Как я уже не раз писала, у младшей с немецким дела идут туго. И это при том, что она ходит в ясли и детский сад с 19 месяцев. Ее пассивный словарный запас настолько скромный, что даже интроверт позавидует. В активе и вовсе грустно.Удивительно, но это совершенно не мешает ей общаться с другими детьми. Ей хватает очень скромного вокабуляра. При этом она абсолютно не испытывает никакой тревоги из-за своего плохого понимания. В общем, ситуация довольно неожиданная для ребенка, который уже три года подряд в немецкоязычной среде пять дней в неделю.Мы готовились совершенно к другим проблемам))) И вот какая у меня была дилемма:
Помогать ли с немецким и в каком объеме?
Учить ли читать? На каком языке?
Подключать ли английский?
Идти в немецкую школу или международную с английским? (Изначально хотели в международную, чтобы быть свободными в плане географии и не быть привязанными к Германии из-за пресловутой школы).
Вот к каким выводам мы пришли:
Да, помогаем с немецким. Дома по-прежнему только русский, но мы:
С этого года добавили занятие с логопедом (немецким).
Берем в библиотеке немецкие книги для малышей. Читаем не каждый день, но стараемся.
Мультики теперь в основном на немецком. Но их у нее в целом очень мало.
Приглашаем немецкую девочку-школьницу как бэбиситтера играть 1-2 часа в неделю с Камиллой, с акцентом на определенный вокабуляр и фразы.
Учим читать на русском. Так как русским лучше владеет, соответственно скорее всего охотнее будет читать на русском и быстрее нарастит технику чтения. И в целом активно развиваем речь на русском - навыки придумывать рассказ и пересказывать.
Английский пока не подключаем. Решили, что начнем с первого класса.
Идем в немецкую школу. Считаю, что в школе очень важно, чтобы ребенок чувствовал себя успешным. Сложно быть успешным, когда у тебя ни английского толком, ни немецкого.
Открытый вопрос:
Когда начинать обучение игре на музыкальном инструменте? Изначально я хотела с первого класса, то есть с 6,5 лет. Но сейчас думаю, будет ли ей и мне слишком много стресса в первом классе из-за языка? Может лучше с сентября этого года, в 5,5? Интерес есть у нее уже сейчас, но мне хочется самой немного оттянуть этот процесс, так как не вижу профита в раннем обучении и не хочу себе лишнюю головную боль.
Сегодня мы с мужем благополучно проспали все на свете. И ребенок залетел к нам в спальню с воплями: "Мама, папа, уже почти 8 утра! Мы опоздаем в садик! Я не хочу весь день быть дома!!!"
В сад ходит она с 19 мес. И за все это время она всего два раза сказала, что не хочет в сад, хочет остаться дома 😅
28.01.2025
15
zzzirina.schneiderzzz Я так школу проспала раз🤦♀️. Дочь сама пришла в 7.50 с вопросами - мама, халё🤦♀️
mari8888 Мой тоже обожал садик и так же обожает школу 😀 даже на каникулах ноет, скорее бы в
angel.zla13 Старший очень любил садик и школу теперь. У младшего, чувствую, будет другая песня😭🤣🙈
Не страдала от сухости губ никогда. Младшая стала жаловаться на сухость, я купила ей гигиеничку, перед выходом на улицу ей начала мазать, ну и себе тоже. И буквально за неделю мои губы дошли до ужасной сухости, аж трескаются и кровят! Виновник на фото! (У дочки слава богу ни лучше, ни хуже)
Теперь я и не мазать губы не могу - страшно улыбаться, что кожа треснет. Но и пользоваться не пойму чем, чтобы губы подлечить и вернуть как все было.
1. Чего купить девочки сеье чтобы губы вылечить?
2. Чего купить дочке?
Много букв. Читать тем, кто планирует покупать себе или детям книгу Щелкунчик.
С очень большим скепсисом отложила я на эту зиму на полку для чтения Камилле Щелкунчика с мыслью "ну попробуем, если не пойдет - то отложим еще на год-два". Так как книга у нас не для малышей, полный перевод, а значит текст очень непростой. В тексте много незнакомых слов, книга богато иллюстрирована, но отнюдь не для малышей, текста много, есть развороты вообще без иллюстраций или просто с вензелями на полях. По хорошему книга с таким текстом все-таки расчитана на детей 7+, как минимум 6+.
Но Камилла увидела книгу, вцепилась в нее, потребовала читать... а дальше требовала продолжать и продолжать читать. В общем мы ее фактически проглотили за 4 дня, и то только потому что я притормаживала, понимая, что все-таки и текст не простой, и сюжет "страшный" для моей пугливой девочки.
Если вы ищите Щелкунчика в свою библиотеку, то вы наверное обалдеете от выбора. Иллюстрации - это дело вкуса, не буду ничего советовать. А зато поделюсь своими заметками относительно текста:
1) детям до 4 лет - издание издательства Малыш с иллюстрациями Элисон Джей - здесь приведен пересказ пересказа Леонида Яхнина. Текста совсем немного. На фото это последняя книга.
2) детям 4-6 лет - книги просто с пересказом Леонида Яхнина - текст тоже упрощен, но не так сильно сокращен - сюжет сказки сохранен полностью. Много бюджетных вариантов у издательства Малыш.
3) детям старше и себе любимым - ищите полноценный текст, максимально близкий к оригиналу. Выбирайте перевод И.С. Татариновой или А. Соколовского.
Я в целом не любитель читать пересказы и адаптации. Поэтому у нас книга от издательства Фолиант с переводом Соколовского. С этим же переводом есть еще одно красивейшее издание - с иллюстрациями Антона Ломаева. Но как по мне, у Ломаева все-таки страшноватые иллюстрации для детей, поэтому нам выбоала Фолиант. А с переводом Татариновой и с хорошими иллюстрациями издана книга у издательства ИД Мещерякова. Но она небольшого формата, поэтому все-таки это вариант больше для взрослых или для уже подросших детей, кого уже не нужно удерживать картинками.
Надеюсь этим постом кому-то помогу, а не запутаю еще больше 😁
Ps: после прочтения теперь я планирую посмотреть с дочкой мультфильмы и экранизации.
1) советский мультик
2) немецкая чудесная экранизация Nussknacker und Mausekönig 2015 года
