Как татары называют бабушку: дэу эни, нэнэй или картинэй?
Девочки татарки (не башкирки, не мишарки, без всяких диалектов других) как вы называете или называли своих бабушек? Я называю своих дэу эни. Мои дети своих дэуэник тоже называют дэуэни))
Спор возник с одной мадам, говорит, что в Казани прям ВСЕ называют нэнэй, и НИКАК ИНАЧЕ😂 мои объяснения, что это диалект, и никакого отношения к чистому татарскому языку это слово не имеет ей конечно пофигу)
Другое дело, что сейчас в Казань едет молодежь не только с деревень и районов, но и вообще с соседних регионов. Отсюда и много слов не татарских, так скажем. Я от олногруппницы услышала, как она бабушку называет картинэй, она откуда то со стороны оренбурга, там на границе где то, я вообще в ступор встала, говорю это ты слово такое в детстве придумала да? Она мне-нет, мы так все называем. Вот угар был😂😂😂
Девочки, без обид, все слова имеют место быть, и девочки мишарки, и девочки башкирки прекрасны) я вообще не к этому) а к тому, что ну зачем спорить с казанской татаркой о татарских словах, и доказывать. Ну другой у тебя диалект, ну ок, ну зачем что-то выдумывать😂
Лучший комментарий
Я из Казани, ни разу за всю жизнь тут нэнэй не слышала 😂 дэуэни, эби, абика
Комментарии
У мужа мама наполовину башкирка , наполовину татарка . Живет в Казани , попросила называть ее исключительно Нэнэй .
В башкирии очень мало истинных башкир ,в основном только в районах ,в Уфе вообще нет уж башкир,одни татары
Что за дэунени еще ,впервые слышу ,всю жизнь слышу только неней и кортиней,ну неней сокращают от кортиней кстати
@gertrudaeminemovna, уточню, башкирский мешает вашему татарскому)
@gertrudaeminemovna, ну мало ли кто где родился ,если у меня ненейке и татайке по 100 лет ,и это идет из поколения в поколения
Я из Башкортостана.
Дәү әни - по маминой линии.
Инәкәй - по папиной.
Многие знакомые, одноклассники называют нәнәй. Это кто в Башкортостане.
Муж у меня из Татарстана. У него дәү әни и әбекәй. Слова нәнәй вообще не знал до нашего знакомства.
Ну по -правильному по татарскому- это дэу эни))
Нижегородские в основном называют просто :эби,эбекей))редко это дэу эни и нэнэй))еще есть карт эни,карт эти😁
Я знаю что Утяшева называет нэнэй и картатай. Но она из Башкирии же. А вообще здорово , что вы бережете родной язык , это важно.
Я с этим смыслом и писала пост. Я же не говорю, что другие диалекты и языки это плохо, да ради бога😄
Просто очень жаль, что всё смешивается, и люди забывают красивый книжный литературный татарский, тот, который был изначально(
Я Мишарка дэу эни называем, муж татарин абика называет, мои дети называют тоже абика
Я наполовину татарка (татарская половина из кукморского района) и я всю жизнь думала что бабушка «апа». Потому что родилась в Казахстане😂
Я свою бабушку называла Аникай мои дети мою маму называют Абикой то есть Аби переводиться как бабушка а Ани как мама дедушка бабай был а дядя Абзи у нас так 😊 это татарский язык 🥰
Подруга татарка всегда бабушку называла аби, абишка, маму звала по русски ма🤣 или по имени отчеству( она учитель в школе в которой мы учились, с детства ее приучили по ИО обращаться)
Әби,Дәү Әни говорят татары. Нәнәй это из Башкирского языка.
Мои дети мою маму называют абика, а вот племянница дэу эни
У нас никто в Казани так не говорит. Дэу эни, реже эби.
У меня с маминой стороны была Дэуэни и Дэуэти, с папиной Аникай и Бабакай, дочь свою учу Абика и Бабай ☺️
Абика, а мои дети мою абику называют зур аби. Жила в Казани,тоже все знакомые абика говорили.
Обеих своих называла дэуэни)
А эби - прабабушек, ну то есть мам дэуэни))
Вы прям как представительница арийской расы 😂
Или одна из этих «коренная москвичка»
Я стопроцентная татарка, из татарского региона Башкирии. У нас няняй и картатай. Бывает ещё картинэй называют.
