Вы переводите текст иностранной песни?
Разгорелся тут спор с мужем) хочу провести опрос:
Когда вы слышите иностранную песню и она вам нравится, вы добавляете ее себе в плей-лист. Вы переводите текст песни, чтобы узнать о чем она?
Да или нет?)
Лучший комментарий
Комментарии
В юности делала это, щас некогда.
А репе вообще бессмысленно, нам сложно понять культурологический аспект.
В каждой фразе эминема отсылка к каким то событиям у них в тусовке, городе, стране, игра слов, не очень понятная нам.
Да перевожу,когда нравится песня хочется знать о чем она.
Да) я ее прочитаю, переведу) ну чтобы потом не попасть в просак. Потому что раньше мне очень нравилась песня Rammstein "pu$$y"
Многие песни испортились для меня, так как преподаю английский и французский) особенно на французском, многие песни, которые нравились в подростковом возрасте и как бы напоминают о том периоде, полный мата, как оказалось((( если на каком-то другом языке понравилась песня, не перевожу)
Если прям ооочень понравилась, тогда да, ищу перевод. Интересно знать о чем она
Нет. Перевожу только если натыкаюсь на инфу, что перевод трогательный, т.е. становится интересно. Или если сама перевожу что-то случайно…
Да, в основном сама понимаю, но всегда ищу и читаю текст песни все равно)
Обычно нет, только если песня дико нравится и на репите постоянно, ноо как только смотрю перевод - разочарование в тексте почти всегда, бессмыслица и пустота слов.
Занимаюсь вокалом, перевожу только если начинаю ее "ставить" на вокале. Так просто слушаю.
Не всегда, когда какой-то особый интерес к песне, могу и перевод почитать, но это редкость.. А так у меня почти все иностранные, просто нравятся
Часто интересует о чём же речь в этом музыкальном шедевре. Иногда заморачиваюсь и смотрю перевод.
Больше не перевожу. Очень нравилась французская песня утэ папа утэ… Как мы под неё в клубе отрывались, прям на ушах стояли… А когда поняла, что на самом деле песня грустная про то, как отец оставил семью что ли и там как бы надо плакать, то больше не хочется вникать в текст)) и так сойдёт))
Чаще всего или автоматически перевожу или читаю перевод.
Если меня песня "не отпускает", найду еще минусовку и биографию исполнителя 😄
Автоматически, но это из-за знания языка.
Когда на другом, мне незнакомом языке - не перевожу, главное мотив.
Если просто понравилась и слушаю, то нет. Если ставить на звонок, как музыку на видео и т.д., то смотрю перевод
Добавляю но пою что-то типа фристайло, вака мака фооооо
Да) потому что буду подпевать
Не перевожу, если просто добавила в плейлист. Если выкладываю рилс с этой песней , то обязательно ищу перевод.
Если переводить все понравившиеся песни, то они сразу разонравяться...
Нет. Никогда. Если я переведу, у меня появится к ней отвращение, ибо в большинстве популярных иностранных песен нет смысла, а текст полнейший отстой.
Это одна из причин почему я слушаю русскую музыку.
Любимых иностранных крайне мало. И они не из разряда популярных
Нет, мне просто нравится звучание
В юности ещё и переводом интересовалась, сейчас нет
Обычно не перевожу.
Но примерно понимаю - о чем.
🤣иногда если сильно нравится, но иногда после перевода бывешь в шоке от тогг что поют🤭🤭🤭
Papaoutai
Tacabro
Вроде кажутся безобидные весёлые танцевальные песни, а как перевод посмотрела, стало танцевать неудобно под них🤣
1) про исчезнувшего отца
2) у нас в школе включали... На зарядку... А там недетская песня оказывается
К сожалению, когда мой Английский стал более менее, пришлось удалить приличный процент песен 😒
Если не знаю и нравится все - специально не читаю, наверняка, подвох будет 😅
Редко да. Один раз перевела, а там про наркоту 🤣🤣🤣🤣🤣
Нет, просто слушаю
Только спустя долгое время - могу ради интереса зайти и узнать о чем она))
Английский понимаю, на других языках не перевожу.
Английский и итальянский я знаю и понимаю. Остальные нет, только если прям сильно понравилась, полезу читать.
Если на английском, то нет. Примерно понимаю о чем поют. А на других языках смотрю перевод чаще всего
Нет. Я же текст слышу и так понятно +- про что
Да, но я сразу в голове перевожу, английский знаю и турецкий. Испанский и немецкий поверхностно (мне реп немецкий нравится)😂
Не добавляю, текст (если это англ или немецкий) переводить без надобности, тк и так все понятно
Добавляю. Перевожу - по желанию и от нечего делать😁
Только для первого танца когда искали - расшифровывали. А то был случай уже 😂😂выбрали с первым мужем по юности лирическую песню слипнот. А там дичь про уйди от меня, ты ушла и все женщины такие😂😂😂😂😂 ну посыл понятен кароче)))) узнали спустя лет 6 брака))))в этот раз читала все тексты 🤪
Нет, чтоб не разочароваться 😂 мне нравится звучание
Да, перевожу, ТК бывает, что поют ахинею) а на слух красиво)
Если зацепила, то смотрю слова, чтоб подпевать))
нет, я одну перевела которая нравилась, так как хотела ее на первый танец на свадьбе поставить и теперь слушать ее не могу зная о чем😂
Сильно понравившуюся (которую прям на репите кручу долго) смотрю (но в основном если это какой-то другой язык, не англ).
Так же смотрю перевод песен (если сама не понимаю), которые вставляю в рилсики или посты в инсте. Чтобы в посте о ребенке не было песен про безудержный секс или наркоту😁
Нет. Но особо любимые ро звучанию перевожу из любопытства
Нет. Никогда. Если я переведу, у меня появится к ней отвращение, ибо в большинстве популярных иностранных песен нет смысла, а текст полнейший отстой.
Это одна из причин почему я слушаю русскую музыку.
Любимых иностранных крайне мало. И они не из разряда популярных