Как привить детям интерес к русскому языку?
Отсутствие интереса к русскому языку
Короч:) насиловать детей не хочу,но внутренне обидно и возмутительно, почему у меня не получается передать детям свой великий и могучий русский язык 😛
У нас так:
- с детьми я гооворю исключительно по-русски. Они отвечают по-немецки.
- папа -немец и ,соответственно, дома чаще всего немецкий в обиходе.
- друзей,которые говорили бы на русском, совсем нет после переезда
- разумеется,встречи и др, где русские есть - есть, но дети все переключаются на немецкий
- если редко смотрим мф и фильмы, то стараюсь 90% на русском включать. Хоть слова какие-то повторяют. Песенки редко, но напевают
- выбирая почитать им сказку, беру 98% на русском!
Несмотря на мои старания, дети говорят по-немецки всегда. Ну пару слов,да, проскакивает.
В штутгарте хоть еще как-то что-то было: встречи, др, сын на рисование ходил. Сейчас же почти все немецкие родственники мужа тут. И в окружении полное отсутствие русскоговорящих . И как следствие отсутствие русской речи (только сл стороны мамы)
Меня это лично очень огорчает. Модель с мамой по-русски, с папой по-немецки, как я мечтала и хотела, увы, не получилось
В чем мой вопрос, несмотря на мои усилия, детям интереса к русской речи привить не удалось.
Знакомых новых русскоговорящих, повторюсь,рядом нет
Наконец, знатоки, вопрос:
Как вызвать у детей интерес и как развивать способности говорить на русском языке у своих деток
Повторюсь, я говорю исключительно на своем русском с детьми 😛👅
Посоветуйте:)))) шо делать?)
Пс. Пробовала модель говорить детям "я тебя не понимаю, говори на русском", но пару дней и дети очень нервничают,бесятся и получается насилие и еще хуже. "мама я не знаю русского "....и все. Старшего, если просишь, может пару предлодениц составить, но очень простых и говорить с сильным акцентом , что для меня в принципе не особая проблема. Младший ваще отказывается и ни в какую
Лучший комментарий
Во первых мне кажется стоит установить правило, «если к вам, детки, люди обращаются по русски, отвечать надо по русски! Вы что маму совсем не уважаете? Я постоянно наблюдаю картины в магазине, как подростки ходят с мамой и мама им на русском, а они с ней по немецки. Я думаю, что за неуважение? Вот серьезно? И почему мать себя так низко ставит, что ведется на это?! Нет, если я тебе, дорогой, говорю по русски, то и отвечай мне так же! А то бред какой-то выходит. Или тогда уж пусть мать тоже по немецки с детьми. Есть ли у вас в округе русские школы? Даже у нас в деревне деревней, недалеко в соседнем городе, есть субботняя русская школа. Отдать безоговорочно! 😁
А в чем неуважение?
Лично я не вижу неуважения. Скорее это просто привычный язык для детей . Вопрос в том, как вызывать интерес и запустить речь:)
Не, с неуважением это немного не то для меня.
Но спасибо
Комментарии
Я бы проработала ваше состояние :) и увидите потом как отношение во всем поменяется.
Так...спасибо всем за истории и ответы
Получается итог у нас такой (или у меня)
1. Продолжать говорить с детьми по-русски, не мучить их, но и пытаться проговаривать сказанное ими на русском
2. Искать русскоговорящую среду, в которой у детей будет возможность говорить по-русски и не будет возможности переходить на немецкий 😈
3. Мотивировать.
Искать интерес
- онлайн, оффлайн школы
- кружки
- другие активности
---------
Примерно так 🤔😊
Смотри, вот ещё увидела, очень хвалят приложение по чтению мамы из нерусскоязычных стран (хотя у нас у самих дочь пока без гаджетов живёт, в этом страхе я с тобой солидарна): ссылка
Я думаю, может и попробуем. *Умные люди утверждают, что лучше использовать гаджеты для чего-то полезного изначально - мозг привыкнет и будет с этим ассоциация, а не с развлечением🤔
@marischania привет. Спасибо за твой комментарий
На планшете у нас уже есть это приложение. К сожалению, пока не дало результатов. Там три дня бесплатные. Потом 9-10 евро в месяц. Но это не суть.
