Переходить на язык собеседника или нет?
Девочки, вот говорите вы на привычном вам языке. Например, на русском. Начинаете разговор, а собеседник отвечает на украинском. Вы переходите на украинский или продолжаете на русском?
Интересует взгляд с обеих сторон - считаете ли вы, что прогибаетесь, если переходите на язык собеседника? Считаете ли вы, что собеседник прогибается, переходя на "ваш" язык? Или так и продолжаете - каждый на своем?
Комментарии
Продолжаю говорить на своём языке. Я не обязана говорить не языке собеседника))
Всегда на своём ) мне кажется, что если человек переходит с укр на русский, то думает, что я его не понимаю)поэтому, не ограничиваю собеседников, верю в из сообразительность, что они меня понимают как и я их
Странно читать, что мол не владею украинским языком.. живя в Украине.. Really???? Вопрос - а что вам мешает развиваться и подтянуть язык (если, например, не учили или не осилили за время учёбы) - это в век современных технологий и всевозможных языковых ресурсов😏
Отвечаю на русском, ничего не думаю о собеседнике, если он переключился на «мой», порой, могу вообще не заметить этого. Если попросят перейти на украинский, перейду «без питань», хотя, такого не было ни разу. Вот, сегодня была в ветклинике, врач говорил на украинском, я на русском - норм.
А вообще, конечно, круто, что в Украине мы можем вести диалог на разных языках, при этом не задумываясь понимать друг друга:)
Если никто не смущается и всех все устраивает, то говорите на том, котором удобно. Мне нравятся люди которые говорят на украинском языке. Я прям таю))) и самой хочется говорить на украинском языке. Потому перехожу
Не перехожу, так как буду каверкать слова и запинаться. В офисе сталкиваюсь с ребятами, которые говорят на чистом украинском, но мне просто комфортней продолжать на русском и не сбиваться.
Когда как. Например, если я в гостях на Западной, там говорю на украинском. Тут ориентируюсь на то, как человек понимает речь. При общении с клиентами, например, в Инсте, отвечаю на том языке,на котором пишут)
Не считаю, что это о "прогибаться", просто так я уверена, что человек точно выразит мысли и я его пойму правильно. А если будет переводить на русский, то не факт, что хорошо его знает и мы договоримся. А я одинаково хорошо и русский, и украинский понимаю
Нет не перехожу ,разговариваю на русском ,так как мне удобно,хотя украинский хорошо понимаю и разговариваю .
По работе всегда перехожу на язык клиента. При продажах на площадках тоже. Да и в жизни зачастую перехожу, мне кажется, это уважительно.
Я перехожу на язык собеседника. Так удобнее. Не считаю, что прогибаюсь. Дома на украинском говорим
Смотря с кем беседа. Если кто-то из моего окружения,города - тогда нет,не перехожу.
С родственниками и друзьями с западной Украины на украинском разговариваю. И считаю это нормальным.
В обычной жизни говорю на своем обычном языке, но у меня ни друзей ни знакомых говорящих на украинском языке нет вообще. А с незнакомыми не общаюсь, по работе говорю на украинском, ну или пытаюсь говорить😁
По настроению , бывает говорю так как и говорила ,а бывает перехожу
У меня муж говорит на украинском, а я ему отвечаю на русском. И так уже не один год😂. С его родственниками так же общаюсь
Не перехожу, только потому что не владею украинским разговорным в идеале.
Но если пойму что человеку трудно воспринимать на русском - перейду.
Ни с каких сторон не считаю это прогибом.
Каждый на своём. Конечно же.
Перешла бы на язык собеседника в том случае, когда он меня
совершенно не понимал бы.
Я перехожу, потому что мне так удобней. Мне сложно воспринимать вопрос на одном языке, а отвечать на другом 😅 хотя возможно, это 5 год декрета сказывается на умственных способностях 😂
Каждый на своём, у меня подружка разговаривает на украинском , я на русском
Я когда как😂 держу всё в равновесии, иногда перехожу, иногда - нет😂 само регулируется. Не считаю, что кто-то прогибается под кого-то, ведь неважно на каком языке говорить: главное - понимать друг друга)
Не перехожу. Російською говорю досить смішно і напрягаюсь, бо не всі слова знаю. Виключення, коли людина мене не розуміє. Або коли їду на південь на море, то так само можу російською говорити. Смішний випадок був в Затоці, ми говорили з продавцем російською і вона спиталась в нас звідки ми. Почувши відповідь з заходу вона нас не правильно зрозуміла. Вона подумала, що ми іноземці. Тай таке.
