Выбор подруги и язык
Девочки, у меня тоже вопрос по поводу языка.🤪
Мы дома говорим по-русски. Немецкий дочка учит в садике (ходим регулярно в садик только с сентября).. и за это время у нее произошел большой прогресс, тк появилась еще немецкоговорящая подружка.
Больше детей русскоговорящих в группе нет..
Но на прошлой неделе в группу пришла новая девочка, русскоговорящая. И теперь дочка хочет только с ней играть, потому что «она тоже говорит по-русски! Мне с ней интересно!» и не хочет больше играть со своей хорошей подружкой.. И я чет переживаю 🥹
1) Боюсь, что так немецкий язык у нее застопорится 2) ну и не хочется, чтобы она свою первую подружку бросала. Девочка та очень хорошая, они так хорошо ладили, играли, всегда обнимались при встрече😔
Вот и задаюсь вопросом: нельзя, ведь, никак повлиять на «выбор» дочки? Или точнее, наверное, не нужно этого делать? И застопорится ли у нее немецкий, если и в садике она будет продолжать с русской девочкой общаться?
Какой у вас опыт, девочки?🌸
Olga ·
Могу только чуть по первому пункту написать. Я знаю детей, кто ходил в сад с 100% русскими детьми и школа была на половину из русских. В пятом классе все "русские" между собой уже на немецком общались 🤭
Vera··
Мама двоих (1 год, 4 года)
Неплохо звучит😅
Maria·
Мама дочки (4 года)
В садике если дети говорят не немецком, то им говорят чтобы по немецки говорили
Vera··
Мама двоих (1 год, 4 года)
@elia981, на немецкий та девочка не переходит совсем?)
Vera··
Мама двоих (1 год, 4 года)
понятна система. А вообще стоит ли говорить дочке, чтобы она не забывала свою немецкую подружку, чтобы с ней общалась.. Или это не сработает? ведь дети все равно сами решают с кем общаться в садике
elia981··
девочка уже что-то понимает и может немного говорить, с другими детьми играет в прятки, салки и т.п. Но всё общение у нее только с моей. И тоже есть момент "перетягивания" моей между двумя ее подружками. Они уже вторую девочку научили на русском здороваться и прощаться🙈. Воспитатели конечно стараются их разделять на занятиях и поправляю, что нужно говорить на немецком, но это в 20% из ста.
Но я пока спокойно, т.к. она много общается со старшими детьми в саду и немецкий прогрессирует.
Victoria·
Мама двоих (1 год, 4 года)
У дочки в группе вот как . Сначала их было двое русских , но другая девочка не говорила по русски , но ее мама хотела чтоб она начала говорить . И вот к ним еще присоединился украинец и они втроем учат и русский и немецкий . Немецкий у дочки все лучше и лучше становится несмотря на то что она больше говорит по русски
Vera··
Мама двоих (1 год, 4 года)
Это обнадеживает) а у вашей дочки есть одна постоянная подружка?) или она в основном с этими ребятами общается, про которых вы упомянули?)
Victoria··
Мама двоих (1 год, 4 года)
ну в саду она вот с ними и общается
Elena·
Мама дочки (5 лет), беременна (17 нед.)
Дочь ходила в садик французский и там была девочка которая на русском говорила. Дочь спокойно переключается на тот язык на котором говорят ее друзья. С французскими друзьями на French, и те что на русском. Знает сейчас оба языка.
Vera··
Мама двоих (1 год, 4 года)
Вот это идеально)
Кристина Микк·
У дочки в садике есть русская подружка,но они между собой говорят на немецком,видимо-невидимо знают,что можно по русски . И немецкая девочка. Дочка до 3х вообще не говорила. Потом по русски ,и вот уже больше года хорошо понимает и говорит на немецком. Со школой боюсь,за русский буду бороться,он уйдёт быстро
Vera··
Мама двоих (1 год, 4 года)
Вот я тоже слышала, что в основном с начала школы материнский язык пропадает.. я уже сейчас думаю, как бы ее русской грамматике научить, надо скоро уже начинать что-то делать для этого😅
АнгелаZ·
Мама двоих (2 года, 5 лет)
Поэтому когда появилась девочка из Украины, я попросила их в разные группы распределить. И мой не начал только с ней общаться и она уже неплохо говорит по немецки👌
Vera··
Мама двоих (1 год, 4 года)
может, это временно. Сейчас оба языка все равно учит, поэтому есть небольшая путаница в голове 😌
АнгелаZ··
Мама двоих (2 года, 5 лет)
я это обосновала тем, что дети только по русски будут говорить, потому что так проще. И девочка не научится немецкому языку. Это был лично мой опыт, когда я с русскими училась в школе не зная языка. Я с немцами не общалась ВООБЩЕ.
АнгелаZ··
Мама двоих (2 года, 5 лет)
я хорошо общаюсь с тетечкой, которая руководит садиками и хорт местными..Она спрашивала, как лучше поступить. Я сказала свое мнение(конечно делала упор на том, что лучше разделить), они решали сами. Маму поставили в известность и все.
