Когда я первые разы прилетала в Турцию Джем не успевал переводить а свекровь общалась со мной как в фильмах, когда кто-то нашел Маугли или инопланетянина. Ну вы поняли, открытый добрый взгляд, протянутые вперед руки и жесты типа «Нет нет не бойся, я не обижу, я — друг, смотри, я даже отбросила скалку в сторону». Уже тогда я пыталась что-то говорить а она изображала что поняла.
Следующим уровнем стало общение на турецко-жестовом. Если покрутить двумя руками налево и за плечо — это значит прошедшее время. Если направо и немного закатить глаза — будущее. Тогда Джем ржал над нашей коммуникацией и говорил что мы объединились в мицелий, потому что он меня не понимал. А свекровь понимала. Он даже тестировал, типа я объясняю свекрови, а он у нее спрашивает что я хотела сказать.
Потом добавился турецко-женский. Я освоила третье лицо и мы стали ОБСУЖДАТЬ. Сплетни, передачи типа большой стирки и тд. Но жесты все еще были нужны.
Сейчас я обнаружила, что перешла на следующий уровень. Разговоры по телефону без жестов и переводчиков.
Ура, товарищи 👻
Лучший комментарий
Да да, жестами и лицом можно обсуждать великие тайны Вселенной, а уж на отдыхе парой фраз перекинуться это вообще ни о чем 😂
Комментарии
Мечта ❤️❤️❤️ я так Рада за вас! Что помогло в изучении турецкого?
А я Катя , но знаю татарский (мама татарка, папа русский)
И поэтому когда я приезжала в детстве в деревню где все татары , на дискотеки ребята могли перешептоваться на татарском , а я могла им татарским матом ответить так что они ахеревали и в их глазах , я уже становилась не Катей из Москвы , а своей татарской ордой 😂
Как то голландцу объясняла не адекватность бабушки в трамвае,верещащей на весь вагон на молодёжь. В итоге сказала крейзи бабка . Все всё поняли😄
Я обожаю турецкий язык! Мне он кажется легким и прикольным) смотрю их сериалы только в оригинале🤩❤
@iis, я после сериалов на турецком не могу смотреть с нашим переводом, голос не совпадает 😂
@iis, привыкаешь к звучанию актера и такой «это кто блин вообще»
А как его мама отнеслась к выбору сына? Сразу приняла, что русская, ещё и с детьми?
@sirilois я имею в виду, что они хотят сами выбрать "подходящую " невестку сыну. Мне кажется, турки такие. Могу ошибаться
@na_minivene, ну в восточных и традиционных районах примерно так и есть. Ну и в прям очень мусульманских семьях
Вот у меня тоже так, свекровь и невестки с полуслова понимают, чувствуешь себя обезьяной, жесты, мимика, звуки. По телефону что-то типо:мераба, мераба, насылсын, сен насылсин и так со всеми по 10 кругов))))
Да да и вечное гюрющюрюз в конце по сто раз
Ася в пандемию приехала в Турцию, у меня там живут друзья и так получилось, что за столом собрался интернационал:турки, иранцы, французы и разговор зашёл про пандемию, все говорили на своём, но все друг друга понимали ☝замеченный факт, что если люди хотят понимать друг друга, они будут это делать и на разных языках, а если нет-то и на родном одном языке не договорятся!!!
Мечтаю перейти на турецко-женский)) а вообще по доброму завидую ❤️
А можете рассказать, как учили? Сколько времени понадобилось?
Я сейчас заканчиваю А2, немного говорю, понимаю лучше, чем говорю, но стесняюсь, путаюсь постоянно - 100500 окончаний этих, нет автоматизма в речи от слова совсем😁 Кринж короче 😁🙈
Кажется мы миллион раз переходили на ты 😅
Учила погружением + drop + учебники + был куплен курс из которого я честно посмотрела пару видео 😅
Плюс постоянное общение с джемом + Али билингв, от него тоже иногда прилетает какое-то открытие языковое
@sirilois, я вечно забываю и боюсь показаться не вежливой 😁😁😁 это очень круто, я прям восторгаюсь девочками русскоговорящими, кто может говорить) ты умница) буду тоже стремиться)))
Ася ты мощь 🎉 на чем сидишь что все успеваешь?
