@amina.fania, когда произносишь с Ъ звучит совсем не правильно. Если даже послушать тут арабов, носителей этого языка. По слуху все же правильнее Марьям, а так как и сказала, поэтому ученые и запрещают читать по транскрипции арабский, потому что правильное звучание не сможет передать.