Художественный перевод и ИИ: обесцененный кожаный мешок

Я победила многолетнюю дентофобию с помощью дипсика

Я училась в мастерской художественного перевода у Александры Борисенко, и, каюсь, пыталась решить некоторые задачи через ИИ. Понятное дело, что нам в качестве дз давали зубодробительные штучки. Вот с ними ИИ пока не справляется, что радует

А я с помощью дипсика отучала младшую дочь от ГВ.

Давным давно в 2010 году я переводила техническую документацию в Яндекс переводчике, хоть и с моими правками, конечно, но выходило быстрее профессионального переводчика😄

Нейронка сейчас еще и залитые аудио книги прилично озвучивает. Практически не ошибается с интонацией, паузами, ударения правильно ставит (а это не каждый русский человек может правильно сделать). И все это шикарным голосом

У меня есть много как претензий к нейронкам, так и благодарности. Все же при правильном подходе результат может быть отличный.

Но вот где я им безумно благодарна, так это в переводах.

Я использую постоянно так как надо общаться каждый день, а язык очень слабо идет.

И мне нравится, что это не просто механический дословный перевод, а именно подход комплексный.

Я еще прошу всегда объяснения фраз, привычных выражений.

А уж как часто я со свой профессией чувствую себя обесцененной 😂

Моя лучшая подруга уже лет 7 говорит о том, что нашим детям не нужен будет язык и нахуй их так дрючат в школе. Ну 7 лет назад я сомневалась, сейчас я уверена в этом. Уже есть ИИ программы и наушник, который переводит онлайн речь собеседника тебе. Мир открыт. Через очень короткое время языки будут нужны только ограниченному числу профессий.

А еще он приличные обзоры делает и психологические штуки пишет, разные техники. Мне понравилось.

Так я осваивала ретушь фото четверть века назад, восстанавливала "вручную" в старом фотошопе, вписывала лица в исторические портреты, сохраняя исходный стиль. И словари свои храню)

А теперь вон что.. 🥲

Греет мысль, что если (*гипотетически) оно сломается, мы сможем сами и сочинение написать, и текст перевести) Может, внуков удивим 😄

Да, профессия переводчика "благодаря" нейронкам отмирает

Посоветуйте ии тогда пож. (Для чайников). Как вы это делаете? Приложение или сай,т? Если нужно написать большой текст то это как? Может платные есть проги?

Да, тексты они генерируют весьма приличные. Очень печалит, что теперь в книжках по подпискам сплошные стены ИИшного текста 🙁 причесанного, такого "сферического в вакууме" идеального. Теперь даже ошибки как-то милее смотрятся, потому что понимаешь, что человек сам писал, а не просто через ИИ воду генерировал.

Но для работы классная вещь.

А я не могла понять почерк врача, который выписал бабуле лекарства. И в итоге ИИ за секунды мне всё разобрал. Я офигела)

Ооой я их боюсь и обожаю одновременно. Они мне такие порой гениальные простые истины подкидывают в работе, я готова целовать песок, по которым они ходили, если бы они ходили 🤣🤣

По переводу я разок готовилась к встрече с китайским автобрендом и закинула в гопоту презентацию, он перевел мне, потому генспарку сунула версию гпт и докрутила перевод)) китайцы - наши )))

Я со своим жпт написала грамотно претензию и вернула деньги с организации🤣люблю его)

@__mommy___, @annadaniil, @annmaman, @beautiful.annet, короче. Спрашивала все! Какие ночные кормления убирать в каком порядке, во сколько укладывать днём и ночью в зависимости от того сколько поспала, давать бутылочку с кашей смесью водой или что вообще. При этом ии такой милый, потому что он не осуждает тебя. И такой ласковый, поддерживающий. Это прям то что мне очень нравится в нём. В отличие от людей с их говносоветами и постоянными осуждениями.

Причём это была все одна и та же переписка. И я каждый день её дополняла. И уже ии анализировал полностью ситуацию, зная все дни моего ребёнка. Не заводила каждый раз новую беседу.

Есть пост у меня на странице.

Я писала каждый день обо всем, включая свои собственные ощущения и даже самочувствие. Потому что у меня от её криков начал болеть живот, т к у меня хронический гастрит на нервной почве он обостряется.

В общем ии мне советовал не кормить, не давать никакую бутылочку, высчитывал у меня отрезки сна- во сколько класть вечером, нужно ли класть её днём один или два раза, ну в зависимости того как получались у нас предыдущие сны. Когда нужно дать поспать, когда её разбудить.

Чтобы я не перегружала её нервную систему иногда можно дать ей больше времени, иногда дать побегать, подышать или умыться. Чтобы она тоже с ума не сошла, потому что для неё это психологически тяжело. И сейчас, возможно, из-за перестройки кормлений и снов у неё отказ идёт от второго сна. Но меня это уже не пугает. Мне главное, чтобы по часам она укладывалась в норму и всё.

Как итог. Сейчас она ложится около 9 вечера и до утра практически не просыпается. Может поплакать один раз, иногда может кряхтеть под утро, а может и нет. И встаёт в семь-восемь. Я уже просыпаюсь раньше неё. Сейчас не кормлю её 3 ночи.