Замок Броуди Кронин: почему перевод названия исказил смысл
Замок Броуди ✅
Мне - понравилось.
Из интересного - я читала в оригинале, там Кронин назвал свое произведение "Hatter's castle", а в переводе книга называется "Замок Броуди". Почему? Потому что в английском есть устойчивое выражение "mad as a hatter", сумасшедший шляпник. В русском этого выражения нет, поэтому замок шляпника совершенно не звучит. А в английском понятно, что речь пойдет о явно сумасшедшем человеке. Больше всего мне понравилось, что автор так раскрыл персонажей, что сочувствуешь даже главному герою, тирану и деспоту.
Еще мне показалось, что Замок похож на "Будденброки" Томаса Манна, там тоже про крах семьи, неприятие нового времени, герои живут в иллюзии стабильности и поэтому семью накрывает финансовый кризис . Начала терзать ИИ и выяснила, что Кронин восхищался творчеством Томаса Манна и написал шляпника спустя тридцать лет после его Будденброков. Что-то вроде ответочки британца немцу, мне очень понравилось, что есть связь.
К прочтению советую оба произведения. А у меня теперь пару дней будет литературное похмелье.
Лучший комментарий
Обожаю кронина. Читала кроме замка и Цитадель, и Звезды смотрят вниз. В прошлом провела не мало времени на севере Англии и там на книжном сэкондхэнд рынке урвала the Shannon’s way и the northern lights в изданиях еще довоенных ! Прочитала. Храню эти книги как реликвию
Комментарии
Я тоже читала, слог автора невероятен. Очень понравились описания природы, особенно их связь с сюжетом.
Но я как то не в восторге, все равно. Особенно у меня очень много вопросиков к жене Броуди😁
Книга просто бэст эвер!я от нее месяц отходила,насколько легко и вместе с тем сильно написана,проглотила за 3 дня буквально
Восхищаюсь людьми, которые понимают английский и уж тем более читают книги в оригинале😍
А по поводу книги: мне тоже она очень понравилась, но я сильно нервничала читая эту книгу. Никогда такого отвращения не испытывала от главных героев и одновременно сочувствия.
Книга- просто не оторваться!
Я с ней и ела и спала, пока не дочитала .
Мне очень понравилось. Долго ещё носила всё в голове, долго смаковала впечатления и размышления о судьбе его детей.
Одно из немногих произведений, которые не про войну , но вызвало слёзы. Плакала несколько раз, но я впечатлительная.
На его "звёзды смотрят вниз " тоже очень плакала, но не буду спойлерить....
У Кронина ещё есть произведение "Песенка в 6 пенсов и карман пшеницы", автобиографичное.
И "Три любви", сюжеты перекликаются. Жизненные случаи взял за основу 😁
Ещё вспомнила, что у меня две его книги есть на английском, но я их, наверное, никогда не прочту🙈
Тяжелая книга
Долго от нее отходила
Хорошо, что читала ее лет 10 назад еще до всех этих веселых времен
Сейчас бы она мне в разы тяжелее далась
Одна из любимых книг❤️
А вчера дочитала "Я - легенда", тоже оч понравилось!
Ой, а мне его совершенно не было жалко. Прям с первых страниц к нему отвращение. Все время думала- ну как же они его терпят🤦.
Мне потом стало жалко. Такой сильный и такой тупой, отсюда и жестокость. Не состоялся как мужчина, как бизнесмен, дома отыгрывался на бедных бабах.
Ооо, мне очень понравилась книга Замок Броуди, долго еще потом ходила под впечатлением
"Замок Броуди" ассоциируется со стихотворением из "Иронии судьбы".
А от "Брудденброков" холодок по спине пробежал: они мне на экзамене по зарубежке попались в универе, недочитанные...
@abrakaddabrah, единственная моя четверка за весь универ. Я, как Гермиона, очень переживала. 😂
@ira.samokhvalova.84, "Как больно милая, как странно" ("С любимыми не расставайтесь...") - о крушении поезда с молодым человеком.
Когда похмелье пройдет, можно продолжить читать Кронина: Цитадель, Звезды смотря вниз
Интересное замечание про Будденброков, люблю их, но даже не задумывалась об этой связи. Они для меня скорее Сага о Форсайтах или Буссардели
@abrakaddabrah обязательно, обязательно, это великая книга
Звёзды смотрят вниз 💔 каким же запоем я прочла эту книгу. И как она разбила мое сердце.
@subbotina_90 я недавно начала перечитывать, а я вообще люблю перечитывать. Но с середины пришлось перестать читать, не выдержала, вспомнила, чем все закончится
Долго после этой книги не могла найти следующую. Тяжелое очень послевкусие :(
Арчибальд Кронин ❤️ обожаю его творчество, много прочитала у него (из последнего 'Древо Иуды'), но вот 'Замок Броуди'- еще нет. В предвкушении.
