Дома общаемся на русском и украинском языках. С родителями на украинском, с друзьями тоже по разному. Ка выбрать имя ребенку, учитывать этот факт? Если имя может звучать по разному на укр и русском?
Девченки! Кто разговаривает на русском в семье...Какому языку учите детей с рождения?перестраиваетесь на украинский? Слова, алфавит какой учите? Школы и сады то украинские, говорят что украинский выучить тяжелее чем русский, многие перестраиваются чтоб ребенку в дальнейшем было легче. Как у Вас?
Тренировка 686 У Кошки женское русское имя, не Маруся сразу говорю. Русское, но не частое имя. Какое?
Автор не может подобрать ни одно женское имя и просит помощи. Читайте реальные советы и варианты редких русских имен от других мам в обсуждении!
Если по-украински - Олена, то как это будет по-русски?
Выбор имени… Сыну очень долго выбирали имя. Мало какие мужские имена мне нравятся, так надо еще и с мужем совпасть. Думала, что девочке выбрать проще, потому что женских имен много красивых. У меня в списке порядка 35 имен, но того самого пока нет. Сначала очень нравились Амалия, Мелания, Мелина, но хочется к ним еще и краткую красивую форму имени придумать, а пока не получается. Потом я подумала о Майе и стало так спокойно, как будто оно то самое. Но. Я переживаю, что имя будет все больше и больше набирать популярность. А сегодня я проснулась и без ума от имени Лолита. Такое красивое и редкое. Ассоциации с Милявской и Набоковым меня не смущают. Но опять есть «но». Имя означает «печаль»🤦 ♀ А значение имени для меня важно… Видимо, этот путь будет тоже непростым, впереди еще полгода. Надеюсь, будет проще, когда буду хорошо ощущать пиночки и примерно буду понимать темперамент малышки. Ой, всё, горшочек, не вари😅 Спасибо, что подсказали, что у Лолиты есть еще древнегреческая версия имени, означает «жемчужина»! Внесу это имя в свой списочек) Спасибо за предложенные имена! Всем комментаторам из разряда «я не понимаю странных имен» хочу сказать, что я не понимаю, почему вам есть дело до имен чужих детей. Мир большой и разнообразный, в нем живут разные люди, которым нравятся разные вещи. Никто не обязан тысячелетиями использовать заветный список из 30-40 «нормальных» имен. Еще 60-100 лет назад этот же «нормальный» список был другим. И да, большинство «русских» имен греческого происхождения, иностранщиной мы уже давно болеем)
Марина·
Мама сына-младенца
Мени здаеться, що по цьому поводу паритись не потрибно. Називайте як вам подобаеться
Света·
Мама сына-младенца
Поэтому у нас Захар🙌🏼
М·
У меня сын Даниил. В свидетельстве о рождении Данііл. Записывали точную транскрипцию желаемого мною имени. Мне не нравится, когда переводят имена, звучит некрасиво: Даныло, Кырыло, Марына, Ганна😳
Ксения··
Мама сына-младенца
Володымыр😁
М··
а потом вот это вот все великолепие с «ы» в загранпаспорта переводят как Volodymyr. Те же немцы языки ломают, для них это будет звучать как Володумур 😈
Ксения··
Мама сына-младенца
мы тоже из этих соображений записали на русском. При регистрации мужа просили «взяться на голову, зачем вам такие проблемы»😂
Никуля·
Мама сына (1 год)
У нас Никита так и записали в свидетельстве
Никто Микита не называет
Юлия Коноваленко·
Мама сына-младенца
Поэтому у нас Роман. Хоть на русском, хоть на украинском, хоть на английском, на любом языке одинаково звучит.
Tatiana·
Мама сына-младенца
У нас такая ситуация. Фаддей по укр. - Тадей. Но мы в украинском варианте тоже записали Фаддєй.
Antonina·
Мама сына (1 год)
Выбирали имя, чтобы и на английском писалось понятно, а не как Илля)))
Назвали Богданом))
Antonina··
Мама сына (1 год)
@lexus09lexus это мне в роддоме девочка посоветовала обратить внимание на написание, у неё сын Илья))
Antonina··
Мама сына (1 год)
@lexus09lexus без обид только, мне очень нравится имя Илья)) а я хотела Кирил, но что-то не могла вспомнить одна или две буквы л должно быть🤭🤭🤭
Antonina··
Мама сына (1 год)
@lexus09lexus ага, тезки. Буду читать ваш блог, интересные мне вещи. И рецепты, все никак на растительное молоко не перейду. А у ребенка на коровье аллергия. А у вас как раз рецепт видела 😉
Настя·
Мама двоих (3 года, 3 года)
У нас Дмитрiй по свидетельству о рождении.Так он и в Русском Дмитрий и в Украинском Дмирiй.Дима/Дiма
Ксюша ··
Мама дочки-младенца
@majninger, зараз вже не переводять. Як запишете - так і буде
Ксения··
Мама сына-младенца
А у нас Владімір)
Настя··
Мама двоих (3 года, 3 года)
а то потом начинаются ,Дмытро Володя🙄
Олеся·
Мама сына-младенца
У нас было похожая ситуация. По этому выбрали нейтральное-Ванюша) как правило маленьких все равно называют уменьшительно-ласкательными , по этому не парьтесь.выбирайте,которое вам нравится и хорошо звучит с отчеством и фамилией)
Марина·
Мама двоих (1 год, 24 года)
Выбирайте чтобы звучало одинаково
Sweet winter··
Мама сына-младенца
А если нравится и в тоже время не привычно например : Андрей, Матвей?
Марина··
Мама двоих (1 год, 24 года)
Разница в одну букву
Не сильно страшно
Тем более деток все называют уменьшительными
Ирина·
Мама сына-младенца
Есть имена которые звучат одинаково. И на английском тоже. Например марк, эмма, анна и тд
Sweet winter··
Мама сына-младенца
А если нравится и в тоже время не привычно например : Андрей, Матвей?