Девушки! Если уж вы начали писать на русском языке , пишите пожалуйста до конца на русском. Может у вас, конечно, прикол такой, но я этого не понимаю) Пол предложения на русском, с середины предложения 4-5слов русскими буквами на неизвестном языке и дальше снова русский....
Уберите Кавказ из обхвата. Мне еще нравится когда некоторые пост пишут, типо только для Кавказа ответы интересуют 😅😅😅
@happyss, я видела в топе и не раз. Конечно, большинство на русском. Но бывает и на непонятном нам языке
Но у нас один официальный язык. Тоже бесит. Заведите себе закрытую группу, чтобы на своём языке общаться.. от чего-то девочки, живущие в других странах не пишут на языке ГОРОДА/РАЙОНА проживания.. а что так?
чего такая агрессивная Маруся? Пишут, ещё как пишут 😅 если такие мелочи бесят, проблема не в мелочах 🤪
Есть слова, которые не переводятся на русский и русские, у которых нет аналога на другом языке.
Помимо всего прочего, выражения из Корана не переводятся.
@monika_geller вы видите сколько вариантов может обозначать одно слово? Поэтому для уточнения используют русские слово вставки
@monika_geller я вам и в том посте писала и в этом пишу, я - Русская. Чтобы понимать о чем речь, нужно это знать и все.
Мне смешны ваши доводы
@monika_geller да,девушка сама себе противоречит.конечно же есть аналоги)
Ещё Якутия бывает в топе с непонятными словами 😂 даже сейчас в топе пост висит.
Я незнаю насчёт письма, ну вот моя грузинская родня, внутри семьи общается одновременно на грузинском и русском, а иногда замес происходит сразу из трёх языков:русский, грузинский, мегрельский, то есть одно предложение может состоять из трёх языков
В замесе да! У меня также у братьев! Причём основное все по армянски или грузински, а мат на русском😂
У меня когда такие вылетают, автора сразу в бан кидаю, чтобы больше это не маячило в топе 😜
Мне тоже не нравится это. Вообще по идеи это не прилично, по крайней мере если ты находишься в обществе то разговаривать надо так чтоб все понимали, думаю в интернете так же должно быть. Никакого уважения🙈
А зачем вообще начинать писать на русском, если по сути Вы общаетесь между собой🙄 Не проще сразу писать на своем языке, зато глаза у нас не будут цепляться за текст.
Как хотят так и пишут 😅 если очень интересно можете попросить перевод 👌🏻делов то
Не,они никогда не отвечают на вопросы и комментарии,это почти всегда так.
Ну все!теперь весь Грозный прочитает и начнёт писать весь текст на русском !скажут:чтож вы раньше то не попросили ???😁
Не начнут😂😂😂 мы с Дагестана уже давно возмущаемся по этому поводу😂😂😂 что то пока никаких улучшений🥲
Я тоже не понимаю, почему половина на русском, половина на своём, но считаю, что это их право, и они не обязаны писать так, как вы этого хотите
А вообще. Мне нравятся девочки из Махачкалы. Они такие добрые и милые. Прелесть же. Пусть это будет их маленькой изюминкой 🌺🥰
Вроде как-то они сами и писали, что это не из Махачкалы, а из Грозного такие посты в основном.
Девочки из Махачкалы сами не понимают такие посты😄обычно пишут на чеченском.
Знакомая тема... пол текста на русском а потом курлык мурлык на своем.
@nata.kira иногда вы сами додумываете такое.
Это как с гв, если пишешь как наладить, то начинается - оооо если не кормила, то не мать? И в таком духе, так и с женщинами облегчённого поведения
Они между собой так разговаривают, даже когда никто посторонний не слышит. Особенность любой двуязычной нации 🤷♀️ Никого оскорбить этим или проявить неуважение не хотят, естественно. Какие-то вещи проще выразить на одном языке, какие-то на другом. Даже у Толстого в Войне и мире аристократы говорят то по-русски, то по-французски.
