Девочки, среди вас точно есть Поттероманы.
Расскажите мне что там с этими издательствами и переводами за заворушка?
У меня есть несколько книг Росмэн, я хочу для Лиски собрать фул сет.
Росмэн выпускал все книги или только какую-то часть?
Это же у них для всех привычный перевод, да?
Я так понимаю только с рук можно теперь найти эти книги?
Короче. У махаона наоборот более точный перевод, смотрела обзоры где об этом дискутировали филологи. Да там смешные говорящие фамилии. Просто людям, которые слышали Оливера Вуда, не хочется слушать что это Оливер Древ. Но так правильнее.
Кстати ещё можно нарваться на подделку росмена, их стали активно выпускать после выходов махаона.
Росмен перевел и продавал все книги, просто у них закончилось это право на перевод и его продлить не дали.
Я тоже выросла на росменовских переводах, мне нравится читать про Волан-де-Морта, А Вольдеморт смешит и не пугает. И ещё отдельная любовь к потрясающему слогу, росмен делал книгу более волшебной, чем оригинал Роулинг) собственно это и минус махаона
конечно хочется, чтобы не вызывал диссонанс перевод в книге и озвучка в фильме
Девочки, а где можно почитать норм переводом в электронном варианте? Смотрела 13450000 раз, но все же хочется прочитать
@anxious_mom, в общем да, автор давала говорящие имена героям. Но на другой язык это невозможно перевести дословно. Потому что у нас другие созвучия. И кроме того, Махаон начал переводить ещё до того, как появилось логическое окончание. И некоторые имена в результате переведены в смысловом плане не верно.
короче Росмэн и точка 😀
А я вот недавно натыкалась на книгу - панораму, которой конечно же нет в продаже
https://www.labirint.ru/books/794934/
Но любопытно было посмотреть, помечтать
Там внизу фото полистайте
У росмен все книги давно выпущены . Они есть в продаже , загуглите , но стоимость около 14-19 тыс , с рук дешевле. Остальные переводы типа как у махаона тошнотворное позорище, несмотря на шикарные иллюстрации
загуглите перевод махаона, люди не поленились и сделали сравнения переводов)
Мама делится сомнениями: стоит ли читать книги Гарри Поттера после просмотра фильмов? Узнайте мнения других мам о переводе Росмэн и сравнении с киноверсией!
Девчули, добрый вечер! Может у кого-нибудь есть книги Гарри Потер, в переводе Росмэн? Я бы купила. Новые очень дорогие.
Утро началось не плохо. Приват-и до нас дошли деньги. Дамы. Расскажите. Где кроме якабу есть книги на русс яз. И где вы видели гарри поттера все книги от издательства Росмэн.
Девочки, может кто продаёт старые книги Гарри Поттер в переводе Росмэн ещё? Племянники начали читать, у меня не все книги есть, а новый перевод читать невозможно(( #первыйпост
Куплю все книги Гарри Поттер (Росмэн)🙏🏽 Очень хочется чтобы сын когда вырастет читал их с таким же удовольствием как и я в детстве☺ #гаррипоттерросмэн #гаррипоттер #росмэн
Дина·
Мама двоих (3 года, 6 лет)
У росмен все книги давно выпущены . Они есть в продаже , загуглите , но стоимость около 14-19 тыс , с рук дешевле. Остальные переводы типа как у махаона тошнотворное позорище, несмотря на шикарные иллюстрации
Дина··
Мама двоих (3 года, 6 лет)
@anxious_mom, загуглите перевод махаона, люди не поленились и сделали сравнения переводов)
Татьяна··
Мама дочки (1 год)
Посмотрела иллюстрации Махаона и правда шикарные
Дина··
Мама двоих (3 года, 6 лет)
да
Татьяна··
Мама дочки (1 год)
14-19 тыс за 8 книг? 😱