Да я попробую ещё раз
Там тоже немного занудно, мне показалось
Моя хорошая знакомая именно через это приложение !!!! Научила ребенка читать. Точнее, говорит ,он сам :) Я попробую ещё раз
@juluetta-wood о как, видишь, ты больше моего в теме.. ну да, я понимаю, что суть в мотивации, которую нелегко обеспечить. Русские мультики и аудиокнижки на русском тоже не очень канают?
Мы еще маленькие, но недавно советовались со специалистом по билингвизму и в 4 года нам советуют, если дочка обращается к нам по-немецки, повторять ее слова на русском как бы уточняя и отвечать только на русском.
Ещё я прям себе жирненько в блокноте написала, что мотивация учить русский сильно снизится в школе, поэтому если чувствуете, что ребенок готов и у него есть интерес к чтению и письму, то лучше научить сначала читать и писать по-русски. И слелать это до школы, то есть в нашем случае до 6 лет 9 месяцев. Я сегодня начала учить звукам и мы купили зверобуквы…. В общем будем всеми силами сохранять русский
Привет.
Да, Я всегда так делаю. Пример
- Mama, weisst du wie das heisst?
Я отвечаю: ты хочешь узнать, как это называется? Или прям и повторяю : мама, как это называется!?
Все равно ...пока только пару слов проскакивает.
Моя подруга из Мюнхена… 2 детей отлично говорят на русском…..русская школа по сб плюс насколько я знаю насильно учила детей… типа я не буду тебе отвечать если ты говоришь на немецком со мной….
Я знаю и другой вариант… общаюсь с подросшими русскими немцами которые не говорят на русском и при этом пытаются учить и восстановить язык и злые на родителей! Которые не настояли когда-то… понимание что это нужно и неплохо к сожалению приходит лишь с годами…
Вот я тоже считаю это немного насилием, типа, игнорировать, "не понимаю".
Вот тут мне важно понять, где насилие, а где настаивать на своем, чтобы дети потом злыми не были на родных
Короч, буду дальше из мотивировать
Ну а как они заговорят без практики и занятий? Плюс мотивация нужна (для любого занятия). У моих мотивация-общаться с кузенами, те не говорят по немецки. Занимались в русской школе, сейчас онлайн. Читаю только на русском. Фильмы чаще на немецком даже. Говорю тоже по немецки часто с ними. Но вот с преподавателем они хорошо занимаются и старший очень хорошо уже по русски говорит/читает. Младший только начал. Только когда сам захотел.
Ну я же блин им практика. А я на что?))) (Как там Карлсон говорил: "а как же я ,малыш, Я же лучше собаки") и читаю же им тоже на русском, и когда мастерим тоже жк русскиц. И даже подсовывала программу ра телефоне, где игроц учили буквы. Вме равно. Да тв права. Нет им смысла, получается . Мама ьл понтмает из по-другому, зачем стараться
@juluetta-wood ну с тобой же они не хотят говорить по-русски)
Какая тема! Было интересно почитать все комментарии!
Полезного ничего не подскажу, у нас ведущий язык английский.
Я иногда стараюсь говорить с ним на русском, читаем книги тоже на русском. Но если он просит меня говорить с ним на английском, то я чаще всего соглашаюсь.
Я думаю, если бы у нас было окружение людей, которые говорят на русском, то я бы боролась за русский язык.
О. Это интересно.
А почему английский? Муж из англоговорящей среды?
Обожаю английский и когда я была подростком прочла статью про билингвизм ,сразу себе дала цель- дать детям второй язык..думала так: Я буду говорить на английском, а муж на русском.
А сейчас я понимаю, что я то говорю с ошибками и с акцентом. Значит, и соответственно,дети будут перенимать мой акцент и ошибки.
А как у тебя с английским? Без акцента?
@juluetta-wood, мы с мужем на русском говорим 🤭
Очень хотелось английский дать ребёнку, плюс с нашими друзьями и на работе говорим на английском, фильмы и сериалы тоже уже очень много лет в оригинале смотрим.
