Как оформить гражданство РФ для ребенка в консульстве?
ГРАЖДАНСТВО РФ
В связи с тем, что здесь часто возникают вопросы про оформление гражданства РФ ( #гражданстворф )для детей решила запилить пост.
Итак, разберём на примере консульства в Мюнхене (я оформляла там в декабре 2017):
❗️Первое, что необходимо понять какие гражданства имеют родители ребенка, т.к. от этого зависит по какой процедуре вы будете оформлять гражданство!
Есть 2 варианта:
🌿 оба родителя имеют гражданство РФ, либо у ребенка есть единственный родитель - только мама или только папа
🌿 один из родителей имеет гражданство РФ, второй родитель - иностранное гражданство
🍁Рассмотрим первый случай (оба родителя граждане РФ или единственный родитель гражданин/ка РФ:
В этом случае процедура проста - заходим на сайт консульства в ближайшем городе (в моем случае Мюнхен) и выбираем раздел «ГРАЖДАНСТВО. ОФОРМЛЕНИЕ НАЛИЧИЯ ГРАЖДАНСТВА ПО РОЖДЕНИЮ» - ссылка
Необходимые документы:
✅ СОР ребенка с апостилем (апостиль ставим в Bürgerbüro/Rathaus - в моем случае мы отдали в Ратхаус и получили через 2 недели по почте) и переводом на русский язык
✅ Заявление (заполняется на сайте и распечатывается) - заявителем выступает один из родителей с гражданством РФ, который поедет в консульство
✅ Загранпаспорта РФ обоих (или единственного) родителей
✅ 2 фото ребенка матовые 3,5х4,5
✅ На сайте не указано, но мы так же прикладывали копию моего ВНЖ с переводом и копию Ausweis мужа с переводом
Так же могут потребовать иные документы, хотя у нас более ничего не требовали.
🌿Услуга бесплатна! Заплатить придется за апостиль СОР, заверение нотариусом в консульстве переводов, за переводы, если делаете у переводчиков (можно перевести и самим - переводы советую делать компактнее: текст документа и апостиль на одной странице, лицевая и оборотная сторона документа на одной странице - нотариус берет деньги за каждую страницу) загранпаспорт на ребенка на 5 лет.
❗️При записи в консульство советую сделать по возможности термины в 1 день с разницей в час: нотариус, гражданство, загранпаспорт. Именно в таком порядке. Загранпаспорт можно получить в тот же день!
При оформлении загранпаспорта на 5 лет присутствие ребенка необязательно. И в принципе при данной процедуре может поехать только 1 родитель.
🍁 Случай 2: один родитель- гражданин РФ, второй родитель- иностранный гражданин
Заходим на сайт консульства и выбираем раздел «ГРАЖДАНСТВО. ПРИЕМ В ГРАЖДАНСТВО РФ ДЕТЕЙ» - ссылка
Необходимые документы:
✅ Заявление - заполняется на сайте
✅ СОР ребенка с апостилем и переводом на русский язык
✅ Загранпаспорт родителя, состоящего в гражданстве РФ
✅Нотариальная копия ВНЖ/ПМЖ/«Голубой карты»/студенческой визы - документа, позволяющего проживать родителю с гражданством РФ в Германии с апостилем и переводом на русский язык - идем к нотариусу немецкому заверяем копии и после ставим апостиль и переводим на русский язык
✅ ВНЖ ребенка или справка Meldebescheinigung с указанием гражданства ребенка (Германия) с апостилем и переводом на русский язык
✅ Если у родителя, имеющего гражданство РФ, есть прописка в России, то предоставляется внутренний паспорт РФ
✅ Документ, удостоверяющий личность второго родителя - иностранного гражданина (Ausweis/паспорт) так де заверенный сначала у немецкого нотариуса, а потом с проставленным апостилем переведенный на русский язык. С гражданами других стран есть нюансы - читаем на сайте консульства
✅ Письменное согласие родителя- иностранца оформляется в консульстве при личном присутствии ❗️
✅ Если ребенку больше 14 лет, то письменное согласие ребенка
✅Фото ребенка 3,5х4,5
🌿 Стоимость услуги - 61 евро, так же придется заплатить немецкому нотариусу, за апостили, перевод, если не сами переводите, заверение у нотариуса в консульстве и загранпаспорт.
❗️Присутствие второго родителя-иностранца ОБЯЗАТЕЛЬНО!!!
Термины так же стараемся делать в один день: нотариус, гражданство, загранпаспорт.
Удачи всем!!!
P.S. Если кому нужны шаблоны переводов могу прислать свои!
