Аватар
Анна
ГАИ ПДД! Нужны билеты на английском языке?! Это прям издевательство для человека у которого русский язык не родной сдавать на русском(
29 дней

Лучший комментарий

Аватар
elenadg

Таки, а как еще сдавать в стране, где гос язык русский и белорусский 😂 в Германии тоже как бы на русском не сдают 😂 а билеты сами вполне возможно найти , другой вопрос , а как он их читать будет на русском в гаи на экзамене ?

29 дней Нравится Ответить

Комментарии

Аватар
nnaassttyyaa

Ну на самом деле, в билетах ГАИ даже русскоязычного человеку сложно сосредоточиться, так как куча "подстав", где-то "не" не заметишь, быстро прочитаешь знакомый билет, а там в ГАИ добавят эту "не" от себя и вопрос получается уже другого смысла. Где-то в ответах тоже заковырнут, отсебятину добавят. Нужно быть очень внимательным. А тут иностранец. Хотя если он заканчивал здесь ВУЗ, то русский должен знать, но могу допускать, что не идеально, если не с рождения на нем говорит.
Но пусть пробует, вдруг повезёт. Пусть ходит и 3, и 4, и 5 и 25, если реально есть цель. Вон некоторые наши с 6ого раза только сдают, и всё равно упорно ходят, не бросают после 2 раза. Может и у него получится.

28 дней Нравится Ответить
Аватар
chatsik

Говорит учиться было легче😂

28 дней Нравится Ответить
Аватар
leonovalizaveta97

Как учитель иностранного, который прямо сейчас готовит студентку на сдачу на права в другой стране, прекрасно вас понимаю. Не понимаю, откуда столько хейта. Будто никто не учил на серьезном уровне иностранные языки и не сдавал на права. Даже я при сдаче на русском не сразу во все вопросы въезжала поначалу. Читаешь вторую половину предложения, первую уже забыл 😅

По существу вопроса не подскажу, но удачи и не отчаивайтесь)

29 дней Нравится Ответить
Аватар
chatsik

Спасибо 😉 любят у нас «засрать» свои же

28 дней Нравится Ответить
Аватар
marirym

Удачи вам! Ответы, конечно, 🙈 Лично сдавала в одной из стран ЕС теорию на русском, практику на английском. Языка не знала, вообще не проблема👌

29 дней Нравится Ответить
Аватар
_kkk

А вы попробуйте в другой стране, не зная языка сдать, получится?
Аналогично и здесь, либо учиться заново, что бы понять суть, либо никак....

29 дней Нравится Ответить
Аватар
ferolita

Мой отец(болгар), имея права европейского образца, пересдавал в рб на русском языке, говорил, что много каверзных для него вопросов было, но сдал без ошибок

29 дней Нравится Ответить
Аватар
_hanna_1

Думаю,что таких нет

29 дней Нравится Ответить
Аватар
chatsik

Знаю что гуляют ответы именно по билетам, вот решила вообще задаться целью найти билеты, мне и ответы не нужны

29 дней Нравится Ответить
Аватар
dashs

Во многих странах Европы можно сдавать на родном языке, даже не на гос. языке страны. Но ответы не удивили. Чем помочь не знаю, пожелаю просто удачи)

29 дней Нравится Ответить
Аватар
mama_dimona

Так в гаи же должны быть билеты на английском, и раньше переводчика можно было. Не знаю как сейчас конечно, надо уточнять
И так для успокоения Вашего) у меня сейчас гражданин Китая учится, говорит плохо мы его очень сложно, но понимаем. Первый сдал в группе 2 зачета наперед)

29 дней Нравится Ответить
Аватар
chatsik

Есть билеты их 20 но в открытом доступе их нет( молодец заучил видно, муж этим заниматься не хочет

29 дней Нравится Ответить
Аватар
mama_dimona

@chatsik, я не думаю что там будут сложные вопросы, с учетом сложных технических слов и трудностей перевода в гос структурах) пусть идет пробует, с теми знаниями что есть) явно же в рб не первый год

29 дней Нравится Ответить
Аватар
chatsik

@mama_dimona, он вуз здесь закончил, владеет английским лучше, на русском попробовал один раз ( сказал не вариант- не понимает он многих каверзных вопросов. 2 раза ходил на англ и каждый раз 2 ошибки 😂 ну на 21 раз должно точно повезти😂

29 дней Нравится Ответить
Аватар
markisa

Ничего не понятно. Сдавайте на русском языке. Зачем переводить на Английский, если человек знает русский хорошо?

29 дней Нравится Ответить
Аватар
markisa

@chatsik, хорошо. Тогда почему проблема учить на английском? А как вообще потом сдают? На русском? Или можно на Английском?

29 дней Нравится Ответить
Аватар
chatsik

@markisa, сдает на английском, но есть неточности

29 дней Нравится Ответить
Аватар
markisa

@chatsik, ого, понятно. Удачи!