Я уверена, что какие-то отдельные слова все равно произношу с акцентом, но в целом ок 👌 От немцев слышала, что у меня в немецком английский акцент 🤣
Я рада, что старший говорит на английском - его везде понимают, и если с ним говорят на английском, то это его зона комфорта. Но вот с русским сложно тогда. Я в последнее время намного активнее стараюсь с ним говорить на русском. Даже в настольную игру «Зверобуквы» играем (тут девочки советовали, и не зря!).
У нас точно такая же ситуация с одной разницей - меня это абсолютно не трогает 😅😅 ну не говорят и бог с ними. У нас нет абсолютно никакого русского общения у детей кроме меня, а я тоже бывает перехожу на немецкий.
Я базу дала, захотят из этого что то сделать, флаг им в руки, нет и ладно, это не самый важный навык в мире.
Волнует это кажется только мою маму, но и её толькл в плане на меня наехать, инициатив общаться с внуками по интернету от неё не исходит.
Старший занимается русским онлайн раз в неделю и еслт надо то вполне сносно говорит, младшие не говорят на русском
Хорошо, что тебя это не занимает. Одной проблемой в голове меньше .
А что за занятия он лайн?;)
@j.krasmik у вас хоть раз в месяц
Моя мама каждый раз мне говорил,так соскучилась, а когда тут - залипает в телефон.
Я тут , наверное, единственная, кто хочет, чтоб ребёнок быстрее на немецком заговорил🤷♀️
Мне кажется, от немецкого в Германии никуда не денешься, сложнее родную речь сохранить). Но есть и те, кто всеми силами пытаются вычеркнуть свою русскоязычную составляющую, на площадке часто таких встречаю. Мамы между собой по русски, а с ребёнком по немецки.
Неа, не одна, я тоже жду не дождусь, у нас пока русский ведущий
Очень нужный и важный вопрос ты подняла….
У нас так. Старшие дети говорят ( особенно старшая) очень хорошо на русском. Между собой без друзей общаются в 80% тоже на русском. Когда были маленькими много времени с ними занималась русским, ходили в русскую школу. Но как уже выше написали в 10 лет старшая взбрыкнула и пришлось группу оставить. Ну и я её напрягать больше не могу, т.к. у неё в гимназии уже 3 языка- немецкий, английский и французский.
Теперь я покупаю только русские книги для них и подсовываю им читать. Ну и фильмы все смотрят на русском. К сожалению, у них как и у твоих детей, нет русскоговорящих подруг и знакомых.
Сейчас старшая переписывается с девочкой, пишут письма друг- другу на русском, но у той девочки ещё тот «русский». Короче, моей у неё в плане языка учится нечему😬…
Переживаю вот за малую. Ей скоро в садик идти…. Как там будет не знаю. На поддержание языка без особого общения нужно неимоверно много времени инвестировать😬
Я поняла. Буду искать дружбанов своим пиратам.
А за что переживаешь за маленькую, что не сможет немецкий понимать?
Я думаю, в садике это быстро прийдёт
Ох, у нас семья полностью русскоязычная, в этом смысле, нет такой проблемы, ведущий язык русский. Дочь любит музыку, песни, среди них бОльшая часть на русском...читает пока тоже лучше по-русски ттт вроде сама понимает ценность этого, вообще хочет несколькими языками владеть) мне кажется, тут очень важно найти какой-то интерес (занятие) и сверстников-друзей русскоязычных. Вот друзей особенно... но вообще я понимаю, что это всё нелегко, так что сочувствую. Молодец, что борешься❤️ хорошо, что и муж подключаться готов.
Про опыт друзей недавно кому-то отвечала в комментариях, что есть 2 семьи рус-нем (папы немцы), где мамы активно используют русский и пока оба мальчика (но одному всего 3, а второму 6,5!) Прямо хорошими такими билингвами растут. Ну вот та мама мальчика постарше, она такая...гром-женщина, можно сказать 😁 упорная по жизни, ни слова по-немецки с сыном и мама очень активная, разговорчивая.. у сына её речь лучше, чем у моей дочери 🤪
А есть ещё много знакомых семей из других разных стран, где детям приходится говорить (и успешно вроде) ожновременнл на китайском, на японском , на немецком , на английском 🤪 и прочее такое.
