Языковой курьез в мультикультурном коллективе: история про «жоба»
Работа в мультикультурном коллективе - это почти лингвистический детектив😂
В общем, работаю я теперь в международной компании, где часть коллег говорит по-турецки.
И вот один из русскоязычных коллег рассказывает:
- Встретил меня турецкий коллега и сказал: «Жоба».
Мы все замерли).
- Жоба? Ты точно не ослышался?
- Точно! Именно «жоба». Что это вообще значит?
Другой туркоговорящий коллега задумался:
- Такого слова в турецком нет…
И тут третий совершенно серьезно выдает:
- Может… он тебя жопой назвал?
Мы все чуть не попадали со стульев))
Коллега уже начинает сомневаться:
- А может, и правда? А я, дурак, ему в ответ киваю, улыбаюсь и говорю - жоба, жоба… Гамарджоба (это приветствие по-грузински)
В итоге турецкий коллега не выдержал, позвонил тому самому человеку и спросил:
- Слушай, а что ты ему вообще сказал?
Ответ оказался гениально простым:
- Я сказал: «Я на учебу».
Оказалось, что фраза была сказана быстро, и наш коллега услышал загадочное «жоба»)))) Вот так за пять минут человек успел получить новое слово, почти международный скандал и прозвище… а все из-за одной фразы. 🤣
И какой вывод?) а вывод простой, что работа в мультикультурном коллективе - это когда каждый день немного урок иностранных языков и немного стендап😃😃
Лучший комментарий
Комментарии
Это вы ещё на арабском не слышали доброе утро : сабах аль-хайр. А слышится немного иначе ))
Читаю: другой туговорящий коллега!
Всё, пора спать🤣🤣🤣🤣
Тю, да у нас перед выпускным в 4 классе тоже жопа была, и жто даже по русски 😂
😁
А подскажите как компания называется ?
@tashtanov16, да я в Турции живу)
@turk_look, аааа,видно просто как в Омске🤦♀️
@tashtanov16, да) здесь локация родного города стоит)
Кажется я жила в мультикультурной семье 😂 иду я как-то на кухню и мама из гостиной кричит: «Сделай чилимон, пожалуйста!» (чай с лимоном в переводе)… мама торопилась и получился Чилимон 😂
Заинтриговали
А как это сказать? Мне приходит в голову только okula gidiyorum / derse gidiyorum... Öğrenım?
@dariakhrisanova, мы вообще выпали 🤣 особенно с его реакции «он меня жопой может назвал, а я стою, улыбаюсь, киваю»🤣
Вот это у вас разговорчики на работе вокруг одного слова🤣
Вопрос все равно остался открытым, что такое жоба, если он сказал что уходит на учебу 🤔
@mozarella11, а можете написать эту фразу на турецком, пожалуйста) все, которые я знаю, не подходят))
Он по-русски сказал))) «я на учебу») а коллеге послышалось загадочная «жоба»))) он еще плохо говорит по-русски, только учит, акцент сильный)
Какие фразы выводят из себя?
Девочки, берменяшки или уже мамочки, какие фразы вас способны быстро вывести из себя ? Скажем так «безобидные» фразы🤔 Мы же часто бываем очень раздражительны, и на фоне всего этого любая неосторожно брошенная фраза может стать причиной глубоких переживаний, раздражений , у кого-то даже возможно стресса 🥺. Вот хочу поговорить , на эту тему , что вас раздражает , напрягает , какие фразы от людей , независимо родственник это , или коллега и т.д. Какие уместные для вас вопросы , какие нет ? 😑
Ассоциируется ли имя Рома с цыганом? Отзывы мам
Девочки, Доброе бодрое ))
Скажите, у кого-то ассоциируется имя Рома с цыганом?
Пришла свекровь, и фраза "кто ж придумал ребёнка называть Рома, темненький такой, точно что цыганенок"
С вечера теперь эта фраза крутится в голове...
P.S. девочки всем спасибо за поддержку, в следующий раз, уже буду знать как и что ответить , а то вчера прям дар речи сразу пропал 🙈
И еще на пообсуждать😃
Мы тут вчера глянули наши расходы за месяц) и оказалось на продукты мы потратили чуть больше 60 тысяч. Сначала обалдели от такой суммы, а потом муж поспрашивал у коллег и у всех +- так же. Ну понятно дело продукты дорожают или это мы жрем как не в себя?🐷
Сколько у вас за май вышло? Сколько вообще обычно на еду уходит?
Опрос!!! Мамочки, если в одной фразе уместить самый главный вывод, который вы сделали, чтобы роды прошли максимально легко, чтобы бы это было?)
Работа 5/2: осознание грусти от каждого слова
Как точно каждое слово и как грустно от каждой фразы, ибо при графике 5/2 остро осознаешь их смысл ...
с просторов запрещенной сети
Кажется я жила в мультикультурной семье 😂 иду я как-то на кухню и мама из гостиной кричит: «Сделай чилимон, пожалуйста!» (чай с лимоном в переводе)… мама торопилась и получился Чилимон 😂