Языковой курьез в мультикультурном коллективе: история про «жоба»

Работа в мультикультурном коллективе - это почти лингвистический детектив😂

В общем, работаю я теперь в международной компании, где часть коллег говорит по-турецки.

И вот один из русскоязычных коллег рассказывает:

- Встретил меня турецкий коллега и сказал: «Жоба».

Мы все замерли).

- Жоба? Ты точно не ослышался?

- Точно! Именно «жоба». Что это вообще значит?

Другой туркоговорящий коллега задумался:

- Такого слова в турецком нет…

И тут третий совершенно серьезно выдает:

- Может… он тебя жопой назвал?

Мы все чуть не попадали со стульев))

Коллега уже начинает сомневаться:

- А может, и правда? А я, дурак, ему в ответ киваю, улыбаюсь и говорю - жоба, жоба… Гамарджоба (это приветствие по-грузински)

В итоге турецкий коллега не выдержал, позвонил тому самому человеку и спросил:

- Слушай, а что ты ему вообще сказал?

Ответ оказался гениально простым:

- Я сказал: «Я на учебу».

Оказалось, что фраза была сказана быстро, и наш коллега услышал загадочное «жоба»)))) Вот так за пять минут человек успел получить новое слово, почти международный скандал и прозвище… а все из-за одной фразы. 🤣

И какой вывод?) а вывод простой, что работа в мультикультурном коллективе - это когда каждый день немного урок иностранных языков и немного стендап😃😃