Много букв. Читать тем, кто планирует покупать себе или детям книгу Щелкунчик.

С очень большим скепсисом отложила я на эту зиму на полку для чтения Камилле Щелкунчика с мыслью "ну попробуем, если не пойдет - то отложим еще на год-два". Так как книга у нас не для малышей, полный перевод, а значит текст очень непростой. В тексте много незнакомых слов, книга богато иллюстрирована, но отнюдь не для малышей, текста много, есть развороты вообще без иллюстраций или просто с вензелями на полях. По хорошему книга с таким текстом все-таки расчитана на детей 7+, как минимум 6+.

Но Камилла увидела книгу, вцепилась в нее, потребовала читать... а дальше требовала продолжать и продолжать читать. В общем мы ее фактически проглотили за 4 дня, и то только потому что я притормаживала, понимая, что все-таки и текст не простой, и сюжет "страшный" для моей пугливой девочки.

Если вы ищите Щелкунчика в свою библиотеку, то вы наверное обалдеете от выбора. Иллюстрации - это дело вкуса, не буду ничего советовать. А зато поделюсь своими заметками относительно текста:
1) детям до 4 лет - издание издательства Малыш с иллюстрациями Элисон Джей - здесь приведен пересказ пересказа Леонида Яхнина. Текста совсем немного. На фото это последняя книга.
2) детям 4-6 лет - книги просто с пересказом Леонида Яхнина - текст тоже упрощен, но не так сильно сокращен - сюжет сказки сохранен полностью. Много бюджетных вариантов у издательства Малыш.
3) детям старше и себе любимым - ищите полноценный текст, максимально близкий к оригиналу. Выбирайте перевод И.С. Татариновой или А. Соколовского.

Я в целом не любитель читать пересказы и адаптации. Поэтому у нас книга от издательства Фолиант с переводом Соколовского. С этим же переводом есть еще одно красивейшее издание - с иллюстрациями Антона Ломаева. Но как по мне, у Ломаева все-таки страшноватые иллюстрации для детей, поэтому нам выбоала Фолиант. А с переводом Татариновой и с хорошими иллюстрациями издана книга у издательства ИД Мещерякова. Но она небольшого формата, поэтому все-таки это вариант больше для взрослых или для уже подросших детей, кого уже не нужно удерживать картинками.

Надеюсь этим постом кому-то помогу, а не запутаю еще больше 😁

Ps: после прочтения теперь я планирую посмотреть с дочкой мультфильмы и экранизации.
1) советский мультик
2) немецкая чудесная экранизация Nussknacker und Mausekönig 2015 года