Выбираем имя для ребёнка, живя в Португалии: португальское или привычное русское?

@tasya_tata Фоман тогда😁 я бы назвала на Русском. Но если лично вам хочется, то можно и на Португальском)

вопрос же не только в хочется/не хочется, а в том, чтобы ребенку было комфортно с этим именем жить) а мир непредсказуем

с этим согласна. Мир непредсказуем. Тогда конечно ребенку проще на Португальском будет.

В Португалии, спасибо

Понятно, что международным, вопрос в написании) почти у всех имен транслитерация и произношение не совпадает, как в примерах)

написание я считаю португальское, так как ребенку жить в Португалии)

В Португалии ребенка будут называть Алешандру, ну либо это будет странноватое имя (как Алешандру в России 😁)

его будут называть так, как вы скажете. Ничего странного не будет, в 21 веке имена уже совершенно любые нигде никого не удивляют. У друзей сын Александр, родился и живёт в Италии, ему уже 23 года, никаких проблем с тем что он не Алессандро. Вы сейчас высасываете проблемы из пальца

Вопрос в транслитерации ) условным Филиппом называть в формате Filipe или Filipp? С учетом того, что первый вариант непривычен в России, а второй в Португалии

я поняла что вопрос скорее бюрократический, я бы выбрала португальский вариант.

Ну или что-то международное, как пишут. Алекс, тот же.

это почти не имеет значения, условно, у двух моих девочек транслитерация имени отличается для рф документов, ну типа Khanna VS Hannah, но русский транскрипт делается после получения первоначальных доков и заполняется со слов родителей

Потому что мир и планы могут меняться) но я тоже склоняюсь к этой позиции

мы пока не знаем кто) я думаю про Леонардо, чтобы называть Лео/Леон, ну и вроде имя в России относительно привычное (да Винчи, ДиКаприо 😁)

ну вот они решили что будет КатЕрина... поскольку русские корни

андре тоже красиво, сержио, леонардо. Вполне красиво)

У меня крестная девочку назвала катарина. Сейчас они в Москве и все зовут Катюшей)

омг 😬🫣

Это не так, можно получить столько свидетельств, сколько гражданств.

другое дело, что почти никто так не делает, но я вот делаю, у моих дочерей несколько свидетельств о рождении, это не противоречит законодательству.

Кстати, у моих девочек есть и кипрское свидетельство :)

я так понимаю много еще от посольства страны зависит, кто то прям строго по нормам транслитерирует, кто то позволяет лояльно, кто то вообще может разрешить переводить имена 😁 но мне этот подход тоже не очень нравится, хотелось бы, чтоб во всех документах было все одинаково)

Я например как замуж вышла, так стала Лисина, с ударением на первую И, классная фамилия, люблю её)) но тут я ЛизИна, мало того, что через З, так и ударение наверное. Но уже привыкла, поправлять всех подряд не буду, как есть. И дочка если будет, то ЛизИна получается 😁 Можно было б транслитерировать по другому (не Lisina, a Lícina), но думаю родитель и ребенок с разными = миллион проблем

Да, но при этом, если ребенок в будущем будет жить в России и обзаведется детьми, им присвоят отчество ФилиппЕвич, что тоже так себе..)

сменит имя потом на Филипп. Вообще нет проблем.

@tasya_tata, для друзей Sérgio будет , да даже если в школу в Лиссе пойдем, один раз Sergei назовут он их поправит и они будут Sérgio звать, а что в доках написано - вообще пофиг 😂

@tasya_tata, загадывайте чтоб девочка тогда была , там выбор побольше .

Я André ребенка назвать хотела, муж не захотел 🤷🏼‍♀️

Может вам рассмотреть имена такие которые не с дословной транскрипцией, а как у нас Sérgio Сергей, Андрей, Марк Marco, Денис - Dinis, Alexandre, Valentim, Николай Nicolau, Alberto - Альберт, Марсель Marcelo….

И кстати имена заканчивающиеся на o, в рос доках тоже на о заканчиваются, у меня брат Ricardo и в паспорте он Рикардо.

И еще момент , если у вас мальчик будет ,узнайте у тех кто недавно рожал как правильно его записывать, потому что раньше записывали на мамину фамилию ( вот как у вас в резиденции есть так и писали, в женском роде).

спасибо!

Мы можем дать любое второе имя, решили дать это, как созвучное имени папы, вместо отчества) форма Daniil неудобна, потому что буквы I L часто путают

ага поняла. Спасибо за ответ🪻

Потому что мы планируем, а бог располагает) ну и ребенок может захотеть вернуться в будущем, например, русский язык я буду сохранять. Ну и плюс бабушки/дедушки и мнение мужа по этому вопросу отличается от моего) я морально готова и к абсолютно португальскому имени

Марку или Маркуш (пишется Marco/Marcos)

прикольно звучит)