Девочки, кто делал СЕБЕ немецкое гражданство? В списке документов - свидетельство о рождении и его перевод. Правильно я понимаю, что на это свидетельство о рождении еще и апостиль надо ставить в консульстве? Где вы делали его?
Поделитесь опытом! Мы с мужем украинцы, ждём рождения ребенка. Выяснили, что сначала делаем Certificato di Nascita в комуне, потом ставим на него апостиль, потом переводим и ставим апостиль на перевод. Все. Это будет нашим основным документом аж до получения паспорта. Поправьте, если не так. Помогите разобраться, как дела обстоят с permesso. Как сделать его ребенку? Надо ли вносить инфу о нем в наши внутренние укр. паспорта? Пермессо делают после того, как сделан загранпаспорт или достаточно свидетельства о рождении? Спасите нас) на дайте утонуть в итальянской бюрократии😥
ГРАЖДАНСТВО РФ В связи с тем, что здесь часто возникают вопросы про оформление гражданства РФ ( #гражданстворф )для детей решила запилить пост. Итак, разберём на примере консульства в Мюнхене (я оформляла там в декабре 2017): ❗ Первое, что необходимо понять какие гражданства имеют родители ребенка, т.к. от этого зависит по какой процедуре вы будете оформлять гражданство! Есть 2 варианта: 🌿 оба родителя имеют гражданство РФ, либо у ребенка есть единственный родитель - только мама или только папа 🌿 один из родителей имеет гражданство РФ, второй родитель - иностранное гражданство 🍁Рассмотрим первый случай (оба родителя граждане РФ или единственный родитель гражданин/ка РФ: В этом случае процедура проста - заходим на сайт консульства в ближайшем городе (в моем случае Мюнхен) и выбираем раздел «ГРАЖДАНСТВО. ОФОРМЛЕНИЕ НАЛИЧИЯ ГРАЖДАНСТВА ПО РОЖДЕНИЮ» - https://rusconsmchn.mid.ru/opredelenie-nalicia-grazdanstva-po-rozdeniu Необходимые документы: ✅ СОР ребенка с апостилем (апостиль ставим в Bürgerbüro/Rathaus - в моем случае мы отдали в Ратхаус и получили через 2 недели по почте) и переводом на русский язык ✅ Заявление (заполняется на сайте и распечатывается) - заявителем выступает один из родителей с гражданством РФ, который поедет в консульство ✅ Загранпаспорта РФ обоих (или единственного) родителей ✅ 2 фото ребенка матовые 3,5х4,5 ✅ На сайте не указано, но мы так же прикладывали копию моего ВНЖ с переводом и копию Ausweis мужа с переводом Так же могут потребовать иные документы, хотя у нас более ничего не требовали. 🌿Услуга бесплатна! Заплатить придется за апостиль СОР, заверение нотариусом в консульстве переводов, за переводы, если делаете у переводчиков (можно перевести и самим - переводы советую делать компактнее: текст документа и апостиль на одной странице, лицевая и оборотная сторона документа на одной странице - нотариус берет деньги за каждую страницу) загранпаспорт на ребенка на 5 лет. ❗ При записи в консульство советую сделать по возможности термины в 1 день с разницей в час: нотариус, гражданство, загранпаспорт. Именно в таком порядке. Загранпаспорт можно получить в тот же день! При оформлении загранпаспорта на 5 лет присутствие ребенка необязательно. И в принципе при данной процедуре может поехать только 1 родитель. 🍁 Случай 2: один родитель- гражданин РФ, второй родитель- иностранный гражданин Заходим на сайт консульства и выбираем раздел «ГРАЖДАНСТВО. ПРИЕМ В ГРАЖДАНСТВО РФ ДЕТЕЙ» - https://rusconsmchn.mid.ru/priem-v-grazdanstvo-rossijskoj-federacii-detej Необходимые документы: ✅ Заявление - заполняется на сайте ✅ СОР ребенка с апостилем и переводом на русский язык ✅ Загранпаспорт родителя, состоящего в гражданстве РФ ✅Нотариальная копия ВНЖ/ПМЖ/«Голубой карты»/студенческой визы - документа, позволяющего проживать родителю с гражданством РФ в Германии с апостилем и переводом на русский язык - идем к нотариусу немецкому заверяем копии и после ставим апостиль и переводим на русский язык ✅ ВНЖ ребенка или справка Meldebescheinigung с указанием гражданства ребенка (Германия) с апостилем и переводом на русский язык ✅ Если у родителя, имеющего гражданство РФ, есть прописка в России, то предоставляется внутренний паспорт РФ ✅ Документ, удостоверяющий личность второго родителя - иностранного гражданина (Ausweis/паспорт) так де заверенный сначала у немецкого нотариуса, а потом с проставленным апостилем переведенный на русский язык. С гражданами других стран есть нюансы - читаем на сайте консульства ✅ Письменное согласие родителя- иностранца оформляется в консульстве при личном присутствии ❗ ✅ Если ребенку больше 14 лет, то письменное согласие ребенка ✅Фото ребенка 3,5х4,5 🌿 Стоимость услуги - 61 евро, так же придется заплатить немецкому нотариусу, за апостили, перевод, если не сами переводите, заверение у нотариуса в консульстве и загранпаспорт. ❗ Присутствие второго родителя-иностранца ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! Термины так же стараемся делать в один день: нотариус, гражданство, загранпаспорт. Удачи всем!!! P.S. Если кому нужны шаблоны переводов могу прислать свои! #консульство #консульствобонн #консульствомюнхен #консульствофранкфурт #консульствоберлин #консульстволейпциг #консульстволяйпциг #консульствогамбург #гражданство
Девочки из РФ, на справку о доходах мужа апостиль ставить нужно?