В общем, желаю не опускать руки, думаю, бесследно точно ничего не пройдёт 🙌
Спасибо. Буду стараться.
Да, Я так понимаю, что надо искать общение и интерес будить . Ни того, ни другого пока нет тут
Вы говорите на русском,но значит вы принимаете и разрешаете если они с вами на немецком?Надо было сразу «не понимать»,если они не на русском к вам обращаются.
Когда такие ситуации я считаю,что где-то родитель слабость проявил всё же 💔
А так,чем взрослее дети,тем я думаю тяжелее заставить любить))ну и да,насильно мил не будешь
@olga.man, я и говорю,что надо сначала это формировать)она четко и без проблеем говорит со мной на русском -привычка сформирована,не вижу поводов потом ей вдруг изобретать новые способы коммуникации 😅но конечно всякие может быть и посмотрим как дальше будет)
@katja_coach, мне кажется, там впереди еще много чего интересного😂
Мои оба отлично говорят на русском. Переходят с языка на язык мгновенно. И я всегда использовала с ними только русский. Никаких исключений, никогда.
Но хотя у них сейчас очень высокий уровень русского, и их очень хвалят все, я не расслабляюсь ни на секунду. Сегодня привычка такая - завтра другая. Чем больше будет немецкого общения, тем сложнее будет русскому. Потом еще появится понятие престижно/непристижно, надо/не надо. И кто еще знает что… так что работы впереди еще много🙈
@jane5a5, да,поэтому я и написала выше,что такие ситуации-это где-то проявленная «слабость»родителя.Я тоже четко держу эту оборону,но кто знает как дальше будет 🥹
Мой тоже пытался , я говорю я не понимаю на немецком говори со мной на русском😂 хотя он знает, что я разговариваю и понимаю. Я даже при немецких друзьях с ним говорю на русском и он со мной также. Если они спрашивают что сказали он им говорит
Онлайн занятия попробуй. Мои хоть и 100% русскоговорящие, но все равно занимаются переодически онлайн, если помладше просто буквы, то логопед, сейчас очень много школ, в том числе специально для билингвов
@juluetta-wood да да😂😂 ещё учительница задаёт к каждому занятию учить маленькие стишки или скороговорки))
Вы все правильно делаете, вообще не к чему придраться. Но поможет только детская русскоязычная среда. Ищите им компанию, обязательно найдется. Я писала в Подруги Германии и нашла там парочку девушек из моего города, теперь общаемся как раз, чтобы у детей русский не ушел в пассив.
Спасибо большое ✨ очень приятно
Да. Вот именно этого и не хватает. Будем искать в новом городе
А . Девочки, знаете ещё что....
Я как-то прифигела....были с ребенком в бассейне и он принципиально просто меня говорить по-немецки, вдруг кто услышит. Я такая оыигевшая спрашиваю почему. А он:"vll denkt jemand, dass wir Flüchtlinge aus der Ukraine sind", хотя на тот момент я даже в садике работала именно с украинскими детьми. Короче, обалдела прям. Провела разъяснительную беседу с ним, что это не стыдно, что им тяжело, и ТД Тп. Короче, интересно,где он это услышал
@juluetta-wood мы в прошлом году были в отпуске и там почти все говорили на английском. Сказала на до учить. Теперь мультики смотрит только на английском
Надо же... да, все такие разные. Моя дочь наоборот радуется, что можем по- русски говорить и "никто не понимает" (хотя я упоминаю, что нынче довольно много людей вокруг, которые всё-таки понимают, если что 😁) и радуется, что с подружкой может шушукаться на русском и другие не понимают - типа их тайное знание. Ну и эту ценность мы стараемся поддерживать. Но мы оба русские... тут конечно не сравнить.
Советов нет, но соглашусь, что обидно. Мне бы тоже хотелось сохранить язык у детей. Я ещё хочу, чтоб мои и читали, и писали, и в принципе учили русский, но не знаю, получится ли
@juluetta-wood мы дома оба на русском. Муж когда пытается говорить с детьми на немецком своём ужасном, я постоянно бубню, чтоб он не учил их своим ошибкам диким.
