Девочки знаю совсем не в тему и не к месту,но нужна помощь.может кто знает как правильно перевести фразу с русского на испанский "жизнь прекрасна,цените её". просто разные переводчики мне по разному переводят вот хочу знать как правильно будет.Заранее спасибо.)))))
Комментарии
@milaha777 просто эту фразу можно по разному перевести) последняя самая правильно поставленная) Даже позвонила спросила подругу, которая уже больше 30 лет в испании живет)
@dusik спасибо)))теперь я ещё больше запуталась))))))уже 5 вариантов появилось этой фразы))))) и все разные)))))что за язык то такой))))
La vida es bella y necesito apreciar ella!!! вот так литературнее)) как мне написала сестра😄
Систер перевела La vida es bella y tenéis cuidado con ella - Жизнь прекрасна и будте аккуратны (берегите) ее. А цените ее немного не тот смысл получается по испански , говорит она
Блин, у меня муж знает Испанский, но он спит если до утра тебе никто не напишет, я у него спрошу😉
Почему получаются разные ответы на один вопрос?
Почему получается два разных ответа у многих? Ведь здесь один правильный ответ. Не два.
Муж кстати тоже посчитал не так как я
Почему маме важно иметь личное пространство после рождения детей?
Имеет ли женщина право на личное пространство и время после рождения детей? Чем опасно отсутствие личных границ? Обязана ли хорошая мама постоянно развлекать ребёнка? Об этом и многом другом Дэйли Бэби рассказала дважды мама Антонина Алексеенко.
— До того, как у меня родились дети, и даже до того, как они появились в моих планах, одна очень мудрая мама двоих деток-погодок спросила: «А понимаешь ли ты, что вообще это такое — дети?»
У меня, конечно, было много ответов на этот вопрос. Но она ска...
Стоит ли отдавать ребенка в сад до 3 лет?
Как вы относитесь к саду до 3-х лет?
(если нет нужды вести ребенка в сад!)
Понимаю, что все детки разные:
- кто-то уже сам хочет
- кто-то на пол дня за милу душу останется
- кто-то быстро адаптируется ко всему новому
и тд.
Хочу послушать мнения мамочек😌
P.s. моя больная тема, не знаю, вести или нет сейчас….
Дорогие! Новый год неумолимо приближается и ничего не сможет его остановить.
Мы хотим официально организовать большую акцию Секретный Санта на весь Мамлайф с десятками тысяч участников.
Для тех, кто не знает, акция Секретный Санта заключается в следующем. Все участники публикуют приватно в какую-то форму свой почтовый адрес. Далее, в назначенный день адреса перемешиваются и раздаются в случайном порядке. Каждый участник получает чей-то никнейм и его адрес.
Задача каждого участника (каждого С...
Как живет семья с восемью детьми? История многодетной мамы
У @vedana – семеро. Не гномов, не козлят. Детей. Восьмого она носит под сердцем. Удивила меня ответом на вопрос о том, что даёт государство за такое повышение рождаемости...
Я, Мария @johnmahotkin , и это наш простой разговор о сложном.
— Мама в ожидании восьмого. Вы всегда мечтали о большой семье? Как так вышло?
— Когда мне было лет 17, я вообще не любила детей и думала, что рожать точно не буду. В 19 лет встретила мужа, мы сразу начали жить вместе, и уже через три месяца он сделал мне предл...
@lol_mom спасибо)