Мамлайф
Мамлайф
Приложение для мам
Елена Дергачёва
Елена Дергачёва
Мама двоих (3 года, 8 лет)

Как правильно перевести название книги «Тело помнит всё»

1 из 2

Надо же что. Бесцеллер Бессер Ван Дер Колка «Тело помнит всё». В оригинале-то звучит как «Тело держит счет» (или «тело ведет учет»🤔).

У кого получше, чем у меня с английским? Как правильнее?

«The Body Keeps the Score:

Brain, Mind, and Body in the Healing of Trauma»(к этой части фразы вопросов нет 🙌🏻).

Таки перевод какой-то далекий получается.

Тело помнит все: какую роль психологическая травма играет в жизни человека и какие техники помогают ее преодолеть | Колк Бессел ван дер VS

Тело ведет счет: мозг, разум и тело в исцелении от травмы

6

Комментарии

lina___b

LinaМама сына (8 лет)

Есть такая вещь, как адаптивный перевод)

У нас же так не говорят, что тело держит счет. Но смысл по сути один.

Это как мы скажем «мне пофиг», а они «I don’t care”

Ответить

dergachevalena

Елена ДергачёваМама двоих (3 года, 8 лет)

А вот не один.

Тело помнит всё—оно вообще ничего не забывает и на всё реагирует.

А тело держит счет—оно учитывает, что произошло, но реагирует не всегда.

Ответить

aelnir

ЖеняМама сына (8 лет)

Норм перевод) можно еще "помнит обиды"

Ответить

kollibrita

Маргарита Мама двоих (3 года, 6 лет)

Тело держит счет- так никто не говорит🫣 я бы назвала(!), а не перевела "тело помнит, сознание излечит"

Ответить

viji_o

ВикторияМама дочки (8 лет)

Хорошая книга, мне очень понравилась

Ответить

cosco

EllieМногодетная мама (5 детей)

По смыслу да все верно: тело помнит/тело хранит счет. Мне больше откликается тело помнит

Ответить

Какая у ребёнка (мальчика) может быть травма при виде женского тела? Срочно, мне нужен ответ! Почему мама не должна мыть…

Какая у ребёнка (мальчика) может быть травма при виде женского тела? Срочно, мне нужен ответ! Почему мама не должна мыть сына, какие психологи это сказали? По мне так как раз наоборот, почему норма видеть отца голым, или что бы он его мыл это норма, а мать нет 😅 я сексуальный подтекст исключаю сразу, если думать в отношение годовалого сына с подтекстом, это эротично 🤦 ♀ то проблема с психол травмами скорее всего у вас Пс: мне все равно в чем вы ходите дома, меня интересует только возможность нанесения псих травмы ребёнку женским телом

Как психологическая травма меняет восприятие мира и жизнь?

После полученной психологической травмы человек воспринимает окружающий мир с совершенно новой нервной системой. Всю свою энергию он тратит на подавление внутреннего хаоса, жертвуя непринужденной вовлеченностью в собственную жизнь . Многие пережившие травму люди постоянно слишком бдительны,не могут наслаждаться обычным жизненными удовольствиями. Бессел ван дер Колк.

Почему мы ругаемся?

У нас с мужем снова наступил период когда мы постоянно ругаемся, он провоцирует меня своими какими то колкими обидными словами, ему смешно, а меня это ужасно злит и я плачу, а ему пофиг как будто он продолжает провоцировать, он требует уважительного отношения к себе, а сам ведет себя как последний не знаю кто Просто в окно хочется😭