Как воспитать ребёнка-билингва: опыт мам и советы
Девочки, у кого дети-билингвы? Мы с мужем между собой говорим на русском, но муж араб, естественно, он хочет, чтоб сын знал арабский. Я говорю, что он должен постоянно обращаться к сыну только на арабском, но это и так понятно. У кого есть такой опыт? Может есть какие-то лайфхаки или особые методы?
Лучший комментарий
Комментарии
У нас кстати такая же ситуация, если ребенку уже 5,5 лет есть еще надежда что он начнет говорить на родном языке? Я русская, муж чеченец) живем в Чечне) все хорошо никто не придирается, но хочу чтобы он знал родной язык, и младшему 3 года, тоже не говорит на родном🥲 я с ними разговариваю по русски само собой, а вот муж и его родные, то на чеченском то на русском) уже не знаю что делать🥲
@akilova, ну в программу наверное русский тоже входит. Мне просто интересно, потому что мы живем в Испании, в Каталонии и тут в школе официальный язык каталанский, мои бедные дети вынуждены учить три языка: каталан, испанский и английский. И мне стало интересно как это происходит в российских республиках.
@lunavv, у нас официальный местный язык чеченский, но конечно русский тоже обязательно учат в школе и чеченский учат) но разговаривают местные в основном на чеченском) да и на русском тоже) по разному) кому как удобнее)
@lunavv ничего себе. А каталанский и касткльяно сильно отличаются?
Я билингво сама. Дома на родном общались, а среда была русскоязычная. Так и выросла зная 2 языка
Да они просто живут
У моей подруги сын, они жили в Китае, он знает русский, китайский и англглийский
Она вышла замуж за француза - добавился французский
Мальчику 13. Мозг детей пластичен
У меня оба такие) я с ними на русском, папа всегда на немецком. Старшая заговорила в год на русском, немецкий к трем из неё полез))) то есть папа ей на немецком, она ему на русском отвечала. Сейчас ей 9, мы живем в Германии. С языками проблем нет, с письменным русским только, ходим на доп занятия, она пишет, читает, говорит. Пишет медленно, конечно, но для жизни хватит.
Второй такой же растёт, я всегда с ним на русском, папа на немецком. Летом в Россию приезжали, он неделю бабулю плохо понимал, потом разговорился и все ок
Один родитель - один язык хорошая схема, рабочая. Изучали в институте. Билингв может начать говорить позже , это норма , так как в освоении языка есть этап пассивного накопления , языка два - этап дольше . Путаница некоторое время тоже вариант нормы . Но важна дисциплина , ребёнок будет искать пути облегчения , например понимать папу, но отвечать на русском . если папа включается и отвечает на русском - так не надо. Ждёт ответ на своем языке. Такое нужно пресекать , так как говорение важно . Ещё момент , до 7-8 лет примерно ребёнок усваивает язык интуитивно , потом аналитика уже нужна и только учить . Если ребёнок говорит в 5, вовсе не обязательно , что он это будет делать в 9, например . За эти 4 года может утратиться почти все , а вот если говорит в 14, то в 18 ещё сможет , даже с паузой . Также важно , чтобы ребёнок получал языковые навыки не только от одного носителя , иначе он перенимет все нюансы речи (например, на русском если бы родитель говорил «Чё, звОнит», ребенок и не знал бы иной нормы или литературных слов вместо бытовых) поэтому книги и мультики очень хорошо дублировать . Это большой труд родителей, так как втроем легче беседовать на общем языке. Так как вы всегда будете не понимать о чем они говорят на арабском . Огромная работа
Я изучала этот вопрос. Советуют так: один родитель - один язык, если папа - на своем языке, то надо уделять внимание (не просто привет и пока, если много работать например, а перед сном сказки рассказывать, в игры играть и много проговаривать на этом языке), даже если ребенок будет больше на мамином языке и пытаться отвечать/спрашивать на русском, папе нужно непреклонно употреблять только свой язык (тет-а-тет). У ребёнка просто выбора не останется. Тем более если с папой забавно и интересно, будет вынужден учиться понимать язык, чтобы взаимодействовать.
