Вопрос к тем у чьих детей в речи присутствуем несколько языков (ну или у ваших друзей/знакомых)
Вопрос к тем у чьих детей в речи присутствуем несколько языков (ну или у ваших друзей/знакомых)
Замечали ли вы что у ребёнка какая-то определённая тема лучше идёт на одном языке, чем на другом?
У дочки сейчас 3 языка: русский, словацкий, английский. На всех знает цифры и считает до 12. Но вот если ее попросить посчитать что-то конкретное (конфеты например), то на англ она считает без ошибок, на словацком ещё более менее, а вот на русском вообще мимо, всегда не верно количество говорит. Поэтому прошу ее еще раз посчитать по английски, а потом по русски. Тоже самое с цветами: на словацком знает их безошибочно, на англ только основные, на русском постоянно путает🤔 И так по какой теме силён какой-то один из языков.
И второй вопрос: когда у вас на практике дети стали разделять языки и свободно переключаться? Читала, что это ближе к 5 годам. У нас англ отделять стала четко сразу, словацкий только сейчас немного начала отделять, но всё равно считает его единым языком с русским. Соответсвенно дома говорит на смешанном, где-то 60% на 40% русский-словацкий
И третий: началось время, когда она спрашивает «а что тут написано и какая это буква», видимо скоро пойдёт интерес к алфавиту. И тут тоже вопрос: с какого алфавита начать? На каком языке учить читать?
В общем вопросов много, буду ждать ваши советы 🙂
An1kaz·
Мама двоих (3 года, 5 лет)
У дочек 2 языка в доме. Сейчас говорят на одном, когда мы в Москве, а когда больше месяца в Ереване, то говорят на армянском. Есть такое, что что-то проще на одном языке сказать чем на другом.
Интерес к буквам чуть позже появляется, если говорить о физическом развитии. В 5,5 старшая стала разделять языки, если захочет
Ольга·
Да она ещё очень маленькая. Все будет.
У меня билингвы, в этом возрасте мы ещё не знали ни букв, ни цифр, сейчас пожалуйста, ещё и третий язык учат, ну как учат, за старшими слушают просто
Ольга··
И разделять языки стали после трёх, ближе к 4, до этого могли начать на одном, закончить на другом
Anna 🇸🇰 ·
@likatarya, @an1, да не, я особо вообще не тороплюсь с буквами и чтением, не вижу необходимости этого в 2,5 года🤷♀️
Просто рано или поздно интерес появится и тут встанет вопрос: а с чего начать? С какого языка и как?
Татьяна·
Сестра живет в Германии. Младшему сыну почти 3. Говорят на русском дома. Ребёнока учат всему на русском, но и немецкие слова он знает тоже , тк в жизни речь присутствует в общественных местах. В детский сад пойдёт в немецкий, там и научится. А старшему племяннику было 10, когда переехали. Немецкого не знал вообще. Сразу пошёл в немецкую школу, язык выучился сам собой, очень быстро. Сейчас ему 15, свободно говорит на русском, немецком и английском и ещё итальянский учит в школе.
Лера 🇨🇭·
Сразу разделял языки, изредка путал слова. Есть разделение что какие-то действия ему проще комментировать на определенном языке: играть и спорт - Французский и переключается только по просьбе, потом обратно перескакивает когда увлекается, тк привычка.
Мне педагоги из школы сына посоветовали начать с русского алфавита если он к нему проявляет интерес дома и учу я. Остальным его научат носители других языков
Anna 🇸🇰 ··
Спасибо! Я конечно тоже больше склоняюсь к русскому. Просто школа у нас с 6 и к тому моменту нужно уже будет знакомить со словацким алфавитом и учиться читать. Вот и переживаю, что эти моменты совпадут по времени и у ребёнка будет каша в голове 🤪
Лера 🇨🇭··
к школе уже нужны определенные знания словацкого алфавита? Значит в саду должны к этому подготовить по программе
Anna 🇸🇰 ··
ну знаешь, они вроде как говорят «не надо», но поспрашивала у мамочек и многие говорят, что пожалели, что сами не начали обычное знакомство
Точно, забыла про предшкольников!
Валерия·
Мама дочки-младенца
Актуально для меня, у нас тоже три языка, а скажите, это как-то повлияло на речь впринципе, типа позже заговорила или нет?
Anna 🇸🇰 ··
так вам рановато, не переживайте) моя в 7 месяцев сказала слово «мама» и на это всё почти до года😅 в год было только мама, папа, баба
An1kaz··
Мама двоих (3 года, 5 лет)
У нас тоже вообще не повлияло. В 2г словослияние были, если не предложения. Я просто телевизор вообще не включаю. Ребёнок речь воспринимает только от живого существа, а не от телевизора, давала на мелкую моторику не мало. Говорите много с ребёнком спит
Валерия··
Мама дочки-младенца
я знаю про телевизор, и говорю много, но у нас пофиг, а у кого-то телек бесконечно и говорят в год уже. Я сама на телеке выросла и заговорила рано. А сейчас очень редко включаю
Дина·
Мама дочки (4 года)
У меня дочь билингв, одинаково говорит на двух языках: английский и русский. Даже бы сказала, что на английском лучше😃проблем с речью не было, путаница проходит годам к 3-4 точно, иногда может заменить слово, которое не знает. Допустим, подходит и спрашивает у папы: где моя mermaid? Смотрит на меня и просит спросить у папы, где русалка😂приходится напоминать иногда, но это нормальное явление. И, все-таки, все равно тот язык, что преобладает, обычно берет верх. Среда обитания, как говорится, делает свое дело. Если, конечно, языки не разграничены равномерно, но этого сложно добиться
Anna 🇸🇰 ··
большое спасибо за ответ!
А как у вас дела с алфавитом/чтением? Уже начинали/задумывались над этой темой? С какого будете начинать?
Дина··
Мама дочки (4 года)
вы можете подписаться на мой аккаунт в инсте😀там все видно, я часто снимаю. dina.budalina
Дина··
Мама дочки (4 года)
я не учу читать на русском. Она сама читать начала😀 на английском учу потихоньку, в инстаграме есть у меня видео) алфавит им вообще ни к чему, им звуки нужны) это я вам как преподаватель говорю🙂
Маша·
Мама двоих (4 года, 9 лет)
У детей 3 языка; разделение, точнее одновременное активное владение происходит около 3 лет. Путаницы нет, бывает кое-что не могут сказать на русском, тк не хватает словарного запаса. Алфавит и чтение начали с того языка, на котором была школа (у дочки англ, у сына итальянский и англ), русский вводила позже (чтение и письмо) не из-за путаницы, а из-за нагрузки уроков.
Anna 🇸🇰 ··
Спасибо большое за ответ! Как в итоге с русским языком, проблем нет? Хорошо говорят/пишут/читают?
Маша··
Мама двоих (4 года, 9 лет)
это третий их язык, на разговорном уровне (мой сознательный выбор) на ит и англ они учатся