Когда я первые разы прилетала в Турцию Джем не успевал переводить а свекровь общалась со мной как в фильмах, когда кто-то нашел Маугли или инопланетянина. Ну вы поняли, открытый добрый взгляд, протянутые вперед руки и жесты типа «Нет нет не бойся, я не обижу, я — друг, смотри, я даже отбросила скалку в сторону». Уже тогда я пыталась что-то говорить а она изображала что поняла.

Следующим уровнем стало общение на турецко-жестовом. Если покрутить двумя руками налево и за плечо — это значит прошедшее время. Если направо и немного закатить глаза — будущее. Тогда Джем ржал над нашей коммуникацией и говорил что мы объединились в мицелий, потому что он меня не понимал. А свекровь понимала. Он даже тестировал, типа я объясняю свекрови, а он у нее спрашивает что я хотела сказать.

Потом добавился турецко-женский. Я освоила третье лицо и мы стали ОБСУЖДАТЬ. Сплетни, передачи типа большой стирки и тд. Но жесты все еще были нужны.

Сейчас я обнаружила, что перешла на следующий уровень. Разговоры по телефону без жестов и переводчиков.

Ура, товарищи 👻