Как называют вас дети в билингвальной семье: anne или мама?
девушки, у кого турецко-русские дети, как они называют вас? anne или мама?
дочке 20 мес, начинает разговаривать по-тихоньку. но только по-турецки и зовет меня anne🥲 понимаю, что она еще маленькая, но хочется слышать родное «мама»))
я с ней общаюсь по-русски, муж и его родственники по-турецки.
если спрашивают у нее «где мама?», то показывает на меня, т.е. понимает.
как было у вас?
Лучший комментарий
Двое моих детей говорят и говорили мама. Анне только когда с папой или турецкими людьми обо мне. Ну и иногда дочь после сада уже стала говорить Анне но чисто по баловству в моменте. Когