Мамлайф
Мамлайф
Приложение для мам
Анастасия
Анастасия
Мама троих детей

Почему важно учить детей родному языку в эмиграции?

Про иностранные языки.

Когда я подросла, и до меня дошла вся драма утраченного времени, я обратилась к родителям и спросила, почему если в семье был второй язык, его никто не передавал дальше?

Моя бабушка свободно говорила по польски. Своих детей и внуков, включая меня, она польскому никогда не учила.

Мама моего мужа свободно владеет румынским. Ее дети, аналогично мне, по нулям, хотя они в детстве постоянно проводили каникулы в тех степях, общались с огромным количеством румыно-молдавской родни, но исключительно на великом и могучем.

Зато свекр сносно говорящий на испанском-каталанском учит внуков хотя бы здороваться на забугорном😂❤️

Так к чему это я. Мне сейчас попался рилс, про маму и дочку, которые обе живут в Австралии. Мать там эмигрант из России, дочке на вид лет 17-20 и родилась она уже там. На видео мама просит угадать дочь, что в коробке, они общаются на русском, и девочка в конечном счете говорит слово ПИРОЖКИ, с ударением на О. Комментаторов просто разорвало, как же так, она говорит с акцентом! Что за мать, не научила ребенка разговаривать правильно🥴

Для меня в таких семьях, тот факт, что ребенок который видел Россию только на картинке и 99,9% находится в англоязычной среде, говорит - это уже победа. И ее мама, имея мужа иностранца, огромная молодец, что сохранила язык.

Я в целом конечно свою жизнь ни с Польшей, ни с Румынией связывать не планирую, но мне всегда казлось, что узнать +1 язык, даже не самый популярный, в естественной среде, это такая круть и роскошь!

Вот так!🤍

37

Комментарии

mama_lena0711

ЕленаМама троих детей

Вот и у нас: поляки и венгры, но язык не передавался.

Пару дней нащал от свекрови узнала, что у нее двоюродные братья и сестры по всей Европе: Румыния, Чехия. Прикол) И они, кстати, общаются по телемосту))

Ответить

stvsvt

svtМама дочки (10 лет)

Мне кажется это русские ток такие протвные , заграницей тебе же скажут что ты там хорошо говоришь на их языке

Ответить

dantalia

OlgaМама двоих (5 лет, 8 лет)

Мои оба родились не в России, до трех лет был только русский. Потом начали подключать местный язык, тк пошли в сад и далее. Говорят на двух языках. Дома я с ними только на русском говорю. Но они уже начинают иногда между собой на другом говорить((

Ответить

buuu22

АнастасияМама троих детей

А какой у вас второй?) у меня есть подруга, у нее дети с ней на русском болтают, а отец не понимает😂 так забавно

Ответить

dantalia

OlgaМама двоих (5 лет, 8 лет)

@buuu22 иврит)

Но у нас папа тоже говорит на русском

Ответить

anika7

AnnaМама сына (9 лет)

Солидарна с вашим мнением. У меня бабушка по папе с Польши. , дед с Украины. Отец понимал и говорил на польском и укр. , но нас никогда не учил. Я кст, понимаю укр., но говорить совсем не могу 🙈

Ответить

buuu22

АнастасияМама троих детей

Украинский я понимаю процентов на 60, но говорить тоже не могу. Но у меня весь словарный запас из музыки идет. Я переводила песни и запоминала.

Ответить

anika7

AnnaМама сына (9 лет)

@buuu22, в детстве мы туда ездили ненадолго + с гостями или по тел папа мог говорить

Ответить

legoli

Lidia LegostaevaМама двоих (6 лет, 10 лет)

Я восхищаюсь теми, у кого дети родились уже не в России, плюс второй родитель иностранец, а дети всё равно говорят по-русски. Потому что вижу, как быстро среда съедает язык. У нас дома мы говорим только на родном, читаем, смотрим фильмы. Всего два года, а старший уже нет-нет, да и забывает какие-то слова. Младший, при том, что язык знает плохо, какие-то слова знает только на португальском. Например весной долго расстраивался, что не мог объяснить, что за семечко они посадили, когда принес росток. Оказалось, что подсолнуха.

Ответить

buuu22

АнастасияМама троих детей

Да, это прямо труд! Но это очень пригодится в жизни! Такой подарок!

Ответить

legoli

Lidia LegostaevaМама двоих (6 лет, 10 лет)

@buuu22, тоже надеюсь на это. Сейчас у старшего русский лидирующий, португальский и Английский примерно на одном хорошем бытовом уровне. Но думаю за следующий год португальский рванет вперед. Мечтаю, чтобы у них все три языка были на одном уровне. И скорее всего со временем самые большие усилия будут именно с русским(.

Ответить

llliri

ЛилиМама сына (3 года)

Я в школе учила английский, у нас там была прям англоговорящая среда - все предметы только на английском, кроме русского. Потом в старших классах пару лет учила французский, но почти не знаю его - это уже были классические школьные уроки иностранного языка, по которым никто никогда не научится.

