Почему важно учить детей родному языку в эмиграции?
Про иностранные языки.
Когда я подросла, и до меня дошла вся драма утраченного времени, я обратилась к родителям и спросила, почему если в семье был второй язык, его никто не передавал дальше?
Моя бабушка свободно говорила по польски. Своих детей и внуков, включая меня, она польскому никогда не учила.
Мама моего мужа свободно владеет румынским. Ее дети, аналогично мне, по нулям, хотя они в детстве постоянно проводили каникулы в тех степях, общались с огромным количеством румыно-молдавской родни, но исключительно на великом и могучем.
Зато свекр сносно говорящий на испанском-каталанском учит внуков хотя бы здороваться на забугорном😂❤️
Так к чему это я. Мне сейчас попался рилс, про маму и дочку, которые обе живут в Австралии. Мать там эмигрант из России, дочке на вид лет 17-20 и родилась она уже там. На видео мама просит угадать дочь, что в коробке, они общаются на русском, и девочка в конечном счете говорит слово ПИРОЖКИ, с ударением на О. Комментаторов просто разорвало, как же так, она говорит с акцентом! Что за мать, не научила ребенка разговаривать правильно🥴
Для меня в таких семьях, тот факт, что ребенок который видел Россию только на картинке и 99,9% находится в англоязычной среде, говорит - это уже победа. И ее мама, имея мужа иностранца, огромная молодец, что сохранила язык.
Я в целом конечно свою жизнь ни с Польшей, ни с Румынией связывать не планирую, но мне всегда казлось, что узнать +1 язык, даже не самый популярный, в естественной среде, это такая круть и роскошь!
Вот так!🤍
Елена·Мама троих детей
Вот и у нас: поляки и венгры, но язык не передавался.
Пару дней нащал от свекрови узнала, что у нее двоюродные братья и сестры по всей Европе: Румыния, Чехия. Прикол) И они, кстати, общаются по телемосту))
·Ответить