Замок Броуди Кронин: почему перевод названия исказил смысл
Замок Броуди ✅
Мне - понравилось.
Из интересного - я читала в оригинале, там Кронин назвал свое произведение "Hatter's castle", а в переводе книга называется "Замок Броуди". Почему? Потому что в английском есть устойчивое выражение "mad as a hatter", сумасшедший шляпник. В русском этого выражения нет, поэтому замок шляпника совершенно не звучит. А в английском понятно, что речь пойдет о явно сумасшедшем человеке. Больше всего мне понравилось, что автор так раскрыл персонажей, что сочувствуешь даже главному герою, тирану и деспоту.
Еще мне показалось, что Замок похож на "Будденброки" Томаса Манна, там тоже про крах семьи, неприятие нового времени, герои живут в иллюзии стабильности и поэтому семью накрывает финансовый кризис . Начала терзать ИИ и выяснила, что Кронин восхищался творчеством Томаса Манна и написал шляпника спустя тридцать лет после его Будденброков. Что-то вроде ответочки британца немцу, мне очень понравилось, что есть связь.
К прочтению советую оба произведения. А у меня теперь пару дней будет литературное похмелье.
#соловьиные-книги
Оксана·
Мама двоих (9 лет, 20 лет)
Тяжелая книга
Долго от нее отходила
Хорошо, что читала ее лет 10 назад еще до всех этих веселых времен
Сейчас бы она мне в разы тяжелее далась
Saya·
Мама сына (2 года)
Восхищаюсь людьми, которые понимают английский и уж тем более читают книги в оригинале😍
А по поводу книги: мне тоже она очень понравилась, но я сильно нервничала читая эту книгу. Никогда такого отвращения не испытывала от главных героев и одновременно сочувствия.