Нэнэй, бабай, они башкирские татары. За всю жизнь только одну девушку встретила с нэнэйкой, они у неё тоже были из Башкирии. Поэтому про казанских очень смешно)
Я на половину татарка, муж чистокровный татарин. Живём в Ижевске. Бабушки, дедушки родом из деревень Татарстана в основном. Мои дети свекровь зовут абика, абикей.
В пермском крае татары зовут бабушек абика) я маленькая была думала это имя🤪
Не татарка, муж татарин. У них все дэу эни, я против пускай эбика называет но это из чисто мамкских соображений. Мама одна, бабушка это бабушка - эбика то есть.
Всю жизнь живу в казани, все эбика называют. Неней это что то вообще узбекское
Я из Казани , свекры татары , сын называет их даваника и бабай
Мы татары. Казанские считаетмся. Но. Мамина мама родилась в Башкирии, по этому называем няняйка. Не неней. Нам так ближе. Мне вот ни как не катит Дэу Ани. Не нравится. Со стороны папы абика была. Тут деда принято называть картатай. Что то же не нравится. Грубо звучит. По этому мои дети зовут просто деда.
Тут принято называть картатай это в Казани имеете ввиду? В Казани дедушка это дэу эти)
@ilnuracat, а, ну в Башкирии да) конечно непривычно, у всех регионов не только язык отличается, но даже манера речи)
Я татарка, мои родственники из Татарстана называли бабушку со стороны отца дэу эни, да, а вот наших общих бабушку и дедушку - нэнэй, картатай 🤷♀️ и мы, соответственно, тоже.
Мы не мишаре, не башкиры, абсолютно все - татары (не считая жен или мужей некоторых), знаю нижегородскую татарку - она просто эби говорит, ну в общем, это ещё зависит от региона проживания, и не значит, что Ваша версия единственная
Если брать книжный татарский, то моя версия единственная) потому что в книгах по татарскому нет ни нэнэй, ни картинэй, есть дэу эни) если брать диалекты, разговорную упрощенную речь регионов то да, вариантов может быть множество)
@gertrudaeminemovna, Вас можно поздравить знаниями «книжного» татарского)) но язык многогранен, и появился он изначально не на бумаге
У меня свекровь татарка из Казани
Просит, чтоб ее внук в будущем называл дэуэника (надеюсь, это так пишется, я вообще была уверена, что дованика))
Знакомые из Казани называют нәнәй или әбика.
У нас в Башкирии татары называют нәнәй или картәней, зурәни. Маму называют Әней.
У меня со стороны мамы бабушка татарка она у нас нәнәй, а дедушка башкир олатай. С папиной стороны татары, они нәнәй и картатай. Маму әней называем, папу әтей.
Только казанская татарка татаркой считается что ли? А девочки мишарки не татарки?😅 и спорить с КАЗАНСКОЙ☝️ татаркой о татарском языке бесполезно, ибо всё равно окажешься неправой😐🫢😅😅😅
@gertrudaeminemovna, в первом предложении: девочки татарки ( не башкирки, не мишарки)☝️
@salida80, ну да, надо было добавить казанские татарки) я к ним обращалась) а вы уже обижаетесь) татарки вы все, что вы прям
Нэнэй в башкири так называют. Я называю зурэткэй, зурэнкэй.
Мы называем нэнэй
Начальник у меня была казанская татарка, они называют абикейка
Абика - старая бабушка, мы так прабабушку звали
Ненейка-бабушка. (Челябинск, Уфа)
Друг с Тюмени, бабушка у него под Казанью живёт, он её Абика называет)
Абика, ненейка
Но мы не в Казани родились, в Узбекистане😁
Как интересно😊
Мы живём в Башкирии, я русская, муж татарин. Бабушку с его стороны дети называют неней, да и он сам свою бабушку называл неней, ненейка.
Пойду его просвящать))
В Оренбургской области в некоторых районах у башкир есть действительно
картәсәй (бабушка со стороны папы) и оләсәй (бабушка со стороны мамы) и картнэни у татар. В некоторых деревнях вообще даже мам родных называют «иняй» хотя там от куда моя мама родов иняй- это тетя. Но мы башкиры
А вообще сейчас все так переплетено, столько диалектов и Говоров, что как оно правильно уже и не разберешься
Дәүәни, прабабушка - әби)
Я Казанская татарка
Нэнэй слышала один раз в жизни от деревенской мадам.Не говорят так в Казани😅
Дәу әни (старше матери) я всегда называла бабушку со стороны матери у нас так принято. Дәу әни, мать мужа, быть не может.
