Сегодня были первый раз у логопеда, может хоть он нас разговорит. Дочка уже почти 3 года ходит в садик и все никак не хочет говорить на немецком, только по русски 😓 а через год с небольшим уже школа. Девочки, как еще помочь ребенку начать говорить? В саду сказали, дома говорить на родном языке, да и не хотелось бы конечно терять русский язык. Мультики иногда смотрит на немецко, но на долго ее не хватает, просит переключить, плюс ходим на танцы.
🇩🇪Тема: немецкий язык для ребёнка. Девочки, всем привет! Знаю тема эта не раз обсуждалась, но все таки спрошу ещё раз.. Когда начинать говорить с ребёнком на немецком? Я откладывала этот вопрос на потом, нам вот вот год, пора начинать папе переходить на немецкий ? Или говорить всем по русски, а немецкий потом? Какая система вам кажется наиболее подходящей? Интересно послушать ваш опыт за и против...
Здравствуйте! Вчера был пост про казахские школы, что лучше туда отдавать. Читала до 2 ночи, думала обо всем. Сама я заканчивала русскую школу и универ, но понимаю казахский и могу говорить на бытовом уровне. Я метиска, папа чуваш. Муж казах, они в семье русскоязычные. Но ене отдала его в казахский сад и школу. Ему было тяжело, с его слов. В 10 поступил в кадетку и было сложно переходить с казахского на русский. И универ закончил в России. Так и казахский знает, но не говорит хорошо, есть акцент. Говорит, что хочет чтобы дети пошли в русскую школу. Что профессия технические на казахском языке почти не обучают, так хорошо как с русским языком. Доступа к информации много на русском языке. Говорит пойдут в русскую школу, но будут ходить к репетиторам по казахскому языку. Чтобы его учить🤷 ♂ У меня загорелось желание, в плане чтобы дети знали в совершенстве. Дочка в русской группе, сына отдаю в казахскую🥹 Уже запуталась честно, что делать. В принципе с дочей еще 2 года есть подготовится к школе.
Мама в Германии спрашивает: на каком языке общаться с новорождённым, если родной — русский, а приоритет — немецкий и английский. Читайте опыт и советы мам-билингвов!
Я опять запуталась с этими языками😁... На каком языке разговаривать с Ким...? Вроде бы все, решила для себя, я говорю с ней по-русски, муж по-немецки... Но все чаще слышу, что в интернациональных семьях, как у нас, где мама говорит на своём родном языке, папа на своём родном -дети впадают в ступор и не говорят до 3-4 лет, молчат😶... Не понимают на каком языке говорить... И в итого все-равно начинают говорить на языке, на котором говорят в этой стране... Так может нет смысла мучать ребёнка🤔 ,приучая её к двум языкам?! И в то же время я очень хочу, чтобы Ким знала Русский язык🇷🇺. И мне одна женщина здесь в Германии очень советовала прям с пелёнок учить её русскому языку, потому что она вот почти 10 лет борется за русский язык дочери... С немецким то все понятно, пойдёт в сад и заговорит на нем.., а русский ? Может забить на него вообще? Как одна мама здесь сказала : " у моих детей не было интереса к русскому языку, поэтому они знают только Немецкий🇩🇪 ..." Да !!! Но как общаться с бабушкой, дедушкой, крестной да вообще со всеми родственниками в России?... Короче запуталась окончательно🤕... Все говорят эту фразу :" Дети быстро языки схватывают!" Наверное, но думаю это не о малышах речь, которые вообще ещё слов не знают... Понятное дело будет ступор у малыша ...если я показываю кошку и говорю "это кошка" , а муж (папа) говорит " das ist die Katze." Правильно ребёнок не понимает, кто это кошка или ди катце?!... Если говорить с ней только по-русски, тогда муж должен молчать... А это тоже не вариант... Да и не будет он молчать !!! Все я прям в замешательстве... Забыть сейчас на время о русском языке и говорить с ней только на немецком... А после, когда будет по старше отвести её на курсы русского языка? И я как носитель языка буду ей помогать? Такой вариант звучит заманчиво, но не факт, что после пойдёт он ей, русский-сложный язык! О боги...как я не хочу этот ступор, да и муж у меня сильно правильный... Уже книжек начитался и говорит мне с претензией :" В 6 месяцев ребёнок должен откликаться на своё имя! А Ким у нас не откликается..." А что будет , если она у нас говорить не будет до 3 лет...то это все kaputt всему💣 ... И в то же время, если Ким начнёт по-немецки говорить первые слова для меня дико будет... Привычное "дай" .." на"... "я сама"... "пошли"... уже не будет этих слов... Как так? В моей голове это не укладывается... Хорошо хоть "мама и "папа" здесь так же произносятся, не представляю, если бы Ким начала меня Mutter называть👀... Вообще это сложное слово, на мой взгляд , не каждый ребёнок до 3-4 лет сможет его выговорить... Вот такая у меня каша в голове😓... Что скажите?