Olga Chernysheva·
Мама дочки (6 лет)
То, что есть общение на русском, я считаю, очень хорошо. Мы в семье говорим только по русски, ребенок в саду по немецки, есть также русскоговорящие друзья-не в саду. Так вот сразу после сада моя дочь говорит со мной по немецки и с трудом переключается на русский, многие родители это упускают и потом ребенок теряет по факту еще один ( родной) язык. У вашей дочки нет вариантов не говорить по немецки, так как в саду же все равно большинство детей говорят на немецком. Кстати, есть хороший пример дочери подруги: почти полностью русскоговорящая группа в саду, в школе с первого класса только немецкий. Сейчас она в 7 классе гимназии, все отлично😉Говорит на двух языках и на них же пишет👌
Vera··
Мама двоих (1 год, 4 года)
Честно говоря, это моя мечта, чтобы дочка идеально говорила на обоих языках😍 понимаю, что для хорошего русского надо будет много усилий приложить.. но и есть переживания, чтобы в первом классе не было проблем с пониманием немецкого.
Анна·
Мама троих детей
Я конечно понимаю что прям повлиять нельзя, тем более на то с кем они в группе играют. Но я направляю в ту сторону куда мне надо. После садика встречи детям организую с теми с кем считаю им лучше. Естественно я ориентируюсь на интерес детей, но вот в вашем случае организовывала бы после сада игры с той немецкой девочкой
Vera··
Мама двоих (1 год, 4 года)
Да, согласна с вами! Вне садика у дочки в основном немецкоговорящие друзья. А с родителями этой девочки я как-то еще не законтачила..почти с ними и не пересекались. И девочка та дольше в садике остается, поэтому после мы никогда не виделись на улице. Дочка хотела все ее на др пригласить, но тогда как раз все болели безвылазно, так и не была она у нас в гостях..
Vera··
Мама двоих (1 год, 4 года)
А направить я пока ее решила так: сказала, чтобы ту подружку она не бросала, пыталась объяснить про ценность дружбы.. не знаю, может это слишком сложно и не нужно для их возраста. Но думаю, что что-то да отложится в голове. Ну и сазала, что, кончено, хорошо иметь много друзей.
Mari·
Ну повлиять уже никак нельзя. Ты же не будешь с ней в сад за ручку ходить и отдергивать от русской девочки. У нас опыт так себе. У сына в группе прям с самого начала русский друг. Они одни русские и общаются только вместе нон стоп. Уже и воспитатели на гешпрехе мне говорили, что это очень плохо. И что их приходится вечно одергивать, чтобы ауф дойч шпрехен, а то они орут на всю группу на русском (заведущая тоже русская, все понимает, однажды даже за маты отчитали нас🙈). Тот мальчик - вообще ни в какую немецкий, против и все. Когда сына нет - ни с кем не играет. Мой же наоборот, более открытый. И когда друга нет в саду, он наконец начинает немецкий схватывать, домой приходит и так и сяк но по немецки что-то да рассказывает. Играет с детьми другими, все отлично. Но приходит друг и досвидания друзья, досвидания немецкий. Меня конечно радует, что у них такая крепкая дружба, но я вижу как это тормозит моего сына 🤷♀️ к счастью с апреля мы переезжаем и будет другой садик. Я надеюсь ситуация с языком у нас сразу пойдет в гору!
Vera··
Мама двоих (1 год, 4 года)
Вот! Именно этого я и боюсь. Все-таки говорить с детьми на немецком - это работа для мозга. А вот по-русски общаться особо и напрягаться не надо… конечно же детям хочется выбрать что попроще🙊
Только не поняла претензии воспитателей к вам.. Вы же особо ничего не можете сделать, чтобы мальчики только на немецком общались. Дети в присутствии родителей-то не особо слушаются.. а тут вообще делай что хочешь 🤪
Mari··
ну, мол мы должны повлиять на детей и объяснить им, что нужно по немецки разговаривать в садике. Мы конечно никак не могли повлиять, но зато заведующая как-то им сказала, что потом когда я приходила забирать сына, он мне шептал тсссс, мама! На немецком только разговаривай! 😂😂😂 а потом уже у них с другом были свои стратегии. Когда заведующая в группе - нельзя по русски, когда другие воспитатели только - можно галдеть, ничего не скажут 🙈🙈🙈
Mari·
И кстати самое интересное - в группе так же есть пара девочек, которые из русских семей! Но! Они говорят на немецком. И предпочитают говорить на немецком. Хотя и понимают, что мой сын по русски им говорит, отвечают на немецком. Я не знаю как так получается, потому что в одной семье точно и мама и папа русские. У второй девочки только маму видела, но русскую. Вот почему некоторые дети выбирают немецкий в приоритете, а некоторые русский ))) это загадка.
🌼··
Мама двоих (1 год, 4 года)
Может, у нее старшая сестра, которая уже немецкий из школы или от своих друзей тащит 🙃
Mari··
да, у них есть старшие. Но у друга моего сына двое!!! Причем там девочке 15 лет, она вообще с матерью по немецки только разговаривает, и пацан второклассник. Тоже на немецком может. А младшенький упёрся и ни в какую немецкий не хочет. Прям протест у него против этого языка😄😮 удивительно!
Vera··
Мама двоих (1 год, 4 года)
Я сейчас вспомнила, что у нас один мальчик в группе еще по-русски говорить может. Но он старше, с дочкой они никак Интересами не пересекаются.. она вообще с мальчиками особо не играет. Просто она слышала, как он маме что-то по-русски говорил. А в группе с детьми только на немецком. Ну я и не переживала тут.