Девочки подскажите пожалуйста при оформлении гражданства РФ ребенку нужно ли переводить апостиль на оригинале формы а?где то читала что нужно.... Про необходимость апостилировть перевод понятно... Получается отдельно два документа сама форма а с апостилем и отдельно нотариально заверенный апостилированный перевод правильно?
Всем привет! Девочки, кто делал российское гражданство в Стамбуле, в какой последовательности вы делали документы: нотариус, апостиль и перевод. Нужно ли апостиль переводить? Нужно пять документов перевести, заверить нотариально и поставить апостиль: Св-во о рождении (форма А), справка с места жительства ребенка, перевод кимлика папы, нотариальное согласие от папы, перевод св-ва о браке.
Мамочки , всем привет! Я к вам с просьбой помочь с документами для оформления гражданства РФ ребёнку . Тем, кто уже оформлял. Прочитала на сайте консульство в Милане и поняла следующее что нужно сделать : 1. Certificato di nascita - свидетельство о рождении , в котором обязательно должно быть прописано полное имя и фамилия родителей - его же нужно переводить и ставить апостиль? Или достаточно только апостиль без перевода? 2. Certificato di residenza o stato famiglia- такой же вопрос как в предыдущем пункте , можно только апостиль или перевод также обязателен? 3. Carta identità отца- переводить , а апостиль обязателен? Остально так понимаю ерундово а-ля фотки, заяву скачать и заполнить и тд...? Или есть ещё что забыла добавить из бюрократических моментов ? И на всякий случай где ставится апостиль 🙈 в зоне Асти, или Пьемонт.?
ГРАЖДАНСТВО РФ В связи с тем, что здесь часто возникают вопросы про оформление гражданства РФ ( #гражданстворф )для детей решила запилить пост. Итак, разберём на примере консульства в Мюнхене (я оформляла там в декабре 2017): ❗ Первое, что необходимо понять какие гражданства имеют родители ребенка, т.к. от этого зависит по какой процедуре вы будете оформлять гражданство! Есть 2 варианта: 🌿 оба родителя имеют гражданство РФ, либо у ребенка есть единственный родитель - только мама или только папа 🌿 один из родителей имеет гражданство РФ, второй родитель - иностранное гражданство 🍁Рассмотрим первый случай (оба родителя граждане РФ или единственный родитель гражданин/ка РФ: В этом случае процедура проста - заходим на сайт консульства в ближайшем городе (в моем случае Мюнхен) и выбираем раздел «ГРАЖДАНСТВО. ОФОРМЛЕНИЕ НАЛИЧИЯ ГРАЖДАНСТВА ПО РОЖДЕНИЮ» - https://rusconsmchn.mid.ru/opredelenie-nalicia-grazdanstva-po-rozdeniu Необходимые документы: ✅ СОР ребенка с апостилем (апостиль ставим в Bürgerbüro/Rathaus - в моем случае мы отдали в Ратхаус и получили через 2 недели по почте) и переводом на русский язык ✅ Заявление (заполняется на сайте и распечатывается) - заявителем выступает один из родителей с гражданством РФ, который поедет в консульство ✅ Загранпаспорта РФ обоих (или единственного) родителей ✅ 2 фото ребенка матовые 3,5х4,5 ✅ На сайте не указано, но мы так же прикладывали копию моего ВНЖ с переводом и копию Ausweis мужа с переводом Так же могут потребовать иные документы, хотя у нас более ничего не требовали. 🌿Услуга бесплатна! Заплатить придется за апостиль СОР, заверение нотариусом в консульстве переводов, за переводы, если делаете у переводчиков (можно перевести и самим - переводы советую делать компактнее: текст документа и апостиль на одной странице, лицевая и оборотная сторона документа на одной странице - нотариус берет деньги за каждую страницу) загранпаспорт на ребенка на 5 лет. ❗ При записи в консульство советую сделать по возможности термины в 1 день с разницей в час: нотариус, гражданство, загранпаспорт. Именно в таком порядке. Загранпаспорт можно получить в тот же день! При оформлении загранпаспорта на 5 лет присутствие ребенка необязательно. И в принципе при данной процедуре может поехать только 1 родитель. 