Диалекты в кино: комедии о непонимании

Здравствуйте девушки!

Предлагаю вам посмотреть пару комедий - и посмеётесь, и поразмышляете .

Но сначала преамбула: на свете существует местные говоры, диалекты, которые не очень-то вписываются в государственный язык страны.

Приезжим из других регионов они просто бывают непонятны.

Если взять Россию, то в каждой области - свой говор, свой диалект: в Сибири, на Дальнем Востоке, на Урале многое говорят по-своему, как-нибудь об этом напишу.

А пока приведу пример нашей Псковской области.

От Санкт-петербурга вроде бы и недалеко, но... "цокают" там!

Удивитесь, когда в привычных словах услышите вместо звука "ч" звук "ц". Раньше даже бытовала присказка:

"От опоЦки три верстоЦки и в боЦок один скаЦок".

И конечно местных слов много)

Так вот такое есть не только в нашей огромной стране, но и в других, гораздо меньших по площади, например, во Франции или Италии.

Там есть области, где говорят на таких диалектах, что француз или итальянец, говорящие на обычном литературном языке, их просто не поймёт. 🤷‍♂️

Итак,

#_что_посмотреть

1) "Бобро поржаловать"

Французская кинокомедия 2008 года.

Она именно про это - про диалекты!

Одного служащего отправляют в длительную командировку

"на Север".

Эх, не знают французы,

Что такое Север!

Но боятся Своего севера так же, как мы боимся Ханты-Мансийска или Якутска! 🤯

Как вы понимаете, у нас просто разные климатические условия! 😅

Вот на этом севере французский - вроде бы и не французский, и народ живёт там совсем по-другому...🙃

Сюжет рассказывать не буду - смотреть неинтересно будет.

Фильм дублирован на русский (2023г), причём переводчики умудрились отлично передать весь гротесковый юмор этой картины!

А это огромный, титанический труд - находить аналоги игры слов и непереводимых словосочетаний иностранного языка! И хорошее знание языка, между прочим.🤷‍♂️

Мой респект бригаде дубляжа!👌

Психологических моментов в картине много: это и взаимоотношения с супругов и отношение каждого к сыну, и то, что они думают друг о друге, и как не верят, что партнёр их поймёт.

Смотрите, может и себя увидите 🤷‍♂️

и найдёте выход из положения..🤔

Также показано то, как люди настороженно воспринимают необычный, непонятный им быт других 🤯

Поначалу даже боятся. А потом,

всё-таки, находят общий язык!🙏🏻

На то - мы и люди, чтобы понять и принять другого👍

Ещё бывает так, что люди, практически по-детски, верят всевозможным слухам и небылицам, не включая взрослого критического мышления.

Как раз и об этом фильм.

2) Предложу вам сегодня ещё фильм - итальянскую комедию

"Добро пожаловать на Юг" 2010 год, полный ремейк предыдущей картины.

Такая же семья: муж с женой и ребёнок. Те же обстоятельства.

Только здесь служащего отправляют в длительную двухгодичную командировку уже на Юг. ( в каждой стране свои нюансы)

И, по-моему, она больше удалась: и юмор тоньше, и игра актёров лучше!

Хотя текст и ситуации, практически, Один в один.

Восхищают операторские съёмки: как будто в Италии побывала! И быт семейной пары разыгран интереснее.

Поэтому рекомендую смотреть либо в предложенном порядке, либо только последнюю.🤷‍♂️

Хотя мне было интересно посмотреть обе: люблю фокусы языка!☝️

* * *

И про это будет мой следующий пост: про помощь детям 5-8 лет в адаптации к школе, саду, кружку

( и к семье) с помощью необычного языка🙃😉

#психолог_советов_не_дает

но может предлагать, и вам выбирать!