Бабушка одесситка: как тетя узнала о моих семейных криках и одесских словечках

Тётя звонит мне – проведать. Я ей со смехом жалуюсь, как ежедневно всю семью укладываю с криками «делай ночь».

– Как бабушка. Помните? – говорю.

Оказывается, тётя от неё никогда такого не слышала.

Бабушка со стороны отца была одесситкой. Она уехала из провинции в Москву, оставив за спиной первый брак. Подростком мой папа перебрался к ней в столицу (и встретил тут мою маму, так появилась я), а затем у бабушки родилась во втором браке дочь, моя тётя. Оказалось, что тетя знает бабушку совсем другой. Видимо, всякими одесскими словечками бабушка говорила только с моим папой, который вырос в той среде и мог их понять. Так это странно и удивительно. А для меня это всего лишь в некотором роде экзотика... и способ помянуть бабушку.