Когда дети в русскоязычной семье заговорили на немецком?
Девочки, у кого семьи полностью русскоязычные. То есть и мама, и папа говорят по-русски. В идеале у кого ребёнок первый.
Когда после начала посещения сада дети заговорили на немецком +/- так же, как и на русском?
Комментарии
Старший ходит в сад с 1,6. Более менее начал говорить на немецком ближе к 4м. Сейчас в школу ходит, посещаем логопеда. Ибо в немецком много ошибок и не говорит на нем как на русском. Но это ж нормально. Когда заговорит, как на русском, есть шанс, что русский начнет отставать😂
Мне кажется это происходит ближе к школе.
Моя ходит может от силы месяца 4 полных.
Говорит на смешанном языке. Иногда ей проще мне на немецком сказать.
Если бы не такие долгие перерывы , думаю быстрее бы все происходило. А так её еще оставят в группе пока язык не выучит.
Старший заговорил полноценно только через 2 года детского сада, младший через год. Сейчас стараемся оба языка поддерживать, немецкий школе и саду, с друзьями, русский с родными, дома. Мультики книжки 50/50 иногда немецкие смотрим, читаем, иногда русские
Ну тут уже понятно. Так как дома вы читаете на немецком и сами поддерживаете два языка
Все зависит от ребенка , мы когда только в Германию приехали в 2005 весной , старшей было 4 года, пошла в сад летом того же года. На немецком естественно не говорила , зимой уже болтала а через год уже вовсю активно принимала участие в театральной сценке , была главной героиней 😀. А у наших друзей сын так и не смог адаптироваться и интегрироваться, очень было сложно ребенку
Мой с 1,5 лет в яслях, и вот только-только немецкий выровнялся с русским. До этого русский был значительно лучше.
У нас через пол года заговорила , а через год полтора стала говорить лучше на русском
Смотря до скольки часов там ребёнок, если до 12,то медленно пойдёт язык, если до 15,30-16, то на примере своей средней,скажу,в 4,5 - 5 лет уже очень хорошо говорит
@olga.man в 2,4 г дочь; в 2,6 г. сын. Но сын до 11,50 ч, а дочь сразу до 15,30 ч
@amirs_mutti значит жду 4,5 лет🤭 моя пошла в 2.1, с 2,5 ходит где-то до 16 часов. По немецки говорит почти всё, но неправильно, с ошибками. Жду красивый немецкий 🤣
@olga.man в школе все равно заговорит хорошо. У нас есть знакомая семья,где дочка в Германию приехала в возрасте около 6 лет и только 3 месяца отходила в садик,дома только на своём говорили,сейчас уже идёт в гимназию,5й класс, язык,соответственно, идеальный у нее.
Примерно через год заговорил прям уже 100% с грамматикой . Но вот привыкание сложное было у ребенка из-за не знания языка нем.🥶лучше заранее учите
Спасибо! Моя говорит на немецком и много😅 но с ошибками и видно, что хуже русского значительно. Но и по-русски моя очень хорошо говорит, может из-за этого
@olga.man, ну так значит и не переживайте, еще русский в скоре забывать начнёт. 🥶
@marisushi та я не переживаю, просто интересно у кого как)
Спасибо!
Естественно, но меня интересуют чисто "русскоязная" среда дома, для сравнения
@olga.man, у племянниц двойняшек одна через год заговорила другая совсем чуть чуть по немецки говорит. Зависит от детей и окружения, только один язык будет основной а второй второстепенный и что для вас важно
@kristina.gromut, ну это не правда. У ребенка в семье которого русский , а все остальное на немецком. Не такой и основной русский или немецкий
Ну смотри , моя ходила к тагесмутер, пошла она туда в 1.9 , после двух уже говорила простые слова . В три года пошла в сад , сейчас она отлично говорит на немецком , как и на русском почти , но вне дома и с немцами . Но у нее прям русский акцент , хотя ей не от куда слышать такую речь .
@victoria_nabokova, если интересует , то она не смешивает языки . Дома вот стопроцентный русский , ни каких книг даже не читаем на немецком , ни каких халё и чуз и каких то других слов . Сейчас ее заставили мы в саду говорить на немецком с русскоговорящими детьми , они просто друзья все и я посчитала что мешает русский в немецком саду , а ей в школу уже записываться в этом году .
@victoria_nabokova да, моя тоже не мешает языки совсем, для меня это важно и поэтому дома чистый русский без исключения. Спасибо!