#консульство #консульствобонн #консульствомюнхен #консульствофранкфурт #консульствоберлин #консульстволейпциг #консульстволяйпциг #консульствогамбург #гражданство
Комментарии
Привет. Может остались шаблоны переводова? я была б очень признательна и счастлива 😊
Остались)) Кидайте почту в личку
Привет!!) Очень важный и нужный пост;) большое человеческое спасибо) можно тоже шаблоны на почту скинуть, плиииз)) iuliiavoronkova@gmail.com и еще, может вы помните или знаете, а для первого документы малыша в роддоме вам требовались ваши с мужем свидетельства о рождении? Вообще они вам тут для чего то нужны были?) спасибо заранее)) 😉☺️🤗
Привет! Скинула на почту)) По поводу свидетельств - нужно было мое точно, у меня было с апостилем и переводом на тот момент уже. У мужа вроде не спрашивали, так как у немецкое гражданство
@kotyadav, спасибо большое))) буду дальше узнавать нужно или нет) т к в наличии тут нет у нас сор с апостилем))) но если нужно будет - будем заморачиваться значит)
Добрый день! Можно мне пожалуйста тоже шаблоны переводов,если сохранились ещё? 😊 alex707@hotmail.de
Добрый день, можно и мне пожалуйста ваши шаблоны получить ☺️ esperanca_88@mail.ru
Заранее благодарю 🙏🏼
Вопрос по именам.. в заявлении имя ребенка писать как в немецком СОР? А имя мужа-немца? 🤔 Оригинал☺️ или перевод?)
Дочь зовут Chiara. Не хочу чтоб в русских документах из нее сделали Киару. Это надо отдельно заявление?...
Лучше в консульстве спросить, вообще делают по правилам транслитерации на английский язык, но знаю, что можно написать отдельное заявление
Очень важный пост! Буду очень благодарна за шаблоны переводов, хоть на них сэкономить! А то эти нотариусы-апостили прям золотые!
marja.karkari@gmail.com
Большое спасибо за информацию, Екатерина! 🌸 Подскажите, пожалуйста, апостиль лучше ставить на обычное немецкое СоР, или международное? Буду очень благодарна за шаблоны переводов dasharomko@gmail.com
Тут как Вам удобнее, мы ставили и переводили интернациональное СОР. Переводы выслала
Ой, мне очень нужен шаблон перевода ausweis. А то reisepass они не хотят принимать, зря только заапостилили его🙄 stinka89@mail.ru. спасибо 🙏
как раз то, что нужно 🙌🏻😍 спасибо большое за всю информацию! Не могли бы Вы скинуть шаблоны на почту elena.rachkova@hotmail.com ? 💕
Очень полезная информация. Спасибо.
Могли бы вы мне тоже скинуть шаблоны переводов ( b.fhn@mail.ru)
@kotyadav, А если мы хотим оформить ребёнку загранпаспорт сроком на 10 лет, тоже в этот день могут дать паспорт или это распространяется только на загранпаспорт сроком на 5 лет?
+ имейте ввиду, что если на 10 лет, то Вам придётся везти ребёнка в консульство
@kotyadav, на сайте консульства РФ в Гамбурге, что на 5 лет, что на 10, указанно до 3 мес, похоже от консульства зависит...
Очень полезный пост ! Спасибо вам большое за информацию . Не могли бы вы мне тоже выслать шаблоны переводов ,Почта sweet-sweet@rambler.ru
Информация очень полезная, большое спасибо! Я тоже буду благодарна за шаблоны переводов katerina_ol@mail.ru Заранее большое Спасибо! 🌸
А можно мне тоже шаблоны, заранее спасибо
Almasrio@mail.ru
@kotyadav, огромное спасибо за пост! 👍🏻🌺 можно мне тоже шаблоны на i.savelyeva@gmail.com , пожалуйста.
@kotyadav, все получила, спасибо огромное! Очень щедро с Вашей стороны! 🌺
И еще вопрос в шаблонах перевода аусвайса нет перевода апостиля-> апостиль переводить не надо...?
Если Вы ставили апостиль на копию, то, конечно, надо. Мы не ставили, так как у мужа два гражданства
Вопрос у нас в мельдебешайнигунг дочки в графе гражданство поставили : немецкое / русское !!!
Это ошибка? Примут с таким ?или нужно чтобы было написано только немецкое тк русского то мы еще не получили?
@alfaa, а расскажите, какой итог? Девочкам на будущее пригодится
@kotyadav, сказали,что это ошибка и немцы лепят русское гражданство в документ хотя не имеют на это права. Документ такой примут все равно
Привет! Спасибо! Можно мне шаблоны тоже😘 shelkunova.alina@gmail.com
Спасибо за подробное описание!Можете пожалуйста скинуть шаблоны?
leshchenko_kseniya@mail.ru
@kotyadav, а можете мне тоже скинуть, пожалуйста rusalina095@mail.ru заранее Благодарю 🌹
Добрый день. Эта тема нас с мужем тоже заинтересовала. Пожалуйста перешлите мне тоже. Спасибо
Спасибо большое! А можно узнать, если ребёнок только рождается, получаем свидетельство, то у ребёнка же нету вида на жительство или он автоматически его получает? Это пункт не понятен... муж гражданин ЕС. Спасибо
С этим не сталкивалась, но предполагаю, что не автоматически. Скорее всего Вам нужно будет со свидетельством о рождении и Вашими документами сходить Bürgerbüro и подать заявку
Здравствуйте. Пришлите мне шаблоны переводов пожалуйста guska-81@mail.ru. Спасибо
@shu-ri_ko, переводы выслала. Насчет Вашего случая я бы уточнила все же в консульстве- можно написать им по е-mail. Предполагаю, что факт того, что Вы не в браке с отцом ребёнка не имеет роли, ведь официально он отец и теоретически может быть против получения ребенком гражданства. Лучше все же уточнить в конкретном консульстве.