Перехожу на украинский с бабушкой/ дедушкой, на работе. По другому общаюсь на русском языке
Каждый на своём. Еще никто не переходил на мой язык, на кой мне переходить на его?
Могу перейти на украинский, могу и не переходить) по настроению)
Если бы я владела отлично укр.яз. и могла спокойно перейти, то 100% переходила бы
По разному, смотрю по ситуации ) Могу спросить на каком языке удобнее будет разговаривать (если это новый/посторонний человек так сказать)
А вообще мне не сложно, так как у нас в семье все разговаривают исключительно на украинском. А на работе и друзья в основном на русском.
Если этот разговор для меня важен (работа, учитель и ТД) то перехожу, если просто общение - делаю как мне комфортно
Стараюсь всегда переходить, если уверена, что смогу на том языке свободно говорить на конкретную тему
Продолжаем каждый на своём
Но на работе переходила на язык клиента так как это правило компании
Не перехожу. Мне кажется, что перейдя на украинский, я просто напросто могу оскорбить собеседника своим ломаным украинским. Когда в разговоре со мной переходят на русский, я ничего не говорю, но мне не ловко, если виду, что человеку тяжело говорить на русском. Зачем? По этикету отвечать нужно на том языке, на котором к тебе обратились. Но скорее это уже касается только сферы обслуживания. А на счёт "прогибается" так я прям подвисла... Для меня "прогнуться" это более глобально, более глубоко, чем перейти на язык собеседника
Продолжаю говорить на русском , обычно все всех понимают , проблем не возникало
Не перехожу.
Считаю что каждый может говорить как ему удобно.
Главное, чтоб мы друг друга поняли 🤗
На журфаке нас учили отвечать на языке собеседника, задающего вопрос
Но в жизни получается, что каждый на том, на котором удобно разговаривать
Переходу сразу на укр) и получаю удовольствие от общения
Я з півдня України (переважно російськомовного), завжди розмовляю українською і нікуди не перехожу в Миколаєві, більшість на півдні вже давно не розмовляє російською, хоча любить про це заявляти, але всі в основному використовують суржик
Перехожу на язык собеседника, если я говорю на русском, а он на украинском. Если наоборот - нет.
Я на чистом русском говорю, муж на чистом украинском. Также и с другими людьми. Считаю, что каждый может изъясняться на том языке на котором привык и ему удобнее.
Перехожу без проблем)
Хоть на украинский, хоть на английский
Зависит от собеседника, наверное. Могу и на русском, и на украинском. Оба родные мне
Каждый на своём, я даже не замечу, если человек перейдёт на русский
Иногда перехожу,мне так тогда легче общаться.
Прогибаться- даже неи такого в голове
Девченки! Кто разговаривает на русском в семье...Какому языку учите детей с рождения?перестраиваетесь на украинский? Слова, алфавит какой учите? Школы и сады то украинские, говорят что украинский выучить тяжелее чем русский, многие перестраиваются чтоб ребенку в дальнейшем было легче. Как у Вас?
Вот скажите , будете ли вы обучать своих детей украинскому языку ? На днях подруга сказала , что основной причиной смены школы её дочке это переход на украинский язык обучение. Мои лично пойдут в украинскую школу , и я считаю это плюсом 😆
Почему многие не любят украинский язык?
Пост размышления, почему многие не любят украинский язык? Я считаю,что это очень красивый язык, и по правильному мы должны все говорить на украинском, ведь живём в Украине. Сама бы очень хотела постоянно говорить на украинском, но когда начинаю,то все вокруг начинают высказывать своё фе и очень неудобно говорить на разных языках,хоть все друг друга понимают, автоматически начинаешь снова на русском. Почему у нас так не ценят родной язык ?
Какой ужас когда включила Тв а там все передачи на украинском языке.
А ещё слышала что будут штрафовать если кассыри, офики и т.д будут говорить на русском
Какое ваше мнение по поводу этого?
Итак, поделюсь своим мнением касательно самого популярного вопроса «На каком языке учить ребёнка читать - на русском или на украинском?»
Многие специалисты (и я с ними согласна) считают, что обучаться чтению нужно на РОДНОМ для ребёнка языке. То есть, если вы в семье говорите на русском языке, то обучаем на русском, если на украинском - на украинском.
Почему так? Представьте, что вы обучаетесь чтению. Вы владеете русским языком, а мама приносит вам букварь на английском. Рассказывает буквы ан...
Могу произвольно перейти, но обычно разговариваю на русском, даже если со мной на украинском)