Какой перевод Гарри Поттера лучше: советы мам по выбору книги
Мне нужно купить Гарри Поттера, первую книгу, посоветуйте с самым нормальным переводом. Знаю, их несколько и некоторые реально убогие 🤪
Лучший комментарий
Mама Малинки❤️Мама двоих (2 года, 10 лет)
Единственный лицензированный перевод был у Росмэн. После 22 года лицензию Дж. Р. Забрала и теперь любой перевод можете покупать собственно) нет оригинальных . Я типо реплику росмэн (которые сейчас как раз везде в продаже)покупала - но оказалось обман и подделка. Если реально оригинальный перевод нужен - это подержанные старые книги на авито )
Комментарии
ЕленаМама двоих (2 года, 5 лет)
Самый нормальный перевод Росмэн, главное ни в коем случае не берите Махаон.
Lidia LegostaevaМама двоих (6 лет, 9 лет)
Плюсую к Росмену. И на будущее. Если вдруг захочется красивые дизайны от Миналима и Джима Кея. То только Английские версии. Потому что на русском они тоже от Махаона 😭 Вроде Кей есть на русском.
ЛюбовьМама сына (7 лет)
Росмэн. Моему ребенку очень зашло,сейчас читаю ему уже кубок огня))может сразу все 7 книг купите?
Mама Малинки❤️Мама двоих (2 года, 10 лет)
Единственный лицензированный перевод был у Росмэн. После 22 года лицензию Дж. Р. Забрала и теперь любой перевод можете покупать собственно) нет оригинальных . Я типо реплику росмэн (которые сейчас как раз везде в продаже)покупала - но оказалось обман и подделка. Если реально оригинальный перевод нужен - это подержанные старые книги на авито )
ЕлизаветаМама сына (7 лет)
Росмэн.
У меня сын уже одну книгу прочитал, а фильмы дважды все части пересмотрел😄
МарияМама дочки (2 года)
Росмэн, этот перевод и самый первый в рядах и привычнее. Для ребенка тоже идеально.
АлександраМама двоих (2 года, 4 года)
Купите на Авито лучше ретро книгу. Я так все серии собрала
Или вам прям новую нужно обязательно
Мария ИвановаМама дочки (8 лет)
Росмэн просто всем привычнее т.к. по нему фильм снят был. На самом деле перевод Спивак не хуже. Он даже ближе к оригиналу. Читается очень легко. А ещё есть книги с рисунками Джима Кея ( там перевод не росмэн). Их одно удовольствие в руках держать
Анастасия Мама троих детей
Я обещала фильм после книги, чтобы потом обсудить и ему так понравилась эта идея. Я тоже загорелась
ПолинаМама дочки (7 лет)
Тоже за Росмэн, но они вроде имена некоторых персонажей ппц как исказили. Узнала об этом относительно недавно 😄
ПолинаМама дочки (7 лет)
@a_kulikova92, если интересно, то вот хорошая статья на эту тему
https://dzen.ru/a/YDJcJ71ynHHRqRuA?ysclid=mn730wlzyi247407341
АлександраМама сына (3 года)
@pandadzen, ну это понятно если перевести. но Слизнорт уже сходу вызывает ассоциации со слизняком, рог как будто ничего и не меняет. короче перевод Росмена лучший, как по мне
АлександраМама сына (3 года)
@pandadzen, да, спасибо, классно расписано. с Кандидой и Пенелопой мимо конечно прям
Dr.LenaМама двоих (2 года, 7 лет)
У меня Росмэн-мне кажется самый оптимальный перевод. Покупали еще когда только его стали переводить
Dr.LenaМама двоих (2 года, 7 лет)
@ohcatherine, я уже года 4 периодически пытаюсь приобщить)) пока безуспешно 🤣
Майя·Мама двоих (5 лет, 7 лет)
Только росмен для чтения удобный и оптимальный.
·1 отметок «Нравится»1·Ответить