Ведущий язык у обоих русский, хоть сын не особо говорит. Оба переключаются быстро, когда домой приходят. Хочу так сохранить.
@zzzirina.schneiderzzz это было бы круто. Просто немецкого за пределами дома будет предостаточно 👍🏻
Мой страх и ужас🙈
А когда модель один родитель - один язык перестала работать? Было ли раньше по-другому? Что изменилось?
Насильно мил не будешь! Надо искать возможности заинтересовать. Может есть какие-то кружки и секции на русском? В Дюссельдорфе такого добра полно. Можно поискать мамочек с русскоязычными детьми и просто встречаться для поддержки языка. Может есть возможность поехать на несколько недель в русскоязычную страну? Или пригласить родственников в гости?
@juluetta-wood, почти всегда на русском- это значит, на немецком ты тоже периодически с ними говорила?
У нас папа на немецком, я на русском. Он пытается иногда со мной на немецком ( но видно, что забывается) я тогда перевожу, что он хочет сказать типа, ты хотел тост? Он повторяет да хотел и тогда отвечаю/делаю. Я не говорю типа переведи, что ты сказал, говори со мной на русском. Но ненавязчиво помогаю ему с переводом с немецкого на русский и он подхватывает. Сам с собой говорит на немецком, песни поет на немецком 🥸 хотя тони у нас на русском, мультики на русском и книги каждый день на русском :)
Пока можешь така работает, речь тьфу тьфу отлично развита на двух языках, с эмоциональной окраской и тд
Поэтому у меня тоже вопрос: работала ли модель один родитель- один язык раньше? Или все-таки иногда переключалась с ними на немецкий?
И да, я очень много разговариваю 😃 прям много. С рождения озвучиваю все, что вижу и что делаю
@spatzl почти всегда на русском. Это почти всегда, ща исключением ,когда , к примеру,
- гости приходят родственники
- или за общим столом сидят, Я рассказываю всем троим (детям и мужу историю) дома то немецкий
- или в магазине дети с ума сходят. Иногда говорю на немецком что-то. Буквально предложение, когда люди уже оборачиваются начинают.
Такие ситуации...мелкие.
@juluetta-wood, а. Ну я так не делаю. Даже когда только мы с ним вдвоем в окружении всех немецкоязычных, я к нему на русском, а потом туда на немецком. Вот сегодня за ужином муж уже психовал типа я ниче не понимаю, что ты ему там говоришь ( я беседу дисциплинарную проводила, потому что проказничал малой) но я все равно на русском. А мужу потом отдельно перевожу ..Магазины тоже, короче реально стараюсь 🤪 непонятно правда зачем🙄 может, ваши пусть и мелкие ситуации, но повторяющиеся показали типа че напрягаться, и на немецком одном можно вырулить ?..
Я сама в такой ситуации не была. Но чисто инстинктивно я бы поступила так: отдала бы русский язык в руки преподавателя. Продолжать самой говорить на русском, конечно, но детей не трогать.. Детям явно комфорнее говорить на немецком и это нормально, имеют право. Если пытаться самой им русский поднять, то могут пострадать отношения с ребёнком, который может вообще расхотеть тогда с мамой общаться (это я конкретно о ситцации, когда родитель якобы не понимает немецкий). А так хороший репетитор, интересная русская школа (воскресная по типу лагеря), ну в самом крайнем случае онлайн.. но лучше возить. Там и друзья появятся. И пусть там учат, я думаю им преподавателю будет проще говорить что-то, чем тебе.
В самом крайнем случае, если не получится, то что поделаешь. Единственное, пусть русский понимают, это важно. Я общалась с одной девушкой, она родилась здесь и по-русски никогда не разговаривала, но от родителей слышала и понимала. Когда мы познакомились, она постепенно, по фразе, стала говорить со мной на русском. Через пару месяцев отлично общалась, разве что акцент был, но речь была практически идеальная
Вау. Интересная история
Спасибо.
