Книга про детскую эмиграцию: опыт мамы и отзыв
Исследование опыта детской эмиграции (о как завернула) все еще для меня очень важная тема. Я постоянно ищу новую информацию, книги, разговариваю со взрослыми, которые переехали детьми. В последнем случае есть некоторая ошибка выжившего, потому что они все остались здесь, а не вернулись, а значит небольшой перекос в счастливый исход присутствует.
А тут Ксюша сама увидела в ютубе обзор на книжку и попросила ее купить. Я вот даже не знаю, как бы ее стилистически правильно перевести на русский.
Девочка приезжает из Китая в Канаду, не знает язык, не знает местных привычек и даже волосы у нее — черные. А дальше понеслась.
Мне жутко понравилось, как они передали родной и чужой языки. Мей Ю говорит на китайском, все что она понимает и произносит, ее реплики и мысли переданы черным цветом. Все, что она не понимает — зеленым. И к концу книги зеленый начинает понемногу исчезать, остаются только совсем новые и сложные слова.
А в конце книги еще личные фотографии Мей Ю и ее самые первые рисунки, что отдельно понравилось моему домашнему критику «о, раз она так рисовала, а потом стала по другому, значит я тоже научусь» 🙈
Комментарии
Я не уверена, что ее вообще перевели с Английского, потому что в Швейцарии тоже не было, я из Британии заказала
Какая классная! Тоже поищу своим. Старший уже, конечно, свой собственный опыт имеет, часто на него опирается. А вот младшему до сих пор сложно.
Ох, у них, конечно, свой опыт есть 😅 вот только моя мне не особо о нем рассказывает
@yanulyana.swiss, понимаю! У Меня младший такой, ничего не вытянешь вообще. И толком поддержать не получается. А старший наоборот любит рефлексировать через меня)
Какая книга стала «пусковым механизмом» для самостоятельного чтения ребёнка
«Как-то раз моя мама принесла из магазина книгу. Она подарила мне ее со словами, что какой-то мальчик приходил в этот же магазин сорок раз и покупал по очереди сорок книг из этой серии.
Я лег на диван и в первые пять минут чтения ничего не понимал, но после часа меня было уже не оторвать. Это были «Коты-воители». Сорок томов промелькнули с неожиданной скоростью. Несмотря на их сомнительную культурную ценность, для меня они значили очень много. Они показали мне, что книге не обязательно быть ск...
Девушки! Если уж вы начали писать на русском языке , пишите пожалуйста до конца на русском. Может у вас, конечно, прикол такой, но я этого не понимаю) Пол предложения на русском, с середины предложения 4-5слов русскими буквами на неизвестном языке и дальше снова русский....
Так, так, проверим, есть ли у нас мамы владеющие «детским языком»? Предлагаю поиграть в игру ;) мама пишет слово, которое говорит её ребёнок, а остальные отгадывают, что оно значит, как только кто-то угадывает, загадывают следующее слово. Поехали! Моя пока не говорит.. Передаю эстафету следующей..
Девочки, мне выдали огромный список куда можно пойти на курсы немецкого языка в Берлине. Расскажите пожалуйста кто куда ходил? Где понравилось?
Как же мне скорее хочется выучить язык и начать свободно общаться и понимать, просто не передать словами 😍
Осталось чуть больше месяца до конца года, моя цель в прочтении 20 книг с успехом провалилась😅но одну книгу думаю осилю до конца года, что посоветуете? Что сами читаете? Много в этом году прочли?
На похожую тему видела такую детскую книгу
ссылка
Но там только прощание со своим прошлым городом