Как научить ребёнка-билингва читать по-русски в Германии
Ох девочки, даже не знаю уже что и делать.
Дочка ходит в садик на постоянной основе с 3.8. Только вначале был мальчик который говорил по русски. А так все немцы. Знает немецкий очень плохо. Те же мультики на немецком смотреть не хочет, надо заставлять скажем так.
Учили цифры. До 10 +- знает, хоть и путает.
Я нахожу интересные задания, стараюсь сделать так, чтоб было легче. Не шло нормально.
Прочитала все ваши сообщения о том что кто научил до школы русскому - было правильным решением.
Стали учить буквы. Гласные - окей. Выучила звук М. Но вот как соединить 2 буквы она вообще не понимает. Называет 2 буквы и то после 100 раз повторений. Я уже не знаю, а надо ли оно вообще. Может забросить. Тот же немецкий лучше.
Какой-то бой вечно у нас. Я спокойна, но вот когда я ей сказала например М-И - МИ и тут же секунда прошла и она уже смотрит на тебя как будто это уже что-то совершенно другое - меня просто 😤🤯
Я немного в отчаянии. И дело не в том, что я хочу чтоб она вот была вундеркиндом. Да нет…мне просто хочется помочь ей, хочется чтоб она Немецкий знала, но и по русски могла читать писать. А тут просто невыносимо ее так учить. Забросить все и будь что будет? Ну вот что делать.
Комментарии
Мой старший выучил алфавит в 3-3,5 года, слогам научился с пособием бобобуквы к 4м годам. Младший читать научился в 5 лет в русской школе. Я бы вообще русским не заморачивалась, если с немецким проблема. У моих немецкий родной и основной. Все-таки им не в России жить и для меня немецкий важнее.
Про чтение: сперва учи наоборот согласная+гласная. Отработай до беглости. Их проще соединять:
Ом
Ум
Ам
Эм
Можно подключить тело. Рисуешь в центре И и как сателлиты вокруг гласные. Ребенок встаёт на гласную О, называет ее, прыгает на М и тоже называет. Получается ОМ
Потом на ковре машинками. Машина едет от О к М - ООООООООМ.
Только потом:
Ем
Ям
Юм
Ём
Наоборот согласная+гласная учила на плохих словах: КА-КА, ПО-ПА, ПУ-КА, КО-ЗА - это мотивация 🤣 потом уже скучные мама, папа, баба и тп. На согласная-гласная тоже могут помочь машинки. Пока машинка едет от согласной к гласной тянем звук: СА - сссссссссА (специально сперва выбираем такие гласные: с, м, р, з, в, х). Только когда с этими гласными начнет получатся бегло берём те гласные, которые не тянутся: т, б, н, к и тп.
Про чтение: Сколько ей точно лет с месяцами?
Про немецкий. Моя в саду с 19 мес. Знает немецкий ОЧЕНЬ плохо. С 3,6 русскоязычных в саду нет. Ее выученная и очень успешная стратегия: говорить короткими фразами - ей этого достаточно для успешной коммуникации со всеми. При этом пассивный запас никакущий, говорить предложениями не может. Уже год как она занимается дважды в неделю с логопедом - дело сдвинулось с мертвой точки, говорит лучше, но до свободной речи далеко и словарный запас до сих пор очень скудный все равно. Добавили: 15 мин обучающие мультики на немецком. 10 минут в день я или муж ей читаем на немецком + на ночь включаем аудиосказки по любимым произведениям (Астрид линдгрен, Катарина Вестли, Мяули - в общем все то, что ребенок очень хорошо знает и любит на русском, включаем перед сном на немецком). Логопеда попросила перестать оттачивать звуки и делать упор на развитие речи - к счастью, логопед меня услышала 🙏
Можно отдать в русскую школу или онлайн курсы. Мой сын со мной отказывается заниматься, в русской школе - норм. Я его не смогла научить читать, там научили.
Но можно и забить пока, может, ещё маленькая
Но! некоторые из русских школ, скажем так, странные - совок и домострой. У нас в городе две - и они совершенно разные по подходам. Поэтому хорошо бы посмотреть/поспрашивать
Мой средний не знает особо русского, читает на нем просто прекрасно. Потому что умеет читать. Всему свое время. Значит ваша дочь ещё не созрела. Я даже не представляю сейчас с моей таким заниматься. Да и зачем, научится когда придёт время. Был бы интерес другое дело.