Т.е. надо искать им занятие по душе
Я свою игнорирую и говорю что я не понимаю когда она мне говорит по немецки. А детей не спрашивали почему они не хотят? Может стесняются из-за акцента? У меня племянница перестала говорить на русском в 5 лет из-за того что кто-то из родственников сказал что она смешно говорит
Поняла.
Окей. Не ,он правда очень смешно говорит, но я не ржу.
Хм...надо подумать
Почему не хотят
- говорит, Я не умею! Я не хочу
А местные русские школы имхо прививают отвращение к языку безоговорочно, напрочь заколачивая интерес гвоздями. Они очень занудные, скучные. И создают прочную негативную связь - и так всю неделю учился, а теперь ещё тут сидеть занудные задания делать. В моем окружении, у всех немецких детей к 10-11 годам категоричный протест туда ходить - и я их понимаю! Я бы тоже послала лесом😁
В Мюнхене знаю одну крутую школу. Там да, и лагеря, и постоянно какие-то постановки театральные, вылазки в походы, музеи - вот это я понимаю (но дорого)! Но такая школа всего одна! В остальных - урок закончился, дети вышли на перемену и между собой ВСЕ ТОЛЬКО на немецком. Ну и толку то от такой школы?
@mari8888 Я блин в дыре немного. Тут мало всего. Много украинцев, то они что-то не горят встречей со мной. Пытаюсь занкомлючь, прям в супермаркете подхожу
Даааа, вот насчёт русских школ очень согласна - их совковость у любого желание отобьет. Моя подруга водит в театральную студию на русском - ребёнку интересно, и там же речь ставят...пока им нравится
@marischania здорово,что такое есть ещё и детям нравится. Вау
Этим летом была интересная история. Я прилетала в Москву, и туда же прилетала моя лучшая подруга,которая уже много лет живёт в Гонконге, со своим англоговорящим мужем. Подруга считала, что ее дочь понимает по русски, но не говорит. Подруга с ней тоже всегда говорит на русском, но русскоязычных детей в окружении почти нет. Ведущий язык девочки закономерно английский, второй - китайский. Ребенку 5 лет.
Мы прилетели в Москву спустя неделю после них. Встречаемся на детской площадке. Девочки радостно убегают вместе и играют НА РУССКОМ. Я в шоке. А подруга говорит да, она два дня молчала на третий день со всеми заговорила на русском. Причем очень хорошо. Да местами у нее проскакивал странный порядок слов в предложении, и тючтото вроде "я есть очень расстроена", но в целом очень хорошо и почти без акцента.
В общем, как только ребенок окажется в русскоязычной среде - он заговорит. Все не зря, не отчаивайтесь.
По вопросу: поищите классные онлайн русскоязычные школы по интересам детей. Только не курсы русского, а например Шахматы, программирование, моделирование, конструирование и тп.
@asalchik_1986 рисование не знаю - старшей неинтересно. Программирование - HelloWorld школа, преподаватель Дарья
@lechner801 мы частно с преподавателем занимались онлайн. Очень дорого, но очень эффективно
Они в саду/школе на целый день?
У знакомых русских немцев старшая девочка была с года в яслях и потом в саду на целый день, на русском почти не говорила. Когда родилась сестра и мама 3 года была в декрете, русский у старшей сразу спрогрессировал, с младшей уже было проще, за счёт сестры.
Всё же язык приходит только за счёт общения и времени на него потраченного.
У моей подруги муж немец мало занимался детьми, сад у старшей был до обеда - как итог, она хорошо говорит на русском. Её сестра в саду до 17 и немецкий у нее явно ведущий язык, хоть папа немец с ними уже не живёт.
У другой знакомой дети очень плохо говорят на русском, но она честно сказала что устала тратить силы в никуда (с поддержанием русского) и больше им не занимается. А её приятельница,которая вела русский клуб, при тех же обстоятельствах (муж немец, полная интеграция и т.д.) научила сына идеально говорить/читать/писать по русски, но ей наверное её педагогическое образование и упорство в этом помогли.
Спасибо, столько историй. Конечно, меня заинтересовала та, где ребенка научили таки. А что она делала. Вот интересно.
