Девочки знаю совсем не в тему и не к месту,но нужна помощь.может кто знает как правильно перевести фразу с русского на испанский "жизнь прекрасна,цените её". просто разные переводчики мне по разному переводят вот хочу знать как правильно будет.Заранее спасибо.)))))
Комментарии
@milaha777 просто эту фразу можно по разному перевести) последняя самая правильно поставленная) Даже позвонила спросила подругу, которая уже больше 30 лет в испании живет)
@dusik спасибо)))теперь я ещё больше запуталась))))))уже 5 вариантов появилось этой фразы))))) и все разные)))))что за язык то такой))))
La vida es bella y necesito apreciar ella!!! вот так литературнее)) как мне написала сестра😄
Систер перевела La vida es bella y tenéis cuidado con ella - Жизнь прекрасна и будте аккуратны (берегите) ее. А цените ее немного не тот смысл получается по испански , говорит она
Блин, у меня муж знает Испанский, но он спит если до утра тебе никто не напишет, я у него спрошу😉
Почему получаются разные ответы на один вопрос?
Почему получается два разных ответа у многих? Ведь здесь один правильный ответ. Не два.
Муж кстати тоже посчитал не так как я
Как правильно называть Георгия или Егора?
Решили младшего назвать Георгий (он же Егор, он же Гога, он же Жора и тд). Мужу вчера на работе ему вынесли мозг, что Георгий и Егор два разных имени. В очередной раз перечитала ему лекцию о происхождении имён. Вроде все понял.
Есть тут мамы и родственники Георгиев и Егоров?)))) Как обстоят дела по жизни? Как правильно представлять человека обществу?
Тем кто считают имена разными, пропилите мимо))))
Вот интересно ..... расставьте приоритеты : ребёнок , вы или муж, кто первый второй и третий , чьи потребности во главе?) правильного ответа нет..... семьи разные, интересует статистика💐
Как правильно: закрутки или купорки?
Девченочки как правильно говорить? Закрутки или купорки? Вот помню ещё в студенчестве с девчонками спорили. В каждом регионе наверное по разному говорят))) а как вы говорите?
Частые ошибки в медицинских словах: как правильно писать
Частые ошибки в медицинских словах:
Отдышка - правильно оДышка
Оборт - Аборт
Диабед - диабеТ
Обезбаливающее - обезбОливающее (от слова боль)
Гармон - гОрмон
Ещё часто слово «пубертат» по разному произносят/пишут.
Пост носит общеобразовательный характер.
А вы с какими ошибками встречались?
@lol_mom спасибо)