29 дней Нравится Ответить
Аватар
katya235

Это возмущения в воздух .
У нас конституцией не предусмотрен перед на английский как основной международный язык .
Конечно иностранцам тяжело из-за того что русский один из самых сложных языков .
Но к сожалению таковы правила .

29 дней Нравится Ответить
Аватар
chatsik

Предусмотрено, но и перевод у нас получается не точный( но это уже тонкости

29 дней Нравится Ответить
Аватар
katya235

@chatsik по закону не предусмотрен ,поэтому в переводе могут отказать.
Это идут на уступки иностранцам и уже предоставляют им перевод .
Конечно не точный , так как и в англоязычных странах один и тот же русский текст будет переведен по разному .
На ваш вопрос ответ очевиден , для иностранцев конечно нужен английский перевод .
Но перевод не будет идеальным т.к. в русском языке одно слово может иметь 10 значений , поэтому каждый переводчик переведет по своему .

29 дней Нравится Ответить
Аватар
ptitsa666

@chatsik так нельзя один язык перевести точь в точь в другой. Количество слов элементарно разное)

Ради интереса, можете, пожалуйста, привести хоть один пример, что настолько расходится, что непонятно совсем?

29 дней Нравится Ответить
Аватар
chatsik

Для пояснения! Билеты у нас составлены для человека который в совершенстве знает русский, со всеми тонкостями великого и могучего русского языка. У него есть права своей страны, и сдать можно на англ у нас, но у нас и перевод 🥲 издевательство! Но проще же устраивать критику

29 дней Нравится Ответить
Аватар
ealaricha

А зачем ему сдавать еще раз если есть права другой страны?

29 дней Нравится Ответить
Аватар
murdarina

Я ничего не поняла. У меня были права ЕС пересдавала здесь. Посадили за обычный компьютер на русском языке. И все мои знакомые с иностранными правами ( не снг) сдавали на русском. Или человек русский не знает?). Ой бедный -почитала. Сил ему. Я сдала раза с 5 . Хотя водила уже давно. Все из-за вопросов про гуженные повозки и сцепки или как буксировать мотоцикл)

29 дней Нравится Ответить
Аватар
burundyshka

В чем проблема, садится с переводчиком и переводит все "тонкости великого и могучего в ПДД". Не так там и много их будет

29 дней Нравится Ответить
Аватар
dianavi

Еще и с эмоциями такими требуют 😂

29 дней Нравится Ответить
Аватар
elenadg

Таки, а как еще сдавать в стране, где гос язык русский и белорусский 😂 в Германии тоже как бы на русском не сдают 😂 а билеты сами вполне возможно найти , другой вопрос , а как он их читать будет на русском в гаи на экзамене ?

29 дней Нравится Ответить
Аватар
elenadg

@dashs, возможно последние годы изменилось что, мне читать не нужно, к счастью 🤭

29 дней Нравится Ответить
Аватар
dashs

@elenadg, давно уже так. Не вводите в заблуждение людей.

29 дней Нравится Ответить
Аватар
elenadg

@dashs, к чему эта писанина не касающиеся вопроса 😅 напишите свой ответ -делов то , мы тут все не инстанция истины 🤷‍♀️ написали статьи закона нужной автору страны и не нужно никому ничего дописывать 🙂

29 дней Нравится Ответить
Аватар
la.melancolie

Уверенна, что какое-нибудь издательство есть в интернете

29 дней Нравится Ответить
Аватар
mama_lapochki_dochki_i_dvyh_sinochkov

@chatsik, вопросов ? Так это нормально , ответ то правильный один и суть одна , явно не в одном написано , что регулировщик с поднятой рукой вверх в одном варианте сигнал стоп , во втором -поворот направо . Формулировки отличаются на сдаче в гаи и в тестах пдд , что даются в интернете и на дисках .

29 дней Нравится Ответить
Аватар
chatsik

@mama_lapochki_dochki_i_dvyh_sinochkov, это простой вопрос, такие легкие вопросы не все

29 дней Нравится Ответить
Аватар
mama_lapochki_dochki_i_dvyh_sinochkov

@chatsik, так , а какой сложный ? Куда жгут наложить при рванной ранее ? Если знаешь правила , то какой бы не была формулировка , то на вопрос ты ответишь .

29 дней Нравится Ответить
Аватар
_lisenok

А в чем издевательство? Пусть у себя в стране тогда получает права💁

29 дней Нравится Ответить
Аватар
chatsik

Получил, 20 лет назад…

29 дней Нравится Ответить
Аватар
ealaricha

@chatsik он лишен этих прав ?

29 дней Нравится Ответить
Аватар
olka_milka

@chatsik, если права еще действительны, то может поменять их на права белорусского образца.

29 дней Нравится Ответить