На каком языке говорить с ребёнком в мультиязычной семье в Германии
Хочется послушать ваш опыт на тему языка. На каком языке разговаривать с ребёнком с его рождения.
Я в Германии совсем недавно, немецкий язык не знаю. Отец будущего ребенка немец, мы с ним говорим на английском. Но жить мы будем раздельно, поэтому он будет видеть ребенка не каждый день, соответственно и немецкую речь ребёнок будет слышать не каждый день. У меня есть старший сын он билингва, говорит на английском и русском. Сейчас конечно учит немецкий, я уверена, что через год он будет разговаривать на немецком, но я через год точно не начну говорить.
Мой родной язык русский и конечно для меня естественнее говорить с малышом на русском языке, но я не хочу путать ребенка столькими языками. В приоритете чтоб ребёнок в будущем знал немецкий и английский.
Olga·
Мама двоих (3 года, 6 лет)
Мои дети тут родились, мой муж (надеюсь скоро бывший) говорит на русском но у него лучше получается на немецком.
Дома правило - говорим на русском. Я занимаюсь с детьми русским. Я знаю немецкий и могу с детьми на нем общаться, но он у меня не идеальный и я категорически не хочу детям передавать свои ошибки.
Дочка в саду в 1.8 , сын с года. Оба пошли с нулевыми знаниями в сад. Оба выжили оба прекрасно понимают немецкий. Дочка легко переключается с языков и домашку переводит легко, в школе нет проблем. Учительница сказала, что бывают не понятные дочке слова и она с удовольствием ей их подсказывает. Социальное общение у дочки лучше чем у меня.
У сына задержка речи из-за проблем со слухом и сейчас после операции он начинает говорить и превалирует немецкая речь, хоть дома и на русском.
Поэтому, я считаю, что родитель должен говорить с ребенком на своем родном языке (все равно каком!!!) , чтобы максимально дать ребенку.
@dasha.z, у тебя в этом потрясающий опыт, поделись;)
Amarula··
Мама сына (9 лет), беременна (19 нед.)
Вот про ошибки у меня такое же мнение, я не хочу говорить на плохом немецком и передавать свои ошибки. Два языка ребёнку под силу это я знаю по старшему сыну, он грамотно говорит и на русском и на английском. Но второму ребёнку русский язык не будет важен, тк ему кроме меня не с кем будет на нем говорить. Для меня в приоритете чтоб он знал английский и немецкий. Но, я не представляю как это сюсюкаться с малышом не на моем родном языке 😅
Со старшим сыном я могу свободно говорить на английском, нет дискомфорта. Но он взросленький уже))
Olga··
Мама двоих (3 года, 6 лет)
ну во первых, я считаю, что ребенку языки не могут быть лишними априори. Во -вторых, с ребенком надо говорить на языке, на котором можно «ругаться»:)) так как именно ругань идет интуитивно и тут бывает сложнее всего 😂 (все ругаются, даже идеальные ;) ). Ну и в третьих, дети могут больше чем взрослые:) и справится и с тремя языками? Просто надо придерживаться правила : один человек- один язык. Ты на русском, сын на англ, папа на немецком. Вот и вся математика))) запутается в какой-то момент, пусть каждый ему и книги читают и разговаривают. И все со временем устаканится ;)!
Amarula··
Мама сына (9 лет), беременна (19 нед.)
про ругаться это в точку!!! Моя знакомая говорила, что для ругани она переходила с детьми на русский язык и потом поняла, что не хотела бы чтоб у детей была ассоциация, что если на русском то это ругань😆
Anni·
Мама двоих (5 лет, 15 лет)
Вы на русском, папа на немецком
Amarula··
Мама сына (9 лет), беременна (19 нед.)
Это было бы проще всего. Но, больше хочется чтоб если ребёнок и брал второй язык, то это был бы английский. Ему будет не с кем говорить на русском кроме меня.
Anni··
Мама двоих (5 лет, 15 лет)
английский вообще не рокет сеанс. Его можно выучить и в 7, и в 10, и в 18. Тем более проживая в Германии. Тем более, если ребенок будет учиться тут в гимназии. А хороший русский либо дадите вы сейчас, либо уже никто и никогда.
Ps: наши с мужем отцы не дали нам наш родной язык. И я, и муж, оба считаем это огромной ошибкой и вообще преступлением относительно нас. Вы не можете знать, какой язык будет нужен вашему ребенку через дцать лет. Можете дать свой язык - давайте!
Мария··
Мама двоих (1 год, 9 лет)
а какой язык был у отцов? Можно полюбопытствовать из интереса?
Nelya ··
Мама сына (5 лет)
полностью согласна, русский и немецкий. На родных языках. Смысл передавать свои ошибки на английском и свое неидеальное произношение ? Англ будет по-любому, но позже. У нашего малого 2 языка ( русский и немецкий) отличные. Родные. Один родитель- один язык. Не перехожу с ним на немецкий . Муж немец, в семье втроем понятно на немецком
Amarula··
Мама сына (9 лет), беременна (19 нед.)
я на английском говорю без ошибок и произношение у меня не плохое. Я жила в Британии до переезда в Германию.
Конечно, если язык не чистый, то не стоит на нем говорить с ребёнком и учить его этому. Поэтому я сразу понимаю, что я не буду пытаться говорить на немецком с ребёнком. Хотя, его папа говорит мне, что вот давай учи интенсивно, чтобы ты могла разговаривать с малышом на немецком. Но, это нереально. Немецкий сложный язык и хотелось бы чтоб ребёнок брал немецкий язык от носителей языка.
Nelya ··
Мама сына (5 лет)
немецкий тут не при чем, я об английском :) при всем уважении к твоему английскому и жизни в Британии ты не носитель языка и твой англ не «чистый» 😉 у меня отличный немецкий (еще до переезда в Германию с правом преподавания уже был плюс немецкий бойфренд, превратившийся в мужа и 16 лет бытовухи на немецком), я работаю на немецком, живу на немецком и иногда мне даже проще на немецком, чем на русском. И акцента типа нет. Но любой немец определит сходу, немка говорит или нет. Потому что я не носитель. Поэтому с сыном только на русском