Девчули, посоветуйте мне книгу на немецком языке (обязательно адаптированную, вольный немецкий я точно не потяну, В2+ наверное). Надо как-то увеличивать словарный запас, других способов я не знаю, учить они ни хрена не учатся, практики у меня нет. Может хоть читать буду. Ну всё, что я начинала, всё бросала - ну скучно. Надо интересную - чтоб прям ууух. Жанр не важен
Я читала книги, которые мне знакомы на русском и фильмы смотрю, каждый выходной в кино, ну и дома. Начинала с Поттера читать, но я фанат
Я пробовала. Ведьмака. Даже главу не осилила. Хотя ведьмака я раз 7 читала (на русском)
Люсинда Райли, как вариант . И на русском и на немецком хвалят.
Мне советовали романы читать . Опять таки, есть авторы , которых и по-русски не понять . Что в этих книгах хорошо , там встречаются обороты речи , идиомы , которые употребляют или можно использовать в разговоре. В свое время , да и сейчас я себе выписываю. Бывает, что я слышала что-то и потом в книгах это встречаю.
Также , приятно осознавать, что я пусть не все , но многое правильно говорю. Декрет ....
У Сандры Браун очень лёгкий текст . У триллеров - детективные словечки нужно переводить ))
Wladimir Kaminer, Russendisko - потом можно еще и отличный фильм по ней посмотреть))) но она не адаптирована, но язык легкий, с B2 думаю справишься
Я себе за декабрь купила книгу типа Escape/Exit Adventskalender. И просто стала выписывать реально все слова, которые не знаю или очень плохо знаю. Не книга, конечно, но зато легко и интересно.
Ну или такое . Тут тоже есть идиомы , задания , кроссворды именно по текстам.
Я просто беру любые книги в библиотеке. Именно современную литературу. Потому что классику иногда и на русском тяжело читать.
Из последнего понравилась книга "Bis der Kaffee kalt wird". Это современная японская литература.
Я боюсь такие даже открывать, моему не окрепшему немецким общением мозгу страшно застрять прям на названии🤣🤣🤣
просто я когда преподавала, говорила студентам, что книги не пишут определённого уровня. Но, например, современная литература содержит, в основном, повседневные выражения и слова. У меня был уровень а1, когда я начала всё подряд из библиотеки читать, так и подтянула язык. Ещё можете читать что-то по вашим хобби. Я читала всякие книги по психологии, фотографии, по Марвелу и Гарри Поттеру. В принципе, всё было понятно
либо попробуйте почитать журнал Deutsch perfekt. Там к каждому тексту идут объяснения слов и задания
Да, кстати у Уве достаточно просто все, бытовой текст, недавно читала на немецком
Зачем адаптированную? Я приехала в Германию с Б1 и читала обычные романы, да, сначала все были карандашом исчирканы, и смотрела каждое второе слово в словаре, но книг через 20 я в словарь уже не лезла. Читала Софи Кинселлу, крими-Тесс Геритссен, в кино ходила, смотрела на немецком с субтитрами фильмы и сериалы
если мне скучно, то в этом нет никакого смысла. Это не запоминается, и время тратится впустую. Я могу запоминать только то, что мне интересно. Как и многие
А какие жанры нравятся?
Насчет уровней могу ошибаться.
Но, например, Brief einer Unbekannten, Stefan Zweig.
Про кота Боба. Bob, der Streuner. James Bowen.
Вообще стараюсь читать прямо то, что интересно или надо знать, пусть и будет уровень выше/ниже даже.
Например, в прошлом году читала литературу по детям (Ratgeber всякие) 😅
И ещё есть любимый журнал от швейцарского Coop. Могу скинуть ссылку. Он бесплатный (без регистрации). Там в каждом номере рубрика, где дети задают вопросы всякие. Прямо очень нравится. Когда был еженедельно физический журнал, то я страницы вырезала 😅🙈
вот: https://epaper.coopzeitung.ch/epaper/newsstand.php
PLZ: 9240
(или любой другой, относящийся к немецкоязычному кантону)
Можно выбрать издания с 1902 года по текущее время.