Всем привет! Девочки, кто делал российское гражданство в Стамбуле, в какой последовательности вы делали документы: нотариус, апостиль и перевод. Нужно ли апостиль переводить? Нужно пять документов перевести, заверить нотариально и поставить апостиль: Св-во о рождении (форма А), справка с места жительства ребенка, перевод кимлика папы, нотариальное согласие от папы, перевод св-ва о браке.
Альбина Исмагилова·
Мама дочки-младенца
В Милан
Dinara·
@votetolubov
Екатерина Новара Крым·
@albina.ismagilov а в какое консульство подавали доки, в каком городе?
Екатерина Новара Крым·
@nara_ это правда, что можно и самой перевести и у любого переводчика, лишь бы не из черного списка. Только есть одно но, они требуют перевод как им надо, т.е запятые, символы, слова употребляемые должны быть как хотят они. Все доходит до абсурда, им даже абзацы должны стоять на своем месте.
Я попробовала и только ездила к ним три раза зря, посылали переделывать. Им не выгодно, естественно, чтобы вы переводили или у других переводчиков. Они к любой запятой привязаться могут, лишь бы вы сдались и обратились в италконцепт.
Екатерина Новара Крым·
@dinarishche а в Генуи есть такой же италконцепт? И где он находится?
Аня·
Мама сына (3 года)
@nara_, в Риме принимают перевод, сделанный сами, в Милане очень придираются к переводу, поэтому все зависит от того, где будешь делать. Мне в Милане оформляли 8 месяцев гражданство, в среднем там за 6 месяцев делают. В Риме намного быстрее по статистике.
Альбина Исмагилова·
Мама дочки-младенца
Альбина Исмагилова·
Мама дочки-младенца
Certificato di nascita и residenza ребёнка надо заверить апостильем. Потом Их переводчику отправляла плюс carta d’identità ребёнка и мужа. только потом со все всеми остальными доками в консульство в Милане. Сначала лучше записаться на приём, а потом доки собирать. Паспорт оформляют от 4 до 6 месяцев.
Nara·
Мама сына (1 год)
@albina.ismagilov, дайте пожалуйста, контакты, я так понимаю дистанционно можно отправить по электронке верно? А вы в милане оформляли?
Marina·
Мама двоих (3 года, 3 года)
В Риме почему то дешевле,от многих это слышала
Marina·
Мама двоих (3 года, 3 года)
@nara_ не знаю как насчёт самой,в Милане придираются даже ,когда у переводчика Дель,а не в Италии концепте.200€ обойдется вам,потом ещё что там в консульство платить надо в итоге разница выходит в 50€
Альбина Исмагилова·
Мама дочки-младенца
Я сама делала, на перевод документы отправляла в Москву переводчице. Если надо могу дать Контакты.
Nara·
Мама сына (1 год)
@290186_mar, опубликовала такой же пост в фейсбуке в группе" девочки в италии" там мне написали что перевод можно и самим делать, правда девушка которая написала оформляла в Риме, может у них так можно. Я то подаю в милане 😐 так вот она пишет что если самой переводить то консульство берет 20€ за каждый лист и сам заверяет перевод. Но если делать это у переводчика аккредитованного( который берет не меньше 50€) то консульство уже дополнительно не берет эти 20€ за заверение. В общем я так посчитала что выходит в 200€ со всеми прибамбасами если самой тупо перевести 🤓😁
Любовь·
Мама двоих (младенец)
Везде апостиль и перевод
Oksana·
Мама сына (2 года)
а сертификато ди нашита и эстратто разве не еадо переводить и апостелировать?
Maria M·
Мама дочки (1 год)
Сегодня утром отвезли документы в италконцепт в Милане. 475 евро за все:) теперь ждем)
Dinara·
В консульство все нужно с апостилем и переводом
Dinara·
И я советую через италконцепт. Выгоднее в плане экономии времени и нервов. Единственное, нам ближе, быстрее и дешевле в Генуе было (В Милане сказали около 600 евро сейчас стоит и минимум 3 месяца, а мы отдали 430 в Генуе и за два месяца сделали). Про дистанционно, лучше напрямую узнать у них.
Anna·
@nara_, если найдёшь переводчика то цена твоих документов будет 150€-200€ и если будут ошибки в переводе, то тебя отправят обратно переводить и тд🙈
Anna·
@nara_, посмотри там каждую страницу перевода они заверяют и за это ещё 23€ с каждой страницы🙈
Marina·
Мама двоих (3 года, 3 года)
Позвоните им и узнайте про дистанционно
Marina·
Мама двоих (3 года, 3 года)
@nara_ да,это агентство от консульства,дешевле,конечно самим,но не знаю как ищут переводчиков,там нужны какие то особенные
Nara·
Мама сына (1 год)
@290186_mar, а это агентство так понимаю которое сотрудничает с консульством напрямую? Просто не раз уже слышу рекомендации про него. А выгодней выходит делать через них или все таки самой найти переводчика и сделать все самой?😊 а ещё вопрос )) они дистанционно не переводят? Нужно к ним ехать? А где они находятся ?🙈🔫
Nara·
Мама сына (1 год)
@annasophi, 160 за что в консульство? На сайте вроде было написано про 53 евро... могу ошибиться (((
Anna·
Берёшь все доки в коммуне идёшь в префектуру и ставишь апостиль. Потом несёшь все в италконцепт, платишь 475€, 160€ из которых посольству идут и ждёшь звонка на приглашение в посольство для получения гражданства и паспорта.
Marina·
Мама двоих (3 года, 3 года)
Все итальянские документы переводить и ставить апостиль,советую делать через итал концепт