Просто поржать вам )) Это текст на русском языке, написанный справа налево из за того, что сейчас иврит - основной язык.…

У нас другая проблема - иврит пишется справа налево. И вот, ребенок полгода пишет русские буквы как и иврит, справа налево

Это временное явление, так же было и с Английским - он путал буквы и мог написать часть слова на Английском, а часть - на русском.

@kristinaknyazeva ну я поржала) я скорее не понимаю, почему в 6 лет это не смешно при имеющихся вводных

ну ему почти 7. И он школьник, в школе на иврите все с 8-16. Конечно, он будет писать справа налево и печатными буквами, потому что пока что они пишут так)

Но при этом он одинаково круто читает, пишет на трех языка. Только вот с таким искажением пока что 😁

Но это временно, это проблема билингвов общая (но не у всех).

А какой у ваших детей еще один язык, кроме основного-русского, как я понимаю?)

Спасибо) ему почти 7. Но у него с 2х лет резко меняющиеся языки, было обучение на Английском полгода, сейчас иврит.

Он в диалогах легко переходит на три языка, а вот с письмом глюки)

Да, я не знаю, насколько это норма в случае с русским и ивритом, так как иврит поям не похож на наши, там реально все буквы пишутся в другую сторону))

Но для меня показалось что это забавно 😁

Пусть ему понравится!!

Вы думаете, что там навсегда/надолго?

У Феликса было так же - он говорил на двух языках одновременно заменяю слова

да, думаю да. Планов по возвращению нет

классно! Я рада, делать пока там нечего 🤪

Ну вот выше говорят, что это плохо 😁

Но я так не считаю, это как амбидекстр, только в другом на мое ощущение )

@kristinaknyazeva, моя тоже в рф еще читала. Букварь 🤭

Тут нет. Щас вот прошу читать ее.

Но на иврите читает она лучше.

Да и пишет, в целом

У нас знакомые. Они чуть раньше приехали. Ребенок ровесник. Дома чаще и чаще переходит на иврит с мамой. Мама не всегда ее понимает уже 🫣

И я тут пару дней назад. Встретила девочку подростка. Внешне видно вроде славянские черты лица. Стоит рядом со мной. Болтает по телефону. Тараторит на иврите. Понимаю что обьясняет чтото комуто. Потом начинает раздражаться. Потом на ломаном русском - мама…и бла бла по русски чтото пытаясь обьяснить

Вот я боюсь оказаться в такой ситуации 😹

@mirmurpir, ну если жить тут, то это почти неизбежно, они будут говорить, читать и писать лучше на иврите)

Но это поколение еще должно хорошо сохранить разговорный и чтение, а следующим уже тяжело будет ))

Но может реально быть проще говорить на иврите

Вы давно тут?

скоро полтора года будет

У нас в садике воспитатель был. Она сюда приехала вроде в 17 лет. Дети ее не говорят по русски. А вот внуки - говорят 😹

Она с ними часто проводит время и общается с ними по русски

У нас со следующим днем тоже была история ))) и путал долго вчера и завтра 🙃

Я спросила про зеркальные буквы, сказал, что все же логично написано, конечно не думал, просто писал 😀

Но это скоро пройдет) адаптируется и снова будет разделять языки

У нас так же с Английским и турецким было - вставлял слова иностранные в русский язык с нами)

У вас тоже трилингв, получается? Английский проще всего идет?

похоже, что будет трилингв. Мы решили в том году начать с английского, потому что не хотела онлайн, а в Сербии португальского преподавателя не нашла. И вот он ему легко даётся,прям прилипает. А с португальским затык, понимает многое, понимает грамматику, если читает, то общий смысл понимает, но точечно с переводом ещё сложно.

_psy, у нас так же, Английский проще всего. Но Феликс говорит, что не переводит Английский на русский, когда говорит с учителем (у него носитель репетитор)

Иврит пока не понимаю как он образовывает в голове 🤪

Это все со временем, читать - это уже круто! 🙌 Им же тоже сложно)) хоть и точно проще чем нам

И классный вклад - дети говорящие на трех языках на уровне носителя!