Книга про детскую эмиграцию: опыт мамы и отзыв

Исследование опыта детской эмиграции (о как завернула) все еще для меня очень важная тема. Я постоянно ищу новую информацию, книги, разговариваю со взрослыми, которые переехали детьми. В последнем случае есть некоторая ошибка выжившего, потому что они все остались здесь, а не вернулись, а значит небольшой перекос в счастливый исход присутствует.

А тут Ксюша сама увидела в ютубе обзор на книжку и попросила ее купить. Я вот даже не знаю, как бы ее стилистически правильно перевести на русский.

Девочка приезжает из Китая в Канаду, не знает язык, не знает местных привычек и даже волосы у нее — черные. А дальше понеслась.

Мне жутко понравилось, как они передали родной и чужой языки. Мей Ю говорит на китайском, все что она понимает и произносит, ее реплики и мысли переданы черным цветом. Все, что она не понимает — зеленым. И к концу книги зеленый начинает понемногу исчезать, остаются только совсем новые и сложные слова.

А в конце книги еще личные фотографии Мей Ю и ее самые первые рисунки, что отдельно понравилось моему домашнему критику «о, раз она так рисовала, а потом стала по другому, значит я тоже научусь» 🙈