Муж говорит по-русски на уровне а1 примерно.
Вот как идея просила и предлагала устраивать дни/хотя бы часы русского языка ...не знаю может что выгорить
Не, на полдня. Всегда и сейчас. До 13
@juluetta-wood у соседки дочка дома 90% времени проводила с ней. Папа немец сидел за компьютером и не отсвечивал. С детьми не читал, не играл и т.д. Язык общения дома для неё был русский.
А у другой знакомой была система. Пока сын был маленький она 6 лет вела "Русский клуб для детей". График на работе у нее был плавающий, она много времени проводила с сыном и занималась с ним (подготовка к школе, игры) только на русском языке. У неё всё чётко - нужно читать на русском 20 минут в день, значит читает, нужно писать 15 минут - значит пишет. Вариантов пропустить нет)
У меня у подруги такая история, только похуже, она сама перешла с дочкой на немецкий, и теперь не может обратно перейти на русский 😐 девочка даже не понимала, сейчас вроде начинает понимать. У них дело чуть сдвинулось, когда папа начал "проявлять интерес" к русскому языку. Стал спрашивать ее, а это по-русски как, а то, научи меня. И ещё у них есть друг семьи, который тоже "интересуется" русским, и дело чуть сдвинулось, сейчас девочка хотя бы не психует, когда мама с ней говорит по-русски, начала понимать.
Но вообще я думаю, что не все от тебя зависит, ещё и от детей. Знаю семью, где обе девочки здесь родились, одна и пишет, и читает, и с ребенком по-русски говорит, а другая только понимает, не говорит, не читает, интереса нет 🤷
Жалко, немного. Честно. Такая уникальная возможность перенять язык
@juluetta-wood да, мне тоже кажется, что это такой подарок
Во первых мне кажется стоит установить правило, «если к вам, детки, люди обращаются по русски, отвечать надо по русски! Вы что маму совсем не уважаете? Я постоянно наблюдаю картины в магазине, как подростки ходят с мамой и мама им на русском, а они с ней по немецки. Я думаю, что за неуважение? Вот серьезно? И почему мать себя так низко ставит, что ведется на это?! Нет, если я тебе, дорогой, говорю по русски, то и отвечай мне так же! А то бред какой-то выходит. Или тогда уж пусть мать тоже по немецки с детьми. Есть ли у вас в округе русские школы? Даже у нас в деревне деревней, недалеко в соседнем городе, есть субботняя русская школа. Отдать безоговорочно! 😁
Согласна. Для меня это тоже неуважение. Муж родственникам отвечает по-турецки, хотя сам уже не очень говорит, дочь отвечает мне по-русски, папе по-немецки, родственникам по-турецки, хотя у неё уровень турецкого минус а1. Сейчас начинает некоторые слова мне на немецком вставлять, но я просто говорю, что не буду так общаться, это некрасиво.
@yanakap привет. Я не совсем поняла, что не красиво?
П.с. бввает, что в смешанно-говорящей компании начинают переходить аме на немецкий, чтобы всем было понятно. И считается не красивым, типа, мол, конда все на своих языках болтают и гости,к примеру, не понимают, что говорят
@juluetta-wood мы в смешанно-говорящей компании отвечаем на том языке, на котором к нам обратились. Дочка знает, что нужно ответить на том языке, на котором её спрашивают. Так же и мы ей отвечаем. И да, некрасиво- это не учить язык родителей, не говорить на нем и даже не пытаться заговорить. Да даже банально, как тогда с бабушками и дедушками общаться? Или они должны учить язык, чтобы подстроиться под детей? Или мама должна быть вечным переводчиком?
Так...спасибо всем за истории и ответы
Получается итог у нас такой (или у меня)
1. Продолжать говорить с детьми по-русски, не мучить их, но и пытаться проговаривать сказанное ими на русском
2. Искать русскоговорящую среду, в которой у детей будет возможность говорить по-русски и не будет возможности переходить на немецкий 😈
3. Мотивировать.
Искать интерес
- онлайн, оффлайн школы
- кружки
- другие активности
---------
Примерно так 🤔😊