Девушки привет! Вопрос для регистрации ребенка в Германии и получении свидетельства о рождении в штандесамте обязательно…

@maxandme апостиль ставится на оригинал документа, перевод делается после.

@puntik тогда пардон. про укр.не знаю точно

п.с. апостиль и есть разновидность легализации

да это на СССР овские а у меня уже украинское и старого образца с легализацией а сказали не хватает...нужно еще апостиль ..хотя апостиль менее весом чем легализация @juluetta-wood @jana1507

я согласна с Яной. я тоже ставила апостиль на свидетельство, хотя в мин.юсте тупанули и первый раз молодая специалистка сказала не надо.... ещё как надо! прикалывают просто лист со стикером (апостилем). в Германии перевод делала

@puntik, правила для апостилей с России и Украины разные , я ставила апостиль на свидетельство о рождении СССР и потом сделала перевод, муж мой уезжал с России в 93-ем и тогда еще его родители все эти апостили и потом уже здесь переводы делали, без апостиля той страны, в которой выдавался этот документ для другой он недействителен. Мы расписывались в Дании и тоже отправляли туда наше свидетельство почтой для апостиля , чтобы признали его в Германии . Поэтому узнавайте в консульстве Украины что и как тогда. Удачи!!

хм странно

@puntik, я 1981 года рождения.

Мне сказали в консульстве , что все документы которые выдают у них , на документах апостиль не требуются!@lapo4ka13_nadi4ka

да есди на консульском учете стоите то немного легче, но апосьиль вроде всеравно только на україне ставят. я замужем но свидетельство о рождении сказали даже в больницу взять. не переживайте просто лично сходите и узнайте. а вот подруге моей ничего не нужно било.

@vladushka а какое у вас было до этого свидетельство?

Вы стоите на учете в консульстве?Если да, то они вам всё сделают, только это займёт какое то время, я узнавала

@puntik, тогда не знаю, фигово😏

я меняла на Украине, поьом на оригинале сьавила апостиль, и в германии сделала перевод. мне сходили и без меня сделали новоє свидетельство оо рождения. О том чтоб сдесь ставили апостиль не сдишала, но знаю что он должен бить на оригинале. дело в том что сдесь в каждой канторе в другом городе свли правила. сходите узгайте что именно им надо и в какой форме.

@vladushka да дело в том что мама тут там есть брат

Мне мама брала в Украине свидетельство о рождении нового образца и ставила мне там апостиль, всё без меня и потом выслала мне по почте , а здесь я его перевела у присяжного переводчика!

Если не в браке свидетельство о рождение ваше обязательно. Оно должно быть нового образца, тоесть такое , какие выдают сейчас и на него только можно апостиль поставить. В Украине нужно идти в загс со старым свидетельством о рождении и они выдадут новое

посмотрите в интернете

я все делала в Германии

Апостиль нужно ставить в стране, где вы получали документ, или же делать копию свидетельства о рождении и ставить на копию уже апостиль, затем переводить все до Германии. Я просто в прошлом году всю эту процедуру прошла 😊🙏🏻

@anastasiaweiss ВАУ!!! ГДЕ????В КАКОМ АМТЕ????

мне тут ставили апостиль,его ставят немцы

@anastasiaweiss это делается в стране в которой выдан документ....

Я в германии 16 лет раньше не делал апостиль

у вас же есть перевод на немецкий,узнайте у них где можно поставить апостиль, он не дорого стоит и быстро

Апостиль ставится на переводе. Тебе в любом случае перевод его нужно делать, не пойдёшь же ты с оригиналом на другом языке. Они его не поймут

@puntik у меня все переводы с апостиль.

@anastasiaweiss я вчера предворительно ходила в штандесамт и мне сказали что нужно апостиль...но я тоже подумала что переведу на немецкий и потом буду топать ногами и доказывать что на Украине выдают свидетельство один раз на всю жизнь а не каждые три месяца как у них по запросу

я просто приносила оригинал и перевод,они не смотрят на опостиль

@jana1507 так вот как я могу дать свидетельство о рождении с апостилем если у меня его нет.не могу понять

@puntik европейское, я не русская, из другой страны,

Тогда нужно свидетельство о рождении ☺️

@jana1507 а если не в браке...

@rooomawka а гражданство у вас какое? у меня украинское...ты паспорт украинский

Если вы в браке, то вам не нужно свидетельство о рождении, только свидетельство о браке

мы с мужем приносили только паспорта, никакого свидетельство о рождении.