Но будет путаница конечно. Я за дочкой Виктории Боги наблюдала, было интересно каково сразу 3 языка с рождения. Проскальзывали и в 4 года путаницы у нее)))
По типу «мама, какого Джуна (июня)..?» 😁
Вы и сами попробуйте 2 языка начать учить. И у вас так будет..
Единственный минус временный может затормозиться и ребенок не сразу заговорит. Ну это нормально. Надо время проанализировать, почему один и тот же предмет называют разными словами. Чуть позднее начнет говорить. Но огромный плюс - нейронные связи. Уж не знаю когда там их тяжелее нарабатывать, но ученые изучали это дело и утверждают, что до 3 лет в легкую процесс идет. А это очень классно.
Я мечтала своей дочери через папу французский и английский дать с рождения. Но не сложилось.
Но я со 💯 уверенностью согласна с учебными. У меня сейчас (при лайтовых занятиях набегами) дочь отличает и называет геометрические фигуры, знает цвета, считает до 10 - с 1,5. В 1,7 рисовала я ей на асфальте цифры в хаотичном порядке и называла дочь (бывают и ошибки 7 и 1 путает), всех животных знает.
Но суть не в том, чтоб бежать впереди паровоза. А в развитии самого мозга. Качество мозга у обычно развитого ребёнка и у того, кому ранние методики применяли - абсолютно иное.
Просто вам просто общаться и фоном идут эти процессы. Ничего сложного, а пользы много для будущего.
У детей вообще пытливый мозг с рождения, но мы их тормозим. Некогда, либо считаем, что рано еще. А они потом перегорают, и если им не дали дозировано информацию, то она им после в 7 лет уже не интересна, там другие возможности появляются и не до этого: хотят взаимодействовать со сверстниками, а не интеллектуально развиваться.
Поэтому если есть возможность просто общайтесь. Я сама не знаю как это работает, но они запоминают стихи, песни.. произнесенные 1-2 раза даже. Мне иногда такое выдает дочь, я даже не помню откуда это взяла.
Я тут месяц назад надувала мыльные пузыри и меня подошла погладила по голове и сказала хаёсяя, ты хаёсяя😁. Где она это видела 🤷🏻♀️
Или я ей говорю «ты молодец» «какая у меня красивая доченька». В ответ «я моядец, касия я». Вот как она до этого додумалась 🤷🏻♀️никто у нас не говорит «я красивая, я молодец».
Мы их явно недооцениваем. У них безграничные возможности до 3 лет точно, а потом различают, что классно носиться во дворе с детьми, чем все это и упускается золотое время, когда можно заложить и знания и интерес на будущее к
Большие спасибо за развернутый ответ, мы с мужем внимательно прочитали)
@kmv020312, @mamaamma2913, @bu-_bu, из-за того, что ребёнок слышит два языка, он правда начинает говорить позже? Или это миф
Не получилось. Кстати, одна из причин почему мы сейчас очень усиленно занимаемся, ибо русский теперь тяжело освоить. Учила английскому с первых слов и русскому. Все ещё изгоняем английский.
Все верно. Каждый родитель говорит с ребенком только на своем языке.
Друг с другом на любом.
У нас билингва, но случай другой.
Мы русскоговорящие, но живем в Испании.
У сестры мужа, муж шотландец, она с дочей говорит на русском и на нашем родной языке.
муж и все другие на англ. девочка знает 3 языка.
Мы татары.
Дома говорим на татарском, но и конечно на русском.
В итоге в три года дочь идеально говорит на татарском, а вот русский храмает. И для сада огромная проблема.
Не советую с рождения обучать языку, пусть сначала выучит русский и начнёт на нем говорить, а потом уже родной.
Иначе как мы, стихи на утреннике на татарском 🤣ибо она забывает как сказать на русском и заменяет
Дома на арабском только
В обществе на русском - если живёте в России
Для начала.
Мы татары.
Дома говорим на татарском, но и конечно на русском.
В итоге в три года дочь идеально говорит на татарском, а вот русский храмает. И для сада огромная проблема.
Не советую с рождения обучать языку, пусть сначала выучит русский и начнёт на нем говорить, а потом уже родной.
Иначе как мы, стихи на утреннике на татарском 🤣ибо она забывает как сказать на русском и заменяет