Сын сейчас одинаково говорит и на английском и на русском, живем Англии, английские детские книги только в оригинале, остальное на русском.

А я начала учить итальянский, пытаюсь его практиковать в местной итальянской кафешке с носителями.

Ответить

buuu22

АнастасияМама троих детей

Очень здорово! Итальянский 😍

Ответить

mom.life777

МамЛайфМама сына (10 лет)

Да согласна один язык + это уже роскошь

Муж знает у меня 5 языков владеет говорит спокойно

Я не понимаю как так ,что за мозг 😂🙈 я тут Анг один еле как заграницей общаюсь

Ответить

buuu22

АнастасияМама троих детей

Я все, что знаю, выучила в школе. В семье по итогу в обиходе был только русский.

Ответить

mom.life777

МамЛайфМама сына (10 лет)

@buuu22, а я англ учила на курсах и так преподаватели ну мне не дано видимо его четко знать 😂 ребенок лучше меня знает говорит

Ладно я уж без языков проживу

Ответить

viktoriya_regia

Виктория Мама двоих (7 лет, 13 лет)

Мой дедушка украинец. Я понимаю хорошо и умею петь.

Ответить

buuu22

АнастасияМама троих детей

Здорово!

Ответить

krasivaya83

Krasivaya83Мама двоих (4 года, 7 лет)

Я татарка. Родители чистые татары, понимающие родной язык, отец не очень хорошо говорит на нем. Со мной никто по татарски не говорил и не учил, соответственно родной язык не знаю (родилась и жила на севере), в Татарстане бываю крайне редко.

Ответить

buuu22

АнастасияМама троих детей

Татарский красивый!

Ответить

kto_tyt_bez_greha

АннаМама троих детей

Я не учу детей турецкому,но они сами,находясь в этой среде понимают и чуточку разговаривают. Я сама тоже специально не учила язык,но поскольку я тут одна без детей по месяцу до приезда мужа раньше была,мне пришлось его выучить более-менее сносно. Для общения вполне хватает. В среде носителей языка это легко получается. У нас папа общается с детьми на турецком,со мной тоже практически всегда. Со стороны забавно смотрится,когда он мне по-турецки говорит,а я ему на русском отвечаю😂

Ответить

kto_tyt_bez_greha

АннаМама троих детей

@buuu22, раньше было иначе. Муж у меня служил 18 мес

Ответить

buuu22

АнастасияМама троих детей

@kto_tyt_bez_greha, гибкая система, прикольно!

Ответить

kto_tyt_bez_greha

АннаМама троих детей

@buuu22, да. Очень удобно. Ну и условия службы другие,не как у нас

Ответить

rain_n

НадеждаМама троих детей

Со мной в детстве бабушка и дедушка говорили на белорусском, когда на каникулы приезжали. Но я сопротивлялась и говорила, что знаю только русский и живу в России) не понимала, зачем мне

Ответить

buuu22

АнастасияМама троих детей

@rain_n, у меня бабуля родилась в Волковыске, это Гродненская, и он тоже был Польшей до 39, но там еще долго после говорили на польском и школы учили на польском)

Ответить

rain_n

НадеждаМама троих детей

@buuu22, у меня бабушка с таким акцентом польским всегда говорила. С шипящими, мне так интересно было. Ее звали Ирена, брата Рышард, сестра Еугения. А из мать, мою прабабушку Юзефа.

Ответить

buuu22

АнастасияМама троих детей

@rain_n, какие имена😍

Ответить

Мамы девочек, как назвали своих дочек или как планируете?) Интересно, какие сейчас имена популярные, раньше помню было…

Мамы девочек, как назвали своих дочек или как планируете?) Интересно, какие сейчас имена популярные, раньше помню было много Софий) Upd: девушки, я спросила не с той точки зрения, какое имя будет самое популярное – так и назову) Живем третий год не в России и там свои популярные имена во дворе и саду среди девчонок, стало любопытно как тут☺

Почему система образования не учит детей английскому правильно?

Как меня злит система образования, а конкретно, английский язык 😤 у детей только начался английский , их нихера не учат произношению,чтению,но учить огромные песни на английском это они обязаны🤬

Кто ближе внукам?

Очень часто слышу о том , что повезло бабушкам со стороны мамы, к ней внуки чаще приезжают. Мы действительно когда ездим к родным , останавливаемся к моей мамы, но свекровь живет там же , рядом, и я всегда говорю , что может хоть каждый день приходить и видеться с ними. Моя мама звонит каждый день по видео, свекровь редко, но я всегда напоминаю Артёму о том , что вторая бабушка его тоже любит. Но как ни крути все равно , моя мама ближе пока для него. У кого-то наоборот отношения со свекровью лучше , чем с мамой , и внуки больше знают именно бабушку со стороны папы . А мне говорят -хорошо , тебе в будущем с внуками сидеть не надо будет 😀 ну извините , это еще и от человека зависит, мне кажется , а не от того , свекровь ты или теща))) А как у вас ? К кому ближе внуки ? К кому чаще ездите ? Или одинаково ?☀