Вот немецкий что плохо знает меня бы больше напрягало. Всё таки школа близко уже, хочется чтобы ребёнку в ней было легко. Тут наверное надо больше наседать.
оставь ребенка в покое. Пусть учит свой немецкий в садике/школе.
Сын проявил сам интерес в школе в первом классе к русскому языку. Сам брал букварь и по картинкам выучил все буквы.
Не начинала даже.
В садике учит немецкий.
Считает хорошо не обоих языках.
Ну для меня хорошо. До 12 без запинок, потом или иногда до - путается, пропускает.
Буквы- ну имя своё пишет, потому что этому учат в садике.
Потом будет как будет. Смотрю по сыну. Ему это вообще не нужно сейчас. Пробую. 5 минут или 20. Ок. Не хочет - не делаем. Поэтому и оставили на год в садике. Нет концентрации. Точнее не было. Сейчас уже лучше.
Посмотрим.
Я к тому что, можно так ребенка зае… что потом ему и первый класс в школе будет не милым..
@alfiia.wi, кстати, недавно в школе был разговор и нам предложили русскую школу, но мы отказались.
Если вам это точно надо и недостаточно того, что ребенок говорит на русском, то конечно можно подумать о том, чтобы в будущем туда водить.
Нам это пока точно не нужно.
@alfiia.wi, у нас логопед и фрюфёрдерунг. Но они недавно у нас.
Скоро ещё эрготерапевт добавиться. Но об итогах от всех них можно будет сказать позже..
к ним мы пошли по своим причинам и сыну нравится 🙌🏻
А так за год в садике стало ещё лучше с немецким.
Я бы давно забила 🙈
Мой пошел в школу без знания немецкого вообще, только по русски говорил и то с ошибками , сейчас говорит на немецком, да еще и сам по русски научился читать 😂мы с мужем охренели . Приносит мужу тел и говорит тебе звонили , жена , я говорю а как ты это понял, а он такой так там же написано , ну мы решили дать ему прочитать другие слова а он читает 🤣
Дочка у меня тоже на русском сама научилась писать и читать в классе во 2 .
Не мучай ты себя, нервные клетки не восстанавливаются, а языку всегда можно научиться
Я часто видела у знакомых, что ребенок блокировал учёбу в любом проявлении с родителями, но прекрасно осваиваил все темы с учителем/репетитором и тд. И дело ни в коем случае не в том, что родитель как-то не так учит, это вообще о другом. Просто ребёнок не воспринимает родителя в роли учителя (что нормально). Поэтому можно попробовать русскую школу или онлайн преподавателя.
Так же есть дети, кто от других детей легко учится. Может найти русскоязычную девочку/мальчика лет 9-10, кто играл бы и немного поднатаскал на буквы-чтение?
Так же можно попробовать учить через то, что ребенку нравится. Одна знакомая из теста пекла с ребенком буквы и так ребенок научился читать, тк любил лепить и помогать маме на кухне.
В любом случае мне кажется если что-то пробуешь и оно пару недель не работает, значит это не для вас) надо сменить тактику. Ну а если совсем не пойдёт, то может вы будете в рядах тех, где русский ребенку наложился на знания немецкого из школы (таких тоже много)
Я бросила. Пыталась че-т там в 5 лет. Баба кстати научила ее некоторым буквам. Со слогами так и не вышло, ну вообще не понимала. В школе она за 1 день научилась. Моё имхо - надо бросить всех мучить.
Потом дочь сама научилась читать по-русски. Писать (ужасно, с дикими ошибками). И вот пару недель как она начала заниматься русским языком в онлайн-школе.
Да…наверное
Потому что понимаю это ни к чему хорошему не приведет 😂🙈
У дочки была похожая ситуация, она до определенного возраста вообще не хотела говорить на немецком. В садике вообще никто по русски не говорил. И с алфавитом на русском точно так же, буквы знала, не могла слоги складывать.
А потом в последний год перед школой ( дочке 6 исполнилось в начале сентября и она осталась ещё на год в саду) , прям очень хорошо помог, она подтянула немецкий и с хорошим немецким пошла потом в первый класс. А в школе как только начали читать на немецком , она и дома параллельно сразу на русском начала читать. Вообще, я довольна. Сейчас она знает хорошо оба языка .