Обожаю кронина. Читала кроме замка и Цитадель, и Звезды смотрят вниз. В прошлом провела не мало времени на севере Англии и там на книжном сэкондхэнд рынке урвала the Shannon’s way и the northern lights в изданиях еще довоенных ! Прочитала. Храню эти книги как реликвию
Я понимаю ваши чувства, у меня тоже есть пара книг старых издательств, потертые и зачитанные. Берегу их.
Цитадель долго откладывала и зря очень понравился
С трудом и очень долго читаю его "Три любви", видимо, начала не с того произведения...
Тоже начала читать эту книгу по рекомендации, очень долго читаю как-то не идет. Для меня она нудновата, скучная.
А я бросила эту книгу... Может стоит ещё раз попробовать? Всем так нравится...
Блин, три раза начинала его читать. 10 листов и бросаю. , что со мной на так 😆
Надо пробовать еще
Стало понятно, почему в книге несколько докторов и так подробно описано состояние Несси ближе к концу книги
Спасибо за рекомендацию! Скачала, теперь, главное, начать читать))
Давно лежит на Литресе в отложенных, все никак не решусь за него взяться. Спасибо за полезную рекомендацию. Думаю, на днях все таки начну 👍
Читаю ее на русском сейчас 💔
Где вы приобретаете книги на английском ?
Вб, озон, авито... Где найду, там беру. Смотрю, чтобы была не сокращенная версия только и все
Я Кронина открыла после «Замка Броуди». И понеслась😃 скупила все его произведения, и из прочитанного ничего еще не разочаровало.
@abrakaddabrah, «Звезды смотрят вниз»; «Три любви»; «Вычеркнутый из жизни»; «Северный свет»; «Песенка в шесть пенсов» «Карман пшеницы».
Точно, литературное похмелье.
Я то думаю, почему не могу начать на следующий день новое произведение.
@abrakaddabrah, вот дочитала лебединую песнь и второй день не читается мне
@tatyanna_17 я после нее неделю отходила. Она тяжелее, чем Броуди. Мне показалось
Мне много раз попадалась рекомендация, но я почему-то не смогла перебороть первые двадцать пять страниц. Мне стало очень нудно и скучно от бесконечного описания местности. Может быть надо было перетерпеть конечно 😅 попробую ещё раз!
Надо перетерпеть, там сначала типичная британская тоска, а потом, внезапно, начинается вся динамика )
@abrakaddabrah @_zlaya.zaya_ спасибо, тогда точно попробую 😊
А от себя могу порекомендовать книгу Вкус дыма, автор Ханна Кент. Сначала было сложно от обилия исландских названий и имён, потом втянулась. Жду фильм по этой книге! Его должны были снимать ещё году в 20-м, но вмешалась пандемия...
Замок Броуди в 15 лет прочитала за ночь буквально. Была в гостях у бабушки летом и нашла на полке эту книгу. И все. До утра.
Представляю. Я с трудом отрывалась, мне понравился каждый герой по отдельности, особенно впечатлила Несси
Без заголовка
Представьте, вы репетитор английского языка и вам ученик 12 лет присылает вот такое. Ваша реакция? Этот ученик давно занимается, семья приличная, но религиозная, поэтому вполне вероятна какая-то дичь, но и подросток наверное может что-то приврать, придумать. Как быть?
Какую книгу почитать?
Добрый вечер. Посоветуйте, пожалуйста, книгу почитать. Можно современное, но и классику ободаю. Вдруг что пропустила. Понравилось Джейн эйр, замок броуди, поющие в терновнике, конечно же унесенные ветром ... И прочее похожее ищу . Спасибо большое
в этот прекрасный праздник любви, семьи и верности появилась наша принцесса! В 22:50 - 3430 грамм 54 см.
День был сумасшедший, поэтому я не могла не родить сегодня :D
Что читать дальше?
Я закончила замок Броуди и обрыдалась. Считаю что все вообще не справедливо, но за Мери я рада)
Девочки! Нужно срочно что-то дальше читать, напишите книги которые вам понравились, можно даже те которые с удовольствием перечитали!
Кто-то тут советовал "Замок Броуди", мне понравилось! Посоветуйте что-то такое же? Романы, типа унесенных ветром, ночь нежна?🙄🙏🏻
Тяжелая книга
Долго от нее отходила
Хорошо, что читала ее лет 10 назад еще до всех этих веселых времен
Сейчас бы она мне в разы тяжелее далась