Есть и двуязычные, и трёхъязычные семьи, нации. Но в обществе, которое общается на одном общедоступном языке, общаться на только своём - неприлично и неправильно. Если они будут в компании, которая говорит только на русском, вряд ли перейдут на свой язык. Это неприлично. Сделайте, тогда, своё сообщество и общайтесь в своё удовольствие.
Создатель mom life - международная корпорация, и в настройках вы можете выбрать кучу стран, где люди общаются на своих языках. Как фейсбук. Махачкала и Дагестан - это Российская Федерация, поэтому они и выбирают Россию, чтобы видеть друг друга, куда им деваться? А что их посты попадают в топ, это не их вина. А когда они в твиттере/инстаграме/фейсбуке пишут на смеси языков, вы тоже скажете, что это некрасиво и они должны делать свой собственный твиттер?
Вот только что общалась с нашими родственниками из Кизляра, язык у них андийский
@pina_kolada рассвет нет, есть время утреннего намаза, фаджр, и если в тексте не указать что имелось ввиду именно это, получится абракадабра
@pina_kolada и ещё есть одна причина вставки русских слов.
Девушки из разных уголков Кавказа имеют разные наречия, язык вроде бы похож, но люди даже из соседних сел могут не понять друг друга, для понятности тоже вставляют русские слова.
И так же не забываем, что носителями русского языка они не являются и иногда просто не знают взаимозаменяющие слова, чтобы перевести на свой язык.
@mumforfun, вот я утром сделала скрин. Встречаю очень часто оттуда посты. @kimchi,
@kimchi, и? Знают, ну и хорошо.
Все равно пишут половину на русском, половину абракадабра. И посты в топе периодически 😂
это издержки билингвизма, с детства учат на двух языках общаться, естественно это всё смешивается в одну кашу
Тут как то девушка писала что на середине текста они падают головой на клавиатуру😂😂😂
У армян полно слов и словосочетаний которые не переводятся. Например «цавт танем» в эти слова вкладывается вся душа, цав -это боль, танем -унесу, заберу. Но в слово боль вкладывается все самое страшное мол я готов забрать, отдай , переложи на меня. Мернем джанит-если сухо и коротко , то умру за каждую твою клеточку.
Джигяр-это что-то вроде душисердцажизнибога, это обращение.
Так вот полно непереводимых оборотов речи, НОООО СУКА БЛЯТЬ эти девахи ( не армянки, мы себе ни разу такого себе не позволяем ибо воспитаны людьми)ВРУТ , врут, что нельзя заменить. Есть речь русская есть иностранная, мы же умеем по-русски говорить? Значит и выстраивать предложение умеем! А значит я могу передать ВСЕ , что мне надо да еще в таких красках по-русски , что вы прочувствуете даже вкус, запах, ощущения, горе и радость, всеее словом!
Это просто обыкновенное неуважение к нам. И причём каждая вторая просит не делать так , не писать иероглифами, но нет, они все равно продолжают.
Ну давайте все будем писать не на своем языке, а хуже-Вперемежку ! Давайте бесить др др. Меня еще удивляет их святая простота : мол а четакова! Ой это не перевести🤦🏻♂️
Нормальные люди давно перестают быть такими, а ненормальные говорят: ой эти тупые шалавы ( коими они считают нас христианок , это уже в их крови!) снова бесятся и это их радует)
А мне уже плевать ,у меня в чс образовался целый ГОРОД😂
То есть чеченский язык не полный чтоль? В нем отсутствуют какие-то слова? Поэтому невозможно писать пост полностью на чеченском языке? Нет слов лежу,читаю с мужем? (Ничего не понимаю 🙈)
Я не лингвист, но иногда могу в разговоре и слово вставить на украинском /испанском/английском, а порой в одно предложение. И такая с кем-то на улице разговариваю, резко замолкаю и в слух произношу 'блин, как это на русском'.
