Различия в использовании смайлов в переписке с немцами: мой опыт

Одна из главных проблем общения с немцами для меня - различия в использовании смайлов в переписке 😁

В живом диалоге эмоции +- одинаковые у всех. Иногда даже получается пошутить на немецком так, чтобы собеседник посмеялся))

Но вот переписка… Этот смайлик на фото, например, для меня означает снисходительную улыбку, которая может выражать неудоумение или неловкость. А для собеседницы это просто вежливая улыбка))

И мне всегда хочется поставить скобку «)», чтобы обозначить вежливый тон общения, а немцы их вообще не используют. В основном ставят точки в конце предложений, и изредка смайлы. Мой снгшный мозг эти точки воспринимает, как отстраненность, холодность в разговоре))

Ко всему привыкаешь, конечно, но некоторый дискомфорт все равно остается))