Почему в фильмах 90-х меняют оригинальную озвучку?
Вот кстати!
Вас не бесит,что из фильмов 90х пропадает оригинальная озвучка ???
Недавно показывали Пятый элемент (впервые на экране лол), а там озвучка другая!!!!!
Они почему-то говорят «зелено»,хотя опрошенные было «супер-супер»)))
И так со многими фильмами!
Чо происходит ваще? Нам подменяют реальность? Переписывают историю?🥲😅
Лучший комментарий
Красотка с Джулией Робертс тоже другая озвучка, даже не смогла смотреть
Комментарии
Блин а я рада. Несколько раз включала старую озвучку (на сайтах типа hdrezki всегда есть те самые озвучки 90-х) и просто невозможно смотреть, особенно когда английскую речь слышно лучше русской и перевод идет с запозданием😂
Я на счет этого ругалась еще лет 10 назад мне кажется 😂😂😂
Какой супер? Супер-супер)))) да) согласна))) я тот перевод люблю)))
Да!
Бесит!
Я вот знаю наизусть мультик Мулан и Дорога на Эльдорадо!
И теперь я не могу их смотреть и повторять диалоги! Потому что они другие
Что вот это вообще за бред?!??
@percheron, еще тут вспомнила про песни. Вот слушаешь на Яндекс музыке - раз и уже по другому поют((((
В моём переводе "зелено" было😅 Но "в том самом" из раньше мы с мужем 5 элемент не нашли((
Я думала у меня глюки😄 смотрю что-нибудь старое, и не понимаю, почему другие реплики😄
Бесит, не могу такое смотреть, в голове другие голоса звучат))))🤣
Самое бесявое, когда не голос другой, а перевод другой и ты такой «втф, здесь же она говорит другое!!!»
Всегда выключаю и в интернетах ищу перевод нужный. Я так решила Эльвиру/повелительницу тьмы пересмотреть, так как по телеку другая озвучка, перебрала 14 переводов кажется, пока не нашла тот самый
Ох уж эти старые озвучки
Кстати, пыталась найти Пятый элемент с одноголосой озвучкой, вот как у меня на касете было, не нашла😭
Все,что было на кассетах,кажется,безвозвратно утеряно теперь 🥲
Красотка с Джулией Робертс тоже другая озвучка, даже не смогла смотреть
Вот точно, я все понять не могла что такое - то случилось, почему дискомфорт от просмотра. Включила на той неделе - ну вообще не то...
Ну такое и раньше было. Например, фильм «Дрянные Девчонки», «Дневники Принцессы:Как стать Принцессой»
Было два перевода.
Я просто отчетливо помню и гундосые переводы Володарского
И то что слова другие были
А гоблинские переводы кстати остались неповторимыми оригиналами 🤣
Я думала у меня глюки😄 смотрю что-нибудь старое, и не понимаю, почему другие реплики😄