@olga.man, моя патриотка русского языка 😆 она мне истерики устраивает что не хочет в немецкую школу , а хочет в русскую . А еще они с другом по садику одну девочку не говорящую вообще по русски обучили говорить на нем и болтают теперь 😆 помню прихожу в сад , а она мне «привет , как твои дела?» 🤣
У нас проблема наоборот, почти по русски не говорит либо не выговаривает слова . А сад был почти весь немецкий, мало русских детей. + мы на улице на площадках в основном на немецком с ней говорили
Спасибо! Если на улице говорить по немецки, это тоже много влияет, конечно
Ходит в сад с сентября, в саду с воспитателями молчит. Но там у него русскоязычные подружки, и они с ними по-русски.. дома пока только несколько слов немецких появилось - основное из них «полицай» 😅
Хехе) хороший вопросик. Не хочу конечно вас расстраивать, но вряд ли деть заговорит на немецком, так же как и на родном языке, так рано. Ну вот наш сын…пошел в сад ровно в 3 года. Сейчас 5 лет ему, то есть 2 года отходил на полный день до 16:00. Не то что, говорить по немецки, как по русски, ему вообще по немецки говорить не удается 🥲 знает слова, цвета, какие-то глаголы из жизни сада. Но сложить это в предложение - никогда. И вообще избегает немецкий, говорит что он русский мальчик и очень переживает, что малышка в животике родится и будет только по немецки говорить 😂🙈 такой смешной. Спрашивал, мам, она же будет по русски говорить? 🙈🙈🙈
Спасибо! Ох блин, как оно.. к школе хотелось бы, конечно, уровень ну почти родного языка 😅
А сад не предлагает какую-то помощь, логопеда и тд?
@olga.man, сад сказали мне на гешпрехе «мы не можем тут с вашим сыном языком заниматься, это не наша работа, так что постарайтесь до школы, иначе он в спец класс пойдет» ой старая история, я уже тут как-то писала про это 🥴😩 ну сейчас сын с апреля в новом садике и возможно прогресс пойдет. Посмотрим. Пока не ясно. Но честно говоря, я мало детей видела, которые бы начали до школы разговаривать как на родном. Это же уровень носителя? Это не может взяться с садика. Там слишком ограниченно все в плане разговоров. Вот в школе уже это да.
@reichardxenia, не знаю, у него отторжение немецкого 🤧
мой пошёл в октябре в сад, ну с января начал оставаться на весь день с 8 до 14. Говорит все слова на русском, кроме das, Milch, nein, Auto. Начал наверное где то в марте-апреле
Учитывая корону и все локдауны, когда мы по несколько месяцев подряд не ходили в сад, а остальное время ходили в сад на пару часов, чтоб язык не забылся, то где-то через год (т.е. к 4,5-5 годам)
Спасибо! Это заговорит чуть через год, или на хорошем уровне, приближенном к русскому?
@olga.man, на хорошем уровне. Так, чтоб к немцам в гости ходить.
В 5 лет я была с мелким в Mutter-Kind-Kur, ни у него, ни у воспитателей/тренеров не было проблем с пониманием друг друга
Сразу заговорил) и сейчас болтает( говорит что хочет ещё на английском языке уметь ) ему сейчас 5 лет- если говоришь с ним по русски- отвечает без акцента, говоришь по немецки- тоже сразу переключается ) я с ним говорила от начала и по немецки и порусски ( днями чередовала). Единственное что - он не может по русски читать.
Спасибо! Но если Вы говорили с ним по-немецки изначально, то это уже совсем другое, конечно)
Вы разговаривали день все на русском включая мультики и книжки. А на следующий день на немецком и книжку ту же читали и переводили или брали просто русскую? Я мешаю где то на немецком где то на русском. И переживаю что от этого она ничего не поймёт и позже заговорит
@assema.brkt я русские книжки, песни - по русски делала. Немецкие песни, книги игры- на немецком. Для меня немецкий не родной язык- я его учила для того чтобы на учёбу поступить- ну для того чтобы учиться нужен был достаточно высокий уровень- als Muttersprache- поэтому пришлось вникать во всю классику на немецком) ну и конечно же как хорошо выучить язык- нужно хорооо овладеть азами- поэтому я сама до ребёнка уже просмотрела детские сказки, песни, школьную программу))) поэтому мне было аросто все сыну это донести. ( я язык до него учила 2-3 года примерно).
Я думаю, что многое зависит от детей и группы в садике🤷🏻♀️
У нас сын и по-русски долго не говорил..
пошёл в садик в 2,5
Был в младшей группе, где собственно общения-то и не было особо
Со временем стал понимать, что говорили/просили, но, можно сказать, молчал
В прошлом году перевели в старшую группу и за год уже увереннее себя чувствует💪🏻
Начал общаться с другими детьми
Но, до носителя языка, естественно, далеко🙈
Надеюсь, что еще за год подтянет, чтобы в школе было легко🤞🏻
Дочка тоже в садик ходит с 2,5
Но, она по-русски уже хорошо говорила и по характеру другая
За год многое понимает и пытается повторять/говорить
Спасибо! Да, от детей в саду тоже зависит, конечно.. если есть друзья-немцы, то и речь быстрее пойдет
У нас….но в сад пошел в 1,6, соответственно там в принципе не особо говорили еще дети, включая его. После двух мог уже сам базовые вещи сказать, примерно как и на русском. Соответственно, в сад с трех лет пошел вообще без языковой проблемы.