🍁 Случай 2: один родитель- гражданин РФ, второй родитель- иностранный гражданин Заходим на сайт консульства и выбираем раздел «ГРАЖДАНСТВО. ПРИЕМ В ГРАЖДАНСТВО РФ ДЕТЕЙ» - https://rusconsmchn.mid.ru/priem-v-grazdanstvo-rossijskoj-federacii-detej Необходимые документы: ✅ Заявление - заполняется на сайте ✅ СОР ребенка с апостилем и переводом на русский язык ✅ Загранпаспорт родителя, состоящего в гражданстве РФ ✅Нотариальная копия ВНЖ/ПМЖ/«Голубой карты»/студенческой визы - документа, позволяющего проживать родителю с гражданством РФ в Германии с апостилем и переводом на русский язык - идем к нотариусу немецкому заверяем копии и после ставим апостиль и переводим на русский язык ✅ ВНЖ ребенка или справка Meldebescheinigung с указанием гражданства ребенка (Германия) с апостилем и переводом на русский язык ✅ Если у родителя, имеющего гражданство РФ, есть прописка в России, то предоставляется внутренний паспорт РФ ✅ Документ, удостоверяющий личность второго родителя - иностранного гражданина (Ausweis/паспорт) так де заверенный сначала у немецкого нотариуса, а потом с проставленным апостилем переведенный на русский язык. С гражданами других стран есть нюансы - читаем на сайте консульства ✅ Письменное согласие родителя- иностранца оформляется в консульстве при личном присутствии ❗ ✅ Если ребенку больше 14 лет, то письменное согласие ребенка ✅Фото ребенка 3,5х4,5 🌿 Стоимость услуги - 61 евро, так же придется заплатить немецкому нотариусу, за апостили, перевод, если не сами переводите, заверение у нотариуса в консульстве и загранпаспорт. ❗ Присутствие второго родителя-иностранца ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! Термины так же стараемся делать в один день: нотариус, гражданство, загранпаспорт. Удачи всем!!! P.S. Если кому нужны шаблоны переводов могу прислать свои! #консульство #консульствобонн #консульствомюнхен #консульствофранкфурт #консульствоберлин #консульстволейпциг #консульстволяйпциг #консульствогамбург #гражданство
Девочки , для оформления ребёнку гражданства РФ, уткоторого есть райзепасс , я правильно понимаю что переводить нужно или райзепасс или мельдебешайнигунг ( апостиль и перевод ) . Но если я в заявлении указываю что есть у ребёнка райзепасс , то его все равно переводить нужно ?
Девочки из Беларуси! Как вы делали белорусский паспорт ребенку? В интернете нашла, что требуется какая-то справка о рождение с апостилем и переводом. Где вы брали эту справку и делали апостиль?
katya41·
Мама сына-младенца
Мы в Стамбуле сдаем
Анна·
Мама дочки-младенца
Делала перевод апостиля, в консульстве анталии требуют
Любовь·
Мама двоих (младенец)
А как у вас на сайте консульства написано? У нас в Анталийском консульстве требуется перевод апостиля.
2) официальная распечатка ЗАГС о рождении ребенка («Doğum Kayıt Örneği» - «Formül A»; выдается турецким органом ЗАГС - «İl Nüfus Müdürlüğü» или «İlçe Nüfus Müdürlüğü») с указанием фамилии и имени обоих родителей, легализованное штампом «Апостиль» с нотариально заверенным переводом на русский язык (указанный штамп также подлежит обязательному переводу);
katya41·
Мама сына-младенца
Спасибо всем большое за информацию))
Юлия·
Мама сына-младенца
Я апостиль не переводила, приняли так. В России тоже не требовали перевод апостиля, когда оформляла детские пособия и прописывала ребёнка, просто формуль А переведённый и заверенный, на нем стоит печать посольства, что сын гражданин России, это и будет свидетельством о рождении.
polinia·
Мама сына-младенца
Вот, нашла правила к переводу апостилей. В случае необходимости можно сделать перевод позже.
polinia·
Мама сына-младенца
polinia·
Мама сына-младенца
Я переводила, так как апостиль - неотьемлимая часть документа. Если не заметили в консульстве, то хорошо. Но в России могут и придраться. Все-таки это будет документ на всю жизнь, поэтому я не стала халтурить.
Екатерина·
Мама дочки-младенца
Я брала формюль А, переводила, заверяла перевод у нотариуса и только потом уже ставила апостиль. Сам апостиль не переводила. Везде приняли без проблем.
katya41·
Мама сына-младенца
На сам формуль А апостиль поставила тоже отдала на перевод и запуталась нужно ли переводить штамп или нет?
katya41·
Мама сына-младенца
Сам штамп апостиль нужно ли переводить? По сути не нужно
Любовь·
Мама двоих (младенец)
На Формуль А ставите апостиль, т. е будет два документа скреплены между собой. Делайте перевод формуль А и апостиль.Потом нотариус заверяет эти два документа. Сейчас тоже занимаюсь гражданством и мне переводчик советовала сделать перевод формуль А и апостиль на одном листе, сказала что на практике это можно и без проблем консульство принимает такой перевод. Это для экономии, потому как нотариус берет за заверение листа 81 лиру.