Отсутствие интереса к русскому языку Короч:) насиловать детей не хочу,но внутренне обидно и возмутительно, почему у меня не получается передать детям свой великий и могучий русский язык 😛 У нас так: - с детьми я гооворю исключительно по-русски. Они отвечают по-немецки. - папа -немец и ,соответственно, дома чаще всего немецкий в обиходе. - друзей,которые говорили бы на русском, совсем нет после переезда - разумеется,встречи и др, где русские есть - есть, но дети все переключаются на немецкий - если редко смотрим мф и фильмы, то стараюсь 90% на русском включать. Хоть слова какие-то повторяют. Песенки редко, но напевают - выбирая почитать им сказку, беру 98% на русском! Несмотря на мои старания, дети говорят по-немецки всегда. Ну пару слов,да, проскакивает. В штутгарте хоть еще как-то что-то было: встречи, др, сын на рисование ходил. Сейчас же почти все немецкие родственники мужа тут. И в окружении полное отсутствие русскоговорящих . И как следствие отсутствие русской речи (только сл стороны мамы) Меня это лично очень огорчает. Модель с мамой по-русски, с папой по-немецки, как я мечтала и хотела, увы, не получилось В чем мой вопрос, несмотря на мои усилия, детям интереса к русской речи привить не удалось. Знакомых новых русскоговорящих, повторюсь,рядом нет Наконец, знатоки, вопрос: Как вызвать у детей интерес и как развивать способности говорить на русском языке у своих деток Повторюсь, я говорю исключительно на своем русском с детьми 😛👅 Посоветуйте:)))) шо делать?) Пс. Пробовала модель говорить детям "я тебя не понимаю, говори на русском", но пару дней и дети очень нервничают,бесятся и получается насилие и еще хуже. "мама я не знаю русского "....и все. Старшего, если просишь, может пару предлодениц составить, но очень простых и говорить с сильным акцентом , что для меня в принципе не особая проблема. Младший ваще отказывается и ни в какую
Yana·
Мама сына (5 лет)
У нас тоже должен быть логопед. Сегодня не прошли шпрахтест к школе,жду Sprachförderung...
Olga ·
Если вдруг у вас нет книг tiptoi, то прям горячо советую. Дочка с огромным удовольствием слушает, просит переводить. То, что сложно, я сама говорю, мол, давай я переведу. И прям повторяю по 2-3 слова, объясняю и перевожу. Потом дочка вместе с книжкой песни поёт, отвечает на задания в книге 🤣 общается. Думаю, так можно перебороть страх говорить.
