Мамлайф
Мамлайф
Приложение для мам
Дарья
Дарья
Мама сына (8 лет), беременна (36 нед.)

Как выбрать имя для ребенка при оформлении гражданства?

Ну вот и мы вчера в клинике на планировании родов были. Как мне там понравилось. Такие все тактичные и вежливые, на 100500 вопросов ответили, кучу информации дали. Поставили ПКС на 21.02 (первое было тоже кс по показаниям)

Осталось совсем недолго, а вроде совсем недавно увидела 2 полоски на тесте, первое узи и сердцебиение 💓 девочки, беременяшки, кто только вначале пути, желаю лёгкой беременности.

Ещё хотела узнать, кто в курсе, если мы ребенка при рождении здесь называем Michael, а потом будем делать российское гражданство и в российском свидетельстве мы пишем Михаель или Михаил?

16
планирование родовгражданство ребенкавыбор имени

Комментарии

jeni_v

Jeni PhotoМама двоих (6 лет, 9 лет)

Ответить

dariabesvershenko

Дарья Мама сына (8 лет), беременна (37 нед.)

Девочки, спасибо за инфу, да конечно будем узнавать и переводить по правилам. Тем более если нельзя, то там скажут сразу.

Ответить

iamanastasia

AnastasiaМама сына (2 года), беременна (37 нед.)

@dariabesvershenko, интересно, тогда почему нельзя Michael🙈

Как я понимаю главное, чтобы имя из свидетельства о рождении переводчик перевел на русский как Михаил, а написание в заграннике можно будет дополнительным заявлением попросить записать как в немецком свидетельстве о рождении

Ответить

iamanastasia

AnastasiaМама сына (2 года), беременна (37 нед.)

@iamanastasia, но вот вопрос, переведет ли так переводчик и можно ли его уговорить на это 😁

Ответить

dariabesvershenko

Дарья Мама двоих (младенец)

@iamanastasia позвоните в консульство рф и там поставьте этот вопрос. Может вам попадётся кто-то более компетентный в этом вопросе. Возможно мы не всё так хорошо узнали и действительно возможен вариант как вы выше описали.

Ответить

jeni_v

Jeni PhotoМама двоих (6 лет, 9 лет)

Mikhail скорее так Михаил. У меня Захар в загран Zakhar

Ответить

tatitanni

AnniМама двоих (3 года, 13 лет)

Честно говоря пофиг как вам напишут имя по русски. Но имейте ввиду, что имя латинскими буквами в загран паспорте может в итоге отличаться от имени в свидетельстве о рождении.

Потому что имя латинскими буквами в загран паспорте - это транслитерация по установленным МВД РФ правилам с русского языка. То есть вы принесёте перевод документов на русский. Для загран паспорта русское имя возьмут из этого перевода и транслителируют на латинице.

Поэтому, если не хотите обрести возможных проблем, вместе с комплектов документов на паспорт подавайте заявление в свободной форме, где просите указать имя латинскими буквами Michael - как в свидетельстве о рождении, в связи с тем, что вы постоянно проживаете за пределами РФ и разное написание может в будущем повлечь кучу проблем. (И делать это нужно при каждой смене загран паспорта)

Ответить

tatitanni

AnniМама двоих (3 года, 13 лет)

Вот я загуглила, перевод имени Михаэльпо текущим правилам МВД для загран паспортов = Mikhaehl

Ответить

katerinaaxt34rus

Екатерина А.Мама дочки (3 года), беременна (18 нед.)

Так и будет Михаель.

Ну вроде же можно тут одно имя, там другое. Это надо уточнять.

Ответить

katerinaaxt34rus

Екатерина А.Мама дочки (3 года), беременна (18 нед.)

Уточнять, уже когда будете перевод делать свидетельства немецкого на русский.

Ответить

mariaraot

Maria RaotМама двоих (1 год, 5 лет)

Михаель. По-другому написать, скорее всего, не разрешат.

Ответить

mariaraot

Maria RaotМама двоих (1 год, 5 лет)

Да и если вдруг разрешат, потом проблемы могут быть, потому что это всё-таки два разных имени, и фиг докажешь, что это один и тот же человек.

Ответить

Девочки - сериальщицы, что посоветуете посмотреть? Что бы прям «Ух»... Желательно не российские. Посмотрела много чего:…

Девочки - сериальщицы, что посоветуете посмотреть? Что бы прям «Ух»... Желательно не российские. Посмотрела много чего: отчаянные домохозяйки, великолепный век, теория большого взрыва, игра престолов, из российский в основном комедийные.... из последних - рассказ служанки. Кстати вышла или нет 13 серия?

Добрый вечер. Посоветуйте пожалуйста ТОП Российских фильмов. А то я совсем отстала сейчас от Российского кинематографа,…

Добрый вечер. Посоветуйте пожалуйста ТОП Российских фильмов. А то я совсем отстала сейчас от Российского кинематографа, давно ничего не смотрела, и даже не интересовалась. 🎥🎞

Скажите мне,реально что ли все в российских садиках переодевают детей как только пришли ?Первый раз такую хрень слышу и…

Скажите мне,реально что ли все в российских садиках переодевают детей как только пришли ?Первый раз такую хрень слышу и даже не помню что б меня мама переодевала.Ножки летом мыли,это помню,а вот всю остальную ересь нет.Вот прочитала пост одной блогерши и аж улыбнуло,как мамки- то сцепились