Мне советовали читать Konsalik, в жизни не читала такого уровня любовных романов, но ради немецкого втянулась и вообще нормально 😂
Читай журнальчик Deutsch Perfekt, специально адаптирован под изучающих немецкий! Очень разноосторонние темы. И почему ты в Б2+ не потянешь не адаптированную книгу? Я Гарри Поттера сейчас читаю, 1 часть. Учесть, что там специфические словечки, я понимаю 99%. До этого читала роман, тоже все понимала. Не адаптированные книги. Мне кажется с нашим уровнем почти все можно уже понять.
@zzzirina.schneiderzzz пробуй и главное, читай в слух. Сначала будет тяжело. Но вникнешь. Лучше такие романы читать, чем читать сказки с переводом для изучения языка , вот там специфические словечки 🤪
Подскажи пожалуйста его в магазинах продают, это журнал, или выписывать нужно?
либо выписывать, либо онлайн, но я в телеграмме бесплатно читаю. Этот журнал во всех группах немецких сливают 😀
Из моего последнего лёгкое чтиво - Das Café am Rande der Welt. Легко читается. Думаю для В2 будет нормально.
Но я, честно, не советую читать «взрослые» книги имея базисное знание языка. Лучше брать книги для чтения уровня начальной школы. Легче читать и понимать. Словарный запас тоже хорошо пополняется.
серьёзно) Я приехала сюда с 0ым знанием языка. До этого учила английский. А «Фауст» как раз по школьной программе был. Разбирала его со словарем 👌
Как все хорошо читают! Не понимаю, как себя уговорить и найти мотивацию каждый день на немецком читать книги!! И не просто читать, а реально слова учить. Мне стремно даже пробовать Гарри Поттера на немецком читать 🙈
да, вот недели 2 как у меня С1. Вчера смотрели примеры экзамена. Я чуть не заплакала.
Я прям чую, что по сравнению с остальной группой у меня хероватый вркабуляр. Полгода прошло с экзамена В2
а сколько длится курс? Я слышала, что С1 мало кто сдает 😩 Но значит, тебе надо за это время и правда дополнительно учить слова. Просто обнимаю!
Я тоже не могу. Много раз пыталась, но это прям мучение. Вроде и все понятно, но удовольствия ноль. Но вот кино смотреть мне норм:)
Я не могу заставить себя ни читать, ни смотреть фильмы на немецком (максимум в кино, потому что других вариантов нет). Купила ещё несколько лет назад детектив на немецком, думала вдруг будет интересно, но дальше 3 страницы не сдвинулось 😂
Когда читаю, я отдыхаю, а тут получается наоборот работа мозга😔
Daria·
Как все хорошо читают! Не понимаю, как себя уговорить и найти мотивацию каждый день на немецком читать книги!! И не просто читать, а реально слова учить. Мне стремно даже пробовать Гарри Поттера на немецком читать 🙈
Irene··
Мама двоих (3 года, 7 лет)
Жму руку🤣. Давай пробовать. Пост оставлю
Daria··
спасибо, я сохраню в закладки!
Ох, давай. Я после перерыва в N лет хочу опять на курсы немецкого идти. А ты ж С1 учишь уже?
★♪♪♪♪♪♪★··
Мама двоих (1 год, 5 лет)
Слова все не выучишь, если их не использовать при разговоре. 😅
Irene··
Мама двоих (3 года, 7 лет)
да, вот недели 2 как у меня С1. Вчера смотрели примеры экзамена. Я чуть не заплакала.
Я прям чую, что по сравнению с остальной группой у меня хероватый вркабуляр. Полгода прошло с экзамена В2
Daria··
а сколько длится курс? Я слышала, что С1 мало кто сдает 😩 Но значит, тебе надо за это время и правда дополнительно учить слова. Просто обнимаю!
Maria Raot··
Мама двоих (2 года, 6 лет)
Я тоже не могу. Много раз пыталась, но это прям мучение. Вроде и все понятно, но удовольствия ноль. Но вот кино смотреть мне норм:)