Почему Гарри Поттер в книге оказался хуже фильма?

Question

Дочитала я наконец-то Гарри Поттера... Даааа! Только сейчас, когда мне 34 , когда я первую КАСЕТУ С 1ой частью посмотрела будучи в начальных классах и последние части досматривала взрослой, в кинотеатре... Я блин лет 10 назад решила, что надо его прочитать  и все 10 лет его читага 🤣🤦‍♀️ Потому что это первый пример, когда для меня книга нуднее фильма.... Я поклонница Гарри Поттера, я знаю все части наизусть... (И да, я была возмущена, почему его впервые за столько лет не показали по традиции в эти новогодние праздники на стс 😱) Я хотела прочитать книги, чтобы мне стали понятнее некоторые монологи и поступки героев.... Но нифига, некоторое так и осталось в хреновом переводе, непонятным 🤷‍♀️ Самая ирония, я не смогла прочитать ВСЕ книги. Да, интересны были первые 2, моя любимая про кубок огня и... Ордин феникса повис на 2года... Я прям заставляла себя дочитать, (я даже в кинотеатре на нем уснула), но плюнула и пошла, взяла сразу последнюю часть в библиотеке!!! Я прям заставляла себя ее дочитать.... Я не ожидала, я огорчега.. Самое интересное в этих книгах в последних 4 главах! 
Фильм лучше для этих книг!!!!

Варя · Accepted Answer

ГП в издательстве Росмэн - произведение литературного искусства, одна из лучших историй о истинной любви, дружбе, поддержке. История о добре и зле и о том, что только сам человек решает, каким ему быть и что каждое принятое решение влияет на его жизнь. Но так же о том, что все исправимо.

Даже 50% истинного смысла книги о ГП нет в фильмах)
Прочитала книги уже лет в 26, наверное. Считаю, что Роулинг - гений

Даже 50% истинного смысла книги о ГП нет в фильмах)
Прочитала книги уже лет в 26, наверное. Считаю, что Роулинг - гений

Ксения · Answer

Раз 100 уже перечитала с детства 😁 Щас еще хогвартс легаси в ход пошла 😂

Марина · Answer

Про перевод согласна с многими. Я свои книги Росмэн храню как зеницу ока. Плюс, видимо всему свое время. Когда я читала в детстве - это непередаваемое ощущение сказки, полного погружения в волшебный мир. Помню как мама мне подарила на Новый год первые три книги, тогда еще фильм даже не вышел. Я все новогодние каникулы не выходила из дома и читала взапой. Сейчас для меня нет книги, которая увлекла бы также сильно. Видимо потерялось ощущение волшебства😭

Марина · Answer

@daria_zya, у меня из-за этого с художественной литературой не особо складывается. Начинаю читать что-то и не могу погрузиться в книгу, бросаю. Единственное, что зацепило это «Джейн Эйр» и «Женщина в белом» (английская классика).

Дарья · Answer

@uonona, вот и у меня также 
Только детективы залетают, все остальное бросаю(

Настя · Answer

"Ощущение волшебства" Точно подмечено 👍

Дарья · Answer

Я как ярый фанат книг в издательстве Росмэна возмущена Вашим постом. 
😁

Настя · Answer

Я поняла уже, что стоит мне перечитать в другом издательстве книги🙈

Елена · Answer

Росмен, кстати, достать сейчас практически нереально) разве что в библиотеке🤔

Лидия · Answer

На авито дофига продают 😁

Настя · Answer

Вот в Библиотеке я как раз и взяла Махаон

Анастасия · Answer

Я не поклонница, но я тоже возмущена, что его по СТС не показали! 😅

Answer

Я год назад прочитала все книги и посмотрела все фильмы))
Могу сказать, что мне в целом понравилось, но не так, чтобы "заболеть" и пересматривать,перечитывать
 Просто, так сказать,галочку для себя поставила)
Возможно, не тот возраст уже 🤷‍♀️ 
либо слегка "раздуто" это всё.

Варя · Answer

@nastia88g, наоборот, чем старше, тем сильнее понятен истинный смысл)) на самом деле, не такая уж и детская это история)

Лидия · Answer

@mvs88, да-да! Я тут фильм пересматривала и все иначе в нем оказывается, чем было в юности. Лет 10-15 прошло и я тут пересматривала. Теперь хочу и книги перечитать 😁

Настя · Answer

@mvs88 я это и тогда поняла. просто в книге, особенно последней, ожидала прочитать больше объяснения некоторым поступкам героев. Но мне уже объяснили, что я выбрала неверный перевод

Лидия · Answer

Ой, это потому что вы перевод такой читали, он прям отвратительный, читать невозможно, все исковеркано и многое упущено.
Росмэн ❤️❤️❤️

Настя · Answer

Да, спасибо, я уже поняла, что перевод г.... Выбрала (

Настя · Answer

Да, спасибо, по другим коментариям я поняла, что выбрала неудачного издателя( обязательно перечитю. Я не ожидала такого от этих книг

Дарья · Answer

Чей перевод читали? Росмэн или Махаон?

Дарья · Answer

@nastia88g эту 🤢 невозможно читать. Я как ярый фанат не смогла осилить даже пары глав. Но я до этого читала Росмэн. И это 😍. Я перечитываю раз в пару лет начиная со школы. Ну а фильм, фильм это наша семейная уже любовь. Дети тоже полюбили

Настя · Answer

@missis.ivanoff2013 вот именно, фильм - это отдельный мир! Это сказка навсегда в сердце. Я так надеялась влюбиться в книги... И увы. Я поищу перевод Росмен и перечитаю

Дарья · Answer

@nastia88g почитайте. Махаон реально все обосрали.

Варя · Answer

Наверное, вы читали махаон
Его даже я не смогла прочитать

Варя · Answer

@nastia88g, росмэн ) из правда сейчас не просто найти
Я скачивала очень давно. Есть вероятность, что уже утеряны у меня эти файлы(

Настя · Answer

@mvs88 печально (

Елена · Answer

Тоже сразу об этом подумала)

lerok · Answer

Вот прям не понимаю этого поноса🤪🤷🏻‍♀️. Посредственная книга, такой же фильм. Раздули, заманили смотреть и поклоняться. Пиндосы сраные.

Тати · Answer

Щас вас казнят 😄

lerok · Answer

@kozulina.ek_photo, 🫣🤷🏻‍♀️

lerok · Answer

@tatafly, за что?😂

Почему Гарри Поттер в книге оказался хуже фильма?

Лучший комментарий

Комментарии