Анна
ann_zaharova
Анна·Мама троих детей

«Если»

Перевод С. Маршака

О, если ты спокоен, не растерян,

Когда теряют головы вокруг,

И если ты себе остался верен,

Когда в тебя не верит лучший друг,

И если ждать умеешь без волненья,

Не станешь ложью отвечать на ложь,

Не будешь злобен, став для всех мишенью,

Но и святым себя не назовешь, -

И если ты своей владеешь страстью,

А не тобою властвует она,

И будешь тверд в удаче и в несчастье,

Которым в сущности цена одна,

И если ты готов к тому, что слово

Твое в ловушку превращает плут,

И, потерпев крушенье, можешь снова -

Без прежних сил — возобновить свой труд, -

И если ты способен все, что стало

Тебе привычным, выложить на стол,

Все проиграть и все начать сначала,

Не пожалев того, что приобрел,

И если можешь сердце, нервы, жилы

Так завести, чтобы вперед нестись,

Когда с годами изменяют силы

И только воля говорит: «Держись!» -

И если можешь быть в толпе собою,

При короле с народом связь хранить

И, уважая мнение любое,

Главы перед молвою не клонить,

И если будешь мерить расстоянье

Секундами, пускаясь в дальний бег,-

Земля — твое, мой мальчик, достоянье.

И более того, ты — человек! #стих #уверенностьвсебе

71

Комментарии

diama
Диама·Мама сына (2 года)

И все же мне ближе другой перевод Киплинга...

Нравится Ответить
ann_zaharova
Анна·Мама троих детей

Поделитесь?)

Нравится Ответить
diama
Диама·Мама сына (2 года)

@ann_zaharova,

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех,

Верь сам в себя, наперекор вселенной,

И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил, жди, не уставая,

Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;

Умей прощать и не кажись, прощая,

Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,

И мыслить, мысли не обожествив;

Равно встречай успех и поруганье,

Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово

Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,

Когда вся жизнь разрушена, и снова

Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,

На карту все, что накопил с трудом,

Все проиграть и нищим стать, как прежде,

И никогда не пожалеть о том;

Умей принудить сердце, нервы, тело

Тебе служить, когда в твоей груди

Уже давно все пусто, все сгорело.

И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,

Останься честен, говоря с толпой;

Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,

Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,

Часов и дней неумолимый бег,--

Тогда весь мир ты примешь, как владенье,

Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Нравится Ответить
Ещё из канала «Моральная поддержка»
Екатерина
katerina.mail
Екатерина ·Мама двоих (2 года, 8 лет)

Дедушка не хочет видеть внука из-за дивана: нормально ли?

Скажите мне пожалуйста, дедушка сказал привезут скоро диван на следующий неделе, что бы твоего ребёнка в саду тут не было, а то испачкает, и будешь отдавать деньги, это норм отношения к внуку ?

62
moonchild11 Я просто работала 2 года за границей (учителем английского, если что, а то тут много чего могут
mama-princess33 А я работаю няней в садике в государственном. Переквалифицировалась на воспитателя.
asterswallow Ну вы сами не можете сообразить, нормальное это отношение к внуку или нет? Как по мне, все
Читать все 310 комментариев →
Наташа🙎
ershova.story
Наташа🙎·Мама двоих (4 года, 6 лет)

Нужна ли сила прегги, когда дочь в реанимации?

Девочки, мне сейчас очень нужна сила прегги

Моя девочка в реанимации в раухфуса с двухсторонней пневмонией, состояние тяжелое

Я сейчас верю во все, в вселенную, в бога, в силу прегги

Слезы рекой, пусть все будет хорошо

56548
mila_mos Скорейшего выздоровления доченьке ! Как она сейчас?
isakova.isakova.isakova Пусть Всевышний исцелит вашу дочь наилучшим исцелением!
momgufik Скажите пожалуйста в реанимацию не пускают с ребенком? Дочке 4 года. Будут скорее всего откачивать жидкость из
Читать все 395 комментариев →
Елена
mamabrigitte13
Елена·Мама сына (2 года)

Как сесть за руль одной?

Девы, верю в силу мамлайфа🤞🏼накидайте мотивации сесть сегодня одной за руль🙈откатала с инструктором, но так и ссу сесть без поддержки.

Можете поделиться своими "первыми разами" как это было😊принимаю все: истории, поддержку, пендели😁

212
kristina_sh Ребенку нужно было в сад в другой район, я вставала несколько раз в 5 утра и ездила,
padryzkadorogaya Я до сих пор очкую, прям очень Причем моя паника начинается с мысли, что мне нужно будет
ekaterina1919 Еще мне подруга сказала ,что главное помни что в первую очередь ты водитель а потом мама,это к
Читать все 344 комментария →
Смотрите все записи из канала в приложении