Казань- Эби ( первая э татарская, нет в клавиатуре). Дэуэни тоже есть в обращении. Но Эби больше нравится, дети бабушку так называют.
Бабай и абика, вот-так у нас татары называют в Хакасии своих бабушек и дедушек)
Эби, эбика ) в моем окружении только один человек бабушку называет дэу эни/дэу эника. Остальные все «эби»
Ксенофобии по признаку диалектов в той же национальности я ещё не встречала тут😄😄😄
Свою бабушку Дэуэни всегда называли , и никак иначе ))
Мои дети мою маму абика
У сестры парень с Казани, родился и вырос там. Называет нэнэй. И бабай
Дэу эни - бабушка
Эби- пробабушка.
Нэнэй вообще у татар нет. Я чистая татарка. Из деревни Кайбицкого района- рядом с Буинском.. Но в Татарстане никто нэнэй не зовет. Слышала у башкир только.
Казань. Бабушка со стороны мамы-даваника, бабушка папы-абика🤷♀️
Я Казанская татарка называли эби и дэуэни.Дети мои называют своих бабушек дэуэниками,а дедушек бабаями)все остальное точно не из нашей местности.
Я из Казани, ни разу за всю жизнь тут нэнэй не слышала 😂 дэуэни, эби, абика
Моя мама и свекровь это нанейки для моих детей, моего отца нет уже, а свекр - картатай. А бабушку мужа называли карт иней .
А типа мишары не татары, да😂 я всю жизнь называла эби, прабабушка карт эби. Муж мой (татарстанский татарин, как вы выразились, без всяких диалектов) тоже так называет.
@ahhsss, вот и я так же смеюсь когда слышу мишарскую речь)
@gertrudaeminemovna, я за вас очень рада
Свекровь - татарка (Казань) внуков приучила называть ее дэуэни.
Я из башкирии (татарка). У меня неней. Но в зависимости от деревни, слышала все названные тут варианты, у всех по-разному)
Мои дети мою маму называют абика,эби.Я свою бабушку тоже абика звала. Когда приехала в Казань сказали звать так поэтому так и звала
Дэу эни и эби.
Нэнэй - это диалект. Ну и вообще татарский полон диалектов, поэтому говорить, «что все так называют» очень странно))))
@lafresh00, вот и я так же владею литературным настоящим книжным татарским, исконным так сказать😂 поэтому для меня все формы дикие кроме дэу эни😄
@gertrudaeminemovna, еще любят дэу эни переиначивать в даваника, даже пекарня такая была. Мне прям плохо 😐 Хотя я не владею литературным .
@lafresh00, ну кстати, мы называли старенькую тетю дедушки эбикэй, не знаю почему, она нам никакая не бабушка была, просто нам так сказали её звать и мы звали
Мамина мама- ерак әби, ерак бабай
Мамина бабушка - нәнәй
Папина мама - карт әни, карт әти
У нас так
Татарская семья
У меня была дау Аника и эбика ( так сами бабушки просили называть) .
У моего сына две дау Аники. Но их сам разделил дау аника большая и дау аника Маленькая ( по весу 😂😂😂)
Эби - бабушка, и карт эби - прабабушка. Так с детства ) одна эбика учила называть дэу эни. Но как-то не прижилось)
Эби. Прабабушку зур эни (но это от её внуков досталась формулировка).
Я татарка и родители тоже, но они родились и выросли в Башкирии.
У меня бабушек не было, по этому никак не называла.
Мама сразу сказала, пусть внучка ее нэнэй называет, так и научили.
Мама мужа вообще русская, но ее внуки называют абийка и моя тоже.
Вообще удобно вышло, чтобы не путать.
Прабабушку моя мама называла зур эни
Дэу эни я называла маму мамы , теперь внуки мою маму называют дэу эни, я свекровь мои дети называют эби. Мелкий только говорит эби моей маме, я говорю энэ дэуни, а он такой повторяет эби, эби, эби
Мы называли с братом дэу ани. Прабабушек карт эби)
Моя дочь пра бабушку называет абика. А мою маму Аника просто 😄
Дэу эни , мои дети мою маму называют Аника , потому что маме не нравится слово бабушка , а стала она ей в 37 лет 😅
Я чистая татарка, эби, бабай называла. Слышала, что дэу эни, дэу эти некоторые называют.
Эби, что свою бабушку так называла, что дети так называют. Мне в детстве не нравилось говорить дэу эни. Муж мишарин тоже эби называл своих бабушек
Ксенофобии по признаку диалектов в той же национальности я ещё не встречала тут😄😄😄