Мои эмигрантские факапы. Я три года, приходя в сербский магазин и пытаясь вернуть товар, говорила:…
Мои эмигрантские факапы.
Я три года, приходя в сербский магазин и пытаясь вернуть товар, говорила: Želim da povraćam (Желим да поврачам) вместо Želim da vratim (желим да вратим). И искренне не понимала, почему продавцы удивляются моей просьбе.
Первое буквально значит «я хочу блевануть», причем, именно осознанно хочу, а не общее состояние такое.
Привет разработчикам Гугл переводчика 👍
Анастасия·
Мама троих детей
А че удивляться, ну не зашел тебе товар, ДА НАСТОЛЬКО😂
Юля Лис··
Мама двоих (5 лет, 7 лет)
Офлайн отзыв 🤣
Джин··
Мама сына (7 лет)
😁🤣😁
IRENE🌟·
Мама двоих (6 лет, 10 лет)
Бедные сербы 🤣🤣🤣
Что прям настолько все плохо? Конечно, одобрим вам возврат 🤣🤣🤣
Юля Лис··
Мама двоих (5 лет, 7 лет)
нет 🤣 но очень долго на меня смотрели, чтоб понять, что со мной делать 😅
Джин··
Мама сына (7 лет)
🤣🤣🤣🤣🤣
IRENE🌟··
Мама двоих (6 лет, 10 лет)
тащите тазик 🤣🤣🤣
Катерина·
Мама троих детей
😄😄😄
Ксения·
Поэтому чат жпт в помощь ))
Еще и обьяснит
Вот же блин. Столько раз вы им говорили и ни один таз не дал или пакет )
Юля Лис··
Мама двоих (5 лет, 7 лет)
Чат гпт топорно переводит на сербский. Сербы так часто не говорят. Ну, это, как если бы мы общались цитатами из войны и мир. Например, недавно узнала о слове gaćice, дословно - трусы, трусики. Но у меня на работе часто клиенты спрашивали этот предмет 👀 оказалось, что в контексте работы типографии, gaćice - это файл, мультифора, пакетик для листа. Но чат гпт упорно игнорирует эту информацию.
Ксения··
заразка 😈
olkapyps·
Мама четверых детей
🤣🤣🤣
А я помню в Турции такая самоуверенная, но явно подзабывшая английский, на завтраке поварам говорю: «Гив ми ту Иглз, плиз!(дайте мне два Орла!»
(Вместо «гив ми ту эгс»- два яйца)
Они смотрят, как на дуру (правильно смотрят), а я думаю, чего такие тупыыыые, английского не знают😂
Юля Лис··
Мама двоих (5 лет, 7 лет)
Мой Инглиш ис вери вери вери бэд 🤣 я б и это не сказала
Olga0802··
Мама двоих (7 лет, 12 лет)
май инглиш из вери бед, из бед и страданий 🤣🤣
Юля Лис··
Мама двоих (5 лет, 7 лет)
🤣🤣🤣
Анна·
Мама дочки (9 лет)
Юль, эта стена есть в Белграде. Проверь где, это я в одном паблике в Телеге нашла.
Юля Лис··
Мама двоих (5 лет, 7 лет)
Видимо, что-то новое. Сохраню и спрошу наших художников при встрече