Здравствуйте а можно мне тоже шаблоны? shu-ri_ko@mail.ru
И скажите пожалуйста если я одна имею Sorgerecht, то присутствие второго родителя не обязательно? И его Документы мне не нужны? Мы не в браке, но отцовство он подтвердил.
@aleftin, отправила- смотрите, возможно с задержкой придет письмо. Что-то в последнее время письма долго доходят.
Здравствуйте а можно ещё раз. Что то я ваше письмо потеряла. aleftin94@hotmail.de заранее огромное спасибо
@marchenkovika у мужа гражданство египет и его паспорт на арабском языке нужно было перевести сначала на немецкий язык и затем с немецкого на русский.перевод с арабского должен быть заверен там где переводили.а мы не знали этого и просто был перевод на русский.без немецкого.поэтому нас отправили
@an.ann, у ребенка будет не двойное, а 2 гражданства
@an.ann, если папа согласен, то можно, конечно. Вам по второму варианту - Прием в гражданство детей
Большое спасибо, можно и мне шаблоны? an.ann@ro.ru
Не подскажите можно ли при 2 варианте( папа немец/мама русская) , сделать двойное гражданство ребёнку?
@djumanna не совсем поняла..поясните почему вы ездили 2 раза..спасибо
по поводу того если муж иностранец.у нас потребовали перевод паспорта на немецкий и м немецкого на русский и его нотариус в консульстве заверяет.Это очень важно.тк нам пришлось повторно ехать
@diana.masson, отправила еще раз. Посмотрите в спаме
Огромнейшее спасибо! А можно мне тоже шаблоны? yulia.liske@gmail.com
Вы такая добрая 🤣☺️☺️☺️ можно мне тогда тоже шаблоны ☺️☺️ diana.masson@live.de
@fedotowa, да я знаю, ставила пару штук. Кажется, на все одинаково. Недёшево выходит.
@kotyadav, и мне, пожалуйста, вышлите шаблоны 🙏🏼 спасибо за полезную статью! anadahlheim@gmail.com
@sveto4ka_berlin апостиль на СОР в Берлине 19€ стоит) на остальные доки я не в курсе какая цена)
Ой, очень полезная информация. Огромное спасибо. Скиньте мне пожалуйста тоже шаблоны Helen.olontseva@gmail.com
@yulichka785, консульство принимает самостоятельные переводы, но может придраться к самому переводу, собственно как и в случае с переводчиком профессиональным)) На сайте консульства так же есть шаблоны переводов
@kotyadav спасибо, всё пришло) только маленький вопрос, если вы сами переводили, соотвественно ни печатей, ни подписей вы не ставили, как переводчики. Посольство принимает такие переводы без проблем? Или может придраться?
Можно , пожалуйста, и мне шаблоны. И спасибо вам за такое подробное описание.
Вот почта : n.vaigel@gmail.com
Если не трудно, вышлите мне тоже шаблоны переводов.(yulia-bub@gmx.de) Заранее благодарю!. И спасибо за такую статью) полезно) 😀
@kotyadav ааа, мы апостиль сразу после рождения ставили. я его не посчитала
@iriska3, + апостиль 20 или 25 евро, мы делали еще Meldebescheidigung для других целей, но на него тоже апостиль 20 или 25
Можно тоже шаблоны aleftin94@hotmail.de
Заранее спасибо
@kotyadav ого. мы меньше. заверение у нотариуса - около 30 евро, сам паспарт- 6 или 9 евро. вроде все. и все за день муж один сделал - паспорт сразу отдали
@victoria.peneva, да? На сайте консульства не указано, что так можно. Вы так делали?
@sveto4ka_berlin, у нас оба родителя граждане, так что уложились где-то в 100 евро, точно не помню
вы сделайте хэштег какой нибудь типа этого #консульствобонн чтобы можно было скинуть другим, кора в очередной раз это спрашивать будут. отличная же полезная информация
Офигеть сколько апостилей 🤦🏼♀️ А можно мне, пожалуйста, шаблоны? designsvet@gmail.com Во сколько вам обошлись все доки без консульского сбора?
Могу добавить что если второй родитель (иностранный гражданин) не может присутствовать в консульстве, то можно сделать согласие, заверить у немецкого нотариуса, поставить апостиль и перевести
Пришлите мне пожалуйста шаблоны переводов! Taganka99.85@gmail.com
Здравствуйте, давно сохранила ваш пост)Пришлите пожалуйста шаблон ausweis, если есть возможность
Arka4815@yandex.ru