@sirilois это заслуживает отдельного поста😌
@mama_stiflera, система 8/8/8
Работа / жизнь / сон
Выходные 16/8 - отдых семья / сон
Из сна не занимаешь даже минуточку. Если ты с семьей то не думаешь о работе, на работе не смотришь озон и не записываешься по врачам.
Все что можно отдать без критической потери качества - делегируешь
На рабочую рутину берешь помощников
Все рассматриваешь с точки зрения «а не много ли времени я на это потрачу»
Помнишь что в неделю у тебя максимум 18-20 часов свободных, на которые надо планировать все события. То есть посидеть с друзьями вечерок, разобрать зимние вещи, сходить к стоматологу, прочитать книгу и съездить с детьми в далекий парк на одной неделе 200% не получится, даже при том что на первый взгляд все ок. (При моей нагрузке конечно)
@sirilois Уфф! Благодарю за такой подробный ответ ♥️возьму на вооружение!
И ты с такой системой ещё успела турецкий выучить 😍
Какая красота!
В 2'10 дочки мы сняли домик в Азербайджане и поехали на неделю, там было море детей дочь разговаривала по-русски великолепно, но только два месяца, как заговорила у нас. На третий день спокойно играла с общением на азербайджанском. Маленькая кнопка. Если б ещё месяцок пробыли, заговорила бы, наверное
Боже про времена это гениально 🤣👏
Я в Кемере общаюсь на смеси татарского и английского и меня понимают!😂 Но и русский там многие знают уже.
Даааа, у меня самые теплые воспоминания от общения с семьёй БМ (он египтянин) особенно мне нравилось наблюдать за реакцией от раза к разу, когда мы приезжали и мой арабский становился лучше, а они порой забывали что я понимаю и я смеялась вместе с ними, или отвечала быстрее б/мужа..надо было видеть из лица 😂😂😂
Вы уже можете свободно общаться на турецком? А учили как?
Мы так в Доминикане изъяснялись. Ну как, мы… я 🤣Хотя надежда была на БМ, который уверял, что «английский знаю, с репетитором занимался же!»
По итогу ежедневная игра в крокодил (на смеси немецкого и английского 🤪) мною и персоналом гостиницы была освоена в совершенстве 😆
У меня муж любит вспоминать как в его детстве свекровь повезла его и брата на круиз, а там разноязычные дети, и все дети договорились играть в прятки😁 До сих пор восторгается как быстро жестами общались и все было понятно)
Мои дети на отдыхе, я не успеваю спуститься из номера, уже находят друзей. На ломаном английском, главное имена друг друга запомнить, чтобы перекрикиваться
@gafi спотлайт 😅
Это между прочим очень даже ничего учебник по сравнению с другими, одобренными ФГОС
Вы часто к ним ездите? Или вы там жили долго ?
Нет, мы живем в Москве. Но я учу язык везде )))
Последний раз была в апреле, обычно пару раз в год по 2-3 недели
Жестами реально многое можно сказать)) правда опробовано только на детях, но , блин, это такая пантомима, что не понять - невозможно))))
А за новый уровень искренне поздравляю! Для меня любой иностранный язык - на уровне фантастики
Да да, жестами и лицом можно обсуждать великие тайны Вселенной, а уж на отдыхе парой фраз перекинуться это вообще ни о чем 😂
У меня мама так на отдыхе общается. Даже с немцами.
Я спрашиваю - кааак? Ты же даже английский не знаешь. Немецкий вообще не учила.
- Ну так. Я знаю пару слов английского, пару немецкого . Главное, это мимика и жесты!