Но могу сказать, что словарный запас на немецком до сих пор отстает от русского, грамматика вроде бы ничего, но он вот прям странно говорит, вместо will mag, например. Не знаю, может это и есть разговорный немецкий. Например, попросила его сказать на немецком мы дружим, он сказал ich mag mit dir spielen. Воспитатели говорят все нормально, отлично говорит, но на мой взгляд, немецкий еще учить и учить
@lada_26 ооооо точно! Я тоже ловлю себя на мысли, что дофига слов на немецком не знаю 🙈
Кстати, по поводу mag и will, вероятно это правильно, я тоже замечала эту подмену в разговорной речи у взрослых. Например, вчера переписывалась с немкой и она тоже написала, через mag, а вопрос подразумевал «хочешь ли ты…?»
@iamanastasia, да, я смутно тоже помню это с курсов, но в жизни услышала только от сына ☺️
Дома говорим только на русском, сын пошел в 1г4м к тагесмуттер, в 2г4м в садик. Уже у тагесмуттер немецкий язык начал схватывать. Сейчас говорит на обоих языках свободно. Бывает, конечно, грамматически (и на русском, и на немецком) немного ошибок, но в целом речь понятная
Спасибо! То есть, получается, владеет обоими языками одинаково?
@olga.man, я бы сказала да. По крайней мере не вижу разницы. Он легко переключается на немецкий в зависимости от ситуации или окружения, может общаться и выражать свои мысли.
У меня обе с 2-х в яслях, старшая до сих пор не заговорила на немецком как на русском и вообще немецкий нормально "пошёл" только уже в школе.
Младшая говорит фразы на немецком, хорошо применяет грамматические обороты (прошедшее время, причастные обороты и т.п.), но как только запаса слов не хватает, переходит на русский или вставляет русские слова в немецкий.
Но сразу видно, что она лучше чувствует язык чем старшая.
Спасибо! Я ещё оооооочень часто слышала, что младшие дети быстрее схыатывают язык, так как от старших детей его уже слышат)
Моя в садике с 3-х лет. Сейчас ей 7. Не заговорила как на русском до сих пор)
В садике год наверное вообще молчала. Понимала уже много. К концу садика говорила, но плохо. Действительно улучшился язык только в школе.
И то, не до уровня русского😒
Младшая год в садике. Не говорит почти. Только отдельные слова. Понимаем уже очееень много.
Но мы не показатель. У нас так вся семья, что муж, что я. 🫣 Языки -видимо не наше.
Ух, интересно. Жалко, конечно, что к школе язык не подтянулся( я бы очень хотела к школе уровень русского, но понимаю, что в саду с ней не будут никак индивидуально заниматься. Со второй дочкой будете к школе как-то специально готовить?
Через год. Оба. София чуть слабее, или просто предпочитает меньше говорить, но понимает все. Тимоха за год сада адаптировался полностью. За второй год уже болтает вообще отлично, в школу собеседование прошел сам и в принципе не чувствует стресс при разговоре с немцами. Нам бы блин с такой скоростью язык учить.
Дома у нас русский и украинский. Немецкий дома не используем практически совсем.
@olha_mama2detok о интересно! У тебя нет случайно пары видео, как она говорит? Я брала онлайн консультацию (бесплатно) логопеда, тут как-то советовали, мне сказали мол всё отлично, хотя как по мне логопед по Лее тоже плачет😅 а сад не даёт рекомендацию для логопеда?
@olga.man надо глянуть, было где София стих рассказывает. Могу тебе скинуть в Вотсапе, если найду.
@olha_mama2detok да, скинь, пожалуйста! Очень интересно) знаю, что сравнивать нельзя, но иногда очень интересно "вокруг посмотреть", так сказать. У нас в окружении деток именно 3,5-4 года русскоязычных почти нет, только один мальчик, то там речь как у 15-летнего, очень нестандартный ребёнок и говорит очень чётко
Не заговорила пока. На немецком пока говорит только отделтными словами. И думаю раньше 5-6 полноценно не заговорит - дома сильный упор на русский язык. Немецкий только в саду по сути
А с сад до скольки ходит? Она вообще пока по-немецки не говорит или просто хуже русского?
@olga.man говорит немного отдельных слов, понимает сносно на бытовом уровне. В саду (в яслях) до 15-30
Девушки! Если уж вы начали писать на русском языке , пишите пожалуйста до конца на русском. Может у вас, конечно, прикол такой, но я этого не понимаю) Пол предложения на русском, с середины предложения 4-5слов русскими буквами на неизвестном языке и дальше снова русский....
Почему русские женщины не хотят много детей?
Девочки, мы с мужем готовим один социальный проект.
Он сугубо националистический, поэтому без обид, вопрос для русских женщин.
Какие у вас есть личные предубеждения против многодетности? Почему вы не хотите много детей?
Какое имя у кошки?
Тренировка 686
У Кошки женское русское имя, не Маруся сразу говорю. Русское, но не частое имя. Какое?
Ненавижу русскую власть за то, что мой ребёнок не может спать в своей кроватке.
Где найти молочную лестницу на русском языке?
Девочки, у кого есть молочная лестница на русском языке?
У нас в 5 пошла в садик и через 3 месяца начала говорить , уже почти конец года в садике разговаривает прекрасно , но в школу ещё не идёт , остаётся в садике , мы решили что лучше с 7 пойти в первый класс. Через месяц ей 6 уже