Нужны ли билеты на английском в ГАИ?
ГАИ ПДД! Нужны билеты на английском языке?! Это прям издевательство для человека у которого русский язык не родной сдавать на русском(
Лучший комментарий
Таки, а как еще сдавать в стране, где гос язык русский и белорусский 😂 в Германии тоже как бы на русском не сдают 😂 а билеты сами вполне возможно найти , другой вопрос , а как он их читать будет на русском в гаи на экзамене ?
Комментарии
Ну на самом деле, в билетах ГАИ даже русскоязычного человеку сложно сосредоточиться, так как куча "подстав", где-то "не" не заметишь, быстро прочитаешь знакомый билет, а там в ГАИ добавят эту "не" от себя и вопрос получается уже другого смысла. Где-то в ответах тоже заковырнут, отсебятину добавят. Нужно быть очень внимательным. А тут иностранец. Хотя если он заканчивал здесь ВУЗ, то русский должен знать, но могу допускать, что не идеально, если не с рождения на нем говорит.
Но пусть пробует, вдруг повезёт. Пусть ходит и 3, и 4, и 5 и 25, если реально есть цель. Вон некоторые наши с 6ого раза только сдают, и всё равно упорно ходят, не бросают после 2 раза. Может и у него получится.
Как учитель иностранного, который прямо сейчас готовит студентку на сдачу на права в другой стране, прекрасно вас понимаю. Не понимаю, откуда столько хейта. Будто никто не учил на серьезном уровне иностранные языки и не сдавал на права. Даже я при сдаче на русском не сразу во все вопросы въезжала поначалу. Читаешь вторую половину предложения, первую уже забыл 😅
По существу вопроса не подскажу, но удачи и не отчаивайтесь)
Удачи вам! Ответы, конечно, 🙈 Лично сдавала в одной из стран ЕС теорию на русском, практику на английском. Языка не знала, вообще не проблема👌
А вы попробуйте в другой стране, не зная языка сдать, получится?
Аналогично и здесь, либо учиться заново, что бы понять суть, либо никак....
Мой отец(болгар), имея права европейского образца, пересдавал в рб на русском языке, говорил, что много каверзных для него вопросов было, но сдал без ошибок
Знаю что гуляют ответы именно по билетам, вот решила вообще задаться целью найти билеты, мне и ответы не нужны
Так в гаи же должны быть билеты на английском, и раньше переводчика можно было. Не знаю как сейчас конечно, надо уточнять
И так для успокоения Вашего) у меня сейчас гражданин Китая учится, говорит плохо мы его очень сложно, но понимаем. Первый сдал в группе 2 зачета наперед)
Есть билеты их 20 но в открытом доступе их нет( молодец заучил видно, муж этим заниматься не хочет
@chatsik, я не думаю что там будут сложные вопросы, с учетом сложных технических слов и трудностей перевода в гос структурах) пусть идет пробует, с теми знаниями что есть) явно же в рб не первый год
@mama_dimona, он вуз здесь закончил, владеет английским лучше, на русском попробовал один раз ( сказал не вариант- не понимает он многих каверзных вопросов. 2 раза ходил на англ и каждый раз 2 ошибки 😂 ну на 21 раз должно точно повезти😂
Ничего не понятно. Сдавайте на русском языке. Зачем переводить на Английский, если человек знает русский хорошо?
@chatsik, хорошо. Тогда почему проблема учить на английском? А как вообще потом сдают? На русском? Или можно на Английском?
Это возмущения в воздух .
У нас конституцией не предусмотрен перед на английский как основной международный язык .
Конечно иностранцам тяжело из-за того что русский один из самых сложных языков .
Но к сожалению таковы правила .
Предусмотрено, но и перевод у нас получается не точный( но это уже тонкости
@chatsik по закону не предусмотрен ,поэтому в переводе могут отказать.
Это идут на уступки иностранцам и уже предоставляют им перевод .
Конечно не точный , так как и в англоязычных странах один и тот же русский текст будет переведен по разному .
На ваш вопрос ответ очевиден , для иностранцев конечно нужен английский перевод .
Но перевод не будет идеальным т.к. в русском языке одно слово может иметь 10 значений , поэтому каждый переводчик переведет по своему .
@chatsik так нельзя один язык перевести точь в точь в другой. Количество слов элементарно разное)
Ради интереса, можете, пожалуйста, привести хоть один пример, что настолько расходится, что непонятно совсем?
Для пояснения! Билеты у нас составлены для человека который в совершенстве знает русский, со всеми тонкостями великого и могучего русского языка. У него есть права своей страны, и сдать можно на англ у нас, но у нас и перевод 🥲 издевательство! Но проще же устраивать критику
Я ничего не поняла. У меня были права ЕС пересдавала здесь. Посадили за обычный компьютер на русском языке. И все мои знакомые с иностранными правами ( не снг) сдавали на русском. Или человек русский не знает?). Ой бедный -почитала. Сил ему. Я сдала раза с 5 . Хотя водила уже давно. Все из-за вопросов про гуженные повозки и сцепки или как буксировать мотоцикл)
В чем проблема, садится с переводчиком и переводит все "тонкости великого и могучего в ПДД". Не так там и много их будет
Таки, а как еще сдавать в стране, где гос язык русский и белорусский 😂 в Германии тоже как бы на русском не сдают 😂 а билеты сами вполне возможно найти , другой вопрос , а как он их читать будет на русском в гаи на экзамене ?
@dashs, возможно последние годы изменилось что, мне читать не нужно, к счастью 🤭
@dashs, к чему эта писанина не касающиеся вопроса 😅 напишите свой ответ -делов то , мы тут все не инстанция истины 🤷♀️ написали статьи закона нужной автору страны и не нужно никому ничего дописывать 🙂
@chatsik, так , а какой сложный ? Куда жгут наложить при рванной ранее ? Если знаешь правила , то какой бы не была формулировка , то на вопрос ты ответишь .
@mama_lapochki_dochki_i_dvyh_sinochkov, из последнего было удостоверение ( любой/ другой) категории - ответ неверный! Правильный ! Соответствующей! В чем разница?! Как это объяснить? Вроде бы запомнил, а там столько еще 🫣
@chatsik, не совсем понятно вопрос . Если вопрос о том , какое должно быть удостоверение для управления тем же самым авто , либо мотоциклом , даже тягачом , то удостоверение должно быть соответствующей категории транспорта которым управляют , а не любой /другой .
А в чем издевательство? Пусть у себя в стране тогда получает права💁
@chatsik, если права еще действительны, то может поменять их на права белорусского образца.
Т.е. издевательство ? Человек планирует получать права в РБ , у нас два гос языка : русский и белорусский, с чего должны сдавать на английском ? Как бы в США на права тож не на русском сдают
@mama_lapochki_dochki_i_dvyh_sinochkov, а вот интересно китайцы на каком сдают? Их очень много за рулем, сдают на русском получается) это меня просто так заинтересовало🤣
@tanya_evst, студенты здесь могут ездить на своих ( если нет внж)
Т.е. издевательство ? Человек планирует получать права в РБ , у нас два гос языка : русский и белорусский, с чего должны сдавать на английском ? Как бы в США на права тож не на русском сдают