Какой перевод Гарри Поттера лучше: советы мам по выбору книги
Мне нужно купить Гарри Поттера, первую книгу, посоветуйте с самым нормальным переводом. Знаю, их несколько и некоторые реально убогие 🤪
Лучший комментарий
Комментарии
Самый нормальный перевод Росмэн, главное ни в коем случае не берите Махаон.
Отметок «Нравится»: 0
Плюсую к Росмену. И на будущее. Если вдруг захочется красивые дизайны от Миналима и Джима Кея. То только Английские версии. Потому что на русском они тоже от Махаона 😭 Вроде Кей есть на русском.
Отметок «Нравится»: 0
Росмэн. Моему ребенку очень зашло,сейчас читаю ему уже кубок огня))может сразу все 7 книг купите?
Отметок «Нравится»: 0
Единственный лицензированный перевод был у Росмэн. После 22 года лицензию Дж. Р. Забрала и теперь любой перевод можете покупать собственно) нет оригинальных . Я типо реплику росмэн (которые сейчас как раз везде в продаже)покупала - но оказалось обман и подделка. Если реально оригинальный перевод нужен - это подержанные старые книги на авито )
Отметок «Нравится»: 1
Росмэн не издает Поттера ещё с 13 года.
Далее издавал книги Махаон.
Отметок «Нравится»: 0
Росмэн.
У меня сын уже одну книгу прочитал, а фильмы дважды все части пересмотрел😄
Отметок «Нравится»: 1
Росмэн, этот перевод и самый первый в рядах и привычнее. Для ребенка тоже идеально.
Отметок «Нравится»: 1
Купите на Авито лучше ретро книгу. Я так все серии собрала
Или вам прям новую нужно обязательно
Отметок «Нравится»: 1
Росмэн просто всем привычнее т.к. по нему фильм снят был. На самом деле перевод Спивак не хуже. Он даже ближе к оригиналу. Читается очень легко. А ещё есть книги с рисунками Джима Кея ( там перевод не росмэн). Их одно удовольствие в руках держать
Отметок «Нравится»: 1
Я обещала фильм после книги, чтобы потом обсудить и ему так понравилась эта идея. Я тоже загорелась
Отметок «Нравится»: 1
Тоже за Росмэн, но они вроде имена некоторых персонажей ппц как исказили. Узнала об этом относительно недавно 😄
Отметок «Нравится»: 0
@a_kulikova92, если интересно, то вот хорошая статья на эту тему
https://dzen.ru/a/YDJcJ71ynHHRqRuA?ysclid=mn730wlzyi247407341
Отметок «Нравится»: 0
ну это понятно если перевести. но Слизнорт уже сходу вызывает ассоциации со слизняком, рог как будто ничего и не меняет. короче перевод Росмена лучший, как по мне
Отметок «Нравится»: 1
да, спасибо, классно расписано. с Кандидой и Пенелопой мимо конечно прям
Отметок «Нравится»: 1
У меня Росмэн-мне кажется самый оптимальный перевод. Покупали еще когда только его стали переводить
Отметок «Нравится»: 3
@ohcatherine, я уже года 4 периодически пытаюсь приобщить)) пока безуспешно 🤣
Отметок «Нравится»: 0
Майя·
Мама двоих (5 лет, 7 лет)
Только росмен для чтения удобный и оптимальный.
Mама Малинки❤️·
Мама двоих (2 года, 10 лет)
Единственный лицензированный перевод был у Росмэн. После 22 года лицензию Дж. Р. Забрала и теперь любой перевод можете покупать собственно) нет оригинальных . Я типо реплику росмэн (которые сейчас как раз везде в продаже)покупала - но оказалось обман и подделка. Если реально оригинальный перевод нужен - это подержанные старые книги на авито )
Светлана Выдай··
Мама сына (4 года)
Росмэн не издает Поттера ещё с 13 года.
Далее издавал книги Махаон.