Девочки,привет. Вопрос такой: сказали когда ребёнка забирать будете с роддома нужно свидетельство о браке, свидетельство рождении мамы и папы. 1.Брак у нас зарегестрирован в Казахстане, стоит в конце апостиль, нужно ли ещё его переводить? 2. Нужно ли мое свидетельство рождении переводить? Все мои документы просто с апостилем.
Девушки привет! Вопрос для регистрации ребенка в Германии и получении свидетельства о рождении в штандесамте обязательно ли мое свидетельство о рождении с апостилем если я живу в Германии 16 лет и у меня свидетельство о рождении старого образца...а на него не ставили апостиль раньше....может кто что знает???
Девочки, кто делал СЕБЕ немецкое гражданство? В списке документов - свидетельство о рождении и его перевод. Правильно я понимаю, что на это свидетельство о рождении еще и апостиль надо ставить в консульстве? Где вы делали его?
Вопрос про апостиль на свидетельство о рождении ребёнка и свидетельстве о регистрации брака. Как быстрее: мфц или через загс? Записалась я сейчас через загс, и у меня спросили: «на кого оформлять апостиль?»? Имеется ввиду кто будет получать? Или что?
Сила мом лайф, посыл во вселенную где найти свидетельство о рождении сына.. я думала что со свидетельством о браке, но муж явно куда его брал, я перевернула уже все.. просто все..
Девочки! А кто знает, сейчас я слышала в род доме выдают свидетельство о рождении. И нужно свидетельство о браке, а если я выходила замуж не в Украине. Давать им наше без перевода? У кого бы узнать это?
Наталья·
Мама дочки-младенца
Да, нужен перевод и апостиль. Это нужно для регистрации ребенка и выдачи сор
anna·
Мама двоих (младенец)
Посмотрите на сайте больницы где вы рожать будете. Там все написано какие вещи и бумаги нужно с собой брать. Мне нужно было брать паспорт, аок, Vaterschaftanakenung (мы не расписаны)и свидетельства о рождении обоих родителей(перевод)
Oleksandra·
Мама дочки-младенца
Да,нужен перевод и свидетельства о браке и свидетельства о рождении родителей,и пусть переводчик укажет ISO Norm по которому сделал перевод имени вашего,это очень важно по каким-то новым стандартам,могут не принять перевод ,т.к в свидетельство о рождении ребенка будут переносить ваши имена написанные латиницей.
Marishka_zaza··
В ожидании первенца
Вообще то в свидетельстве о браке указаны фамилии имена родителей.вообщем была я сегодня у хэббамы ,спросила на счёт свидетельство о рождении супругов . Она сказала что для выписки из роддома нужно свидетельство о браке,аусвайс и свидетельство о регистрации ребёнка .я конечно уточню все и у своего врача 😅
Marishka_zaza·
В ожидании первенца
А кто вам это сказал ? Я теперь в замешательстве ,получается мне срочно нужно мое свидетельство и рождении переводить ,а мужу его искать 😅😅или это как то от земли зависит (если что интересует Бавария)
Yana··
В ожидании первенца
Сказали те, кто уже рожал
Валентина·
Мама подростков, ждёт третьего
Я здесь планирую в июле начало августа в отпуск в казахстан,доченьку замуж отдаём,походу не успею сделать Reisepass😭как всё долго происходит в германии😤мы привыкли заплатил на лапу и всё быстренько получил,иногда нуждаемся в коррупции😁
Оксана ·
Мама троих детей
Мы тоже из Казахстана. Надо переводы обязательно. А вот апостолов у нас нигде нет. Только печати от переводчика
anna·
Мама двоих (младенец)
Мы сейчас забираем. Письмо получили во вторник через неделю после выписки. Переводы обязательны нужны
Olga·
Мама двоих (младенец)
Мы сдали перевод свидетельства о браке а моё свидетельство не переводили так сдали. И вот позавчера уже получили готовое свидетельство о рождении ребенка
Olga··
Мама двоих (младенец)
@valentina12021980 6 недель
Валентина··
Мама подростков, ждёт третьего
капец,какая земля?
Olga··
Мама двоих (младенец)
@valentina12021980 хэссен
1r·
Мне без переводов даже визу не давали. И они тут везде требовались.
Katharina ·
Мама двоих (младенец)
У нас тоже брак в Казахстане был зарегестрирован. Стоял апостиль,им этого мало было. Пришлось срочно перед родами переводить всё.
Мария·
Мама троих детей
Да конечно переводы обязательно . А вы когда переезжали никакие из этих документов не переводили ?
Yana··
В ожидании первенца
Нет, только апостиль и этого им хватило.
Tata·
Мама двоих (младенец)
Да, нужны переводы