Таким образом и вроде чуть немецким занимаемся и, с другой стороны, дочка слышит нормальный немецкий, а не только в моем исполнении🤣
Galija··
Мама дочки (4 года)
Есть, но тоже ее хватает минут на 5. При чем купила ей и с фигурками и темы которые она любит. Жду вот как интерес у нее появится к ним
Olga ··
а переводить прям по чуть пробовали? Моей в разы интереснее, если она знает смысл на русском. Плюс на амазоне можно купить двуязычные книги. Так и читать: сначала на русском, чтобы понять смысл, а потом на немецком. Думаю дочке будет нравится, что она понимает.
Ну а если совсем не пойдёт, не переживать. В школе точно уж выучит, потом за русский переживать будете)
Galija··
Мама дочки (4 года)
спасибо, надо попробовать
Лена·
Мама двоих (4 года, 6 лет)
Можно ввести дома правило говорить на немецом 1 час 😃 всей семьёй. Мы так стараемся каждый день делать. На час нас не хватает, но хотя бы минут 10-15 это уже что-то 🙂
Yana··
Мама сына (5 лет)
на русском. Да я как то пыталась,общие фразы говорить, простые. Но что то толку ноль
Лена··
Мама двоих (4 года, 6 лет)
а друзья у него есть которые только на немецком говорят?
Yana··
Мама сына (5 лет)
нет...и друзей то особо нет((
Мария·
Мама двоих (2 года, 7 лет)
Мы долго молчали. В итоге пошли в школу с не очень хорошим немецким. Так он у нас в садике и не "пошёл". У нас в школе очееень улучшился.
Anna··
Мама троих детей
@galija.ch 🤣🤣я словп она 10,и малые от неё учаться
Galija··
Мама дочки (4 года)
обычно подростки такие молчаливые а тут говорит это здорово )) я сама когда переехала в 12 лет в Чехию, то за пол года уже язык стал на хорошем уровне а вот дочь упрямая 😄
Anna··
Мама троих детей
все будет 👍 🆗️
Кристина Микк·
Моя долго байкотировала немецкий 🤣. Вот чуть больше года только начала говорить на немецком и еще и в садике не дает мне на русском разговаривать
Galija··
Мама дочки (4 года)
Вот и моя прям бойкот объявила, и она прям расстраивается, если пытаешься ей слова и мультики на немецком включить 😂
Кристина Микк··
мы моей наверное на год выключили ютуб и она только Дисней на немецком смотрела.
А потом как то резко начала болтать,ну и теперь все мультики на ютубе смотрит на русском. На немецком даже не заставляем. Впринципе хорошо понимает и говорит
Galija·
Мама дочки (4 года)
@kristabell91, @olga_varenik, @elia981, спасибо за совет, пока мы не переехали у нее была подружка, вот теперь будем искать и знакомится тут, в идеале хочу найти ей подругу, которая пойдет с ней в школу, а то садик у нас теперь получается не по месту прописки. Вот будет тепло, будем посещать чаще площадки и искать друзей 😁
Kristina·
Мама двоих (3 года, 5 лет)
Нам помогли немецкие друзья
Olga·
Мама двоих (младенец)
Может подружиться с немцами и чтобы детки играли больше вместе. Может в саду есть подружка и поговорить с ее родителями и чаще встречаться.
Мне кажется, что ее язык просто пока «не зацепил»🤷♀️
elia981·
А как у нее русский язык?
Моя начала "разговариваться" только в школе.
Galija··
Мама дочки (4 года)
Русский у нее очень на хорошем уровне.
elia981··
у меня дочка на русском начала поздно говорить и немецкий потом с задержкой от русского пошёл.
Она не очень общительная по натуре и в саду ей хватало словарного запаса для общения с детьми. А в школе ситуация другая - там нужно обсуждать конкретные темы, они гораздо больше читают в слух и т.п. Язык пошёл очень быстро, т.к. появилась необходимость общаться.
Если есть возможность, приглашайте детей в гости или гуляйте больше с детьми. Немецкий приходит именно в общении, и к детям тоже.
Логопед нам хорошо только с грамматикой помог.