С письмом у меня были такие траблы когда только учила испанский
Над моим черновиком препод угарал. Потом говорит, ты же получается и думаешь на 4рёх языках. Говорю, ага и сны снятся...
🤔 🤣 🤣 🤣 🤣
Так что, то что туть пишут уж пусть. Но вот когда на улице 'бе не ме кукареку', тогда уши в трубочку)))) 🤫
Это не специально так получается))))
Я русская, я не знаю тюркских языков вообще, но жизнь забросила меня в мусульманскую страну на несколько лет, и я работала там с девочками которые кроме родного языка ещё русскоязычные, и с лёгкостью говорят на двух языках. Из-за уважения, все старались при мне общаться на русском,но часто, рассказывая какой то прикол, историю, воспоминание, они машинально переходили на свой язык, потом снова на русский, и опять на свой... И многие слова отдельные среди русского текста вставляют свои, я стала там жить, и стала так делать с годами, это удобно, в русском часто нет таких слов, чтоб одним словом заменить смысл 10 сразу)))
В общем, не обижайтесь, они не специально так. Это правда, удобно, и для них не заметно!
И ещё, они очень хорошие, и если жить в их стране, их культуре, они всегда добрые, помогут объясниться, заполнить документы итд. У нас в России мы к ним далеко не так доброжелательны к сожалению...
Всем мира и добра🥰
А меня совсем не раздражает когда я не понимаю, я в комменты иду, и там ищу развязку истории)))) Но я привычная, было время, когда за одним столом среди 20-30 человек никто не говорил по-русски, и все говорили, говорили, говорили на своём языке, но улыбались, накладывали еды побольше, ухаживали, я понимала язык добра и радушия. Поэтому, я намеренно выставила в геолокацию обхват на Чечню, Кабардинию, Осетию, Дагестан, Казахстан, Азербайджан итд..
Люблю всех, кто Человек, и пофиг на каком языке он говорит)
SergievPosad·
Мама дочки (12 лет), беременна (32 нед.)
Ток вчитаешься и бац ,не для нас
Наталья·
Мама троих детей
Мне тоже не нравится это. Вообще по идеи это не прилично, по крайней мере если ты находишься в обществе то разговаривать надо так чтоб все понимали, думаю в интернете так же должно быть. Никакого уважения🙈
Ольга··
Вы серьезно? Если человек не знает как это пишется по русски, то должен совсем не писать?
Зачем же тогда многие приезжают за границу, с ломаным инглишем и пытаются объясниться, вставляя русские слова?
И эти девочки не виноваты что выходят в топ здесь, уберите охват по стране и будет вам счастье
Наталья··
Мама троих детей
@likatarya в топе то все равно видно. У меня охват на мой город, но в топе постоянно Махачкала и грозный мелькают, что мне теперь глаза выколоть себе? Вы представьте находитесь рядом с двумя людьми и они начинают говорить на своём, это не прилично, вдруг они там про вас что то обсуждают. Да и вообще они же знают русский раз пишут на нем свободно, неужели нет взаимозаменяемых слов?! Всегда есть выход.
Ольга··
нет, взаимозаменямых нет, плюс добавьте то, что русский это не их родной язык и иногда построить предложение очень сложно не зная языка.
Про общество... Это совсем другое, разговаривают люди в общем кругу или просто разговаривают. Ну вы же не подходите к незнакомцам на улице, иностранцам, языка которых вы не знаете и не оскорбляетесь когда слышите незнакомую речь?
Здесь тоже самое, просто пролистайте и все, это не сложно пальцем вниз или вверх провести
Ольга··
и у меня нет ни одного поста с Кавказа, топ по стране уберите
Ольга··
заходите в настройки охвата, ярлычок "топ по стране" - отключите
Ummsalahuddin ··
Мама двоих (2 года, 4 года), ждёт третьего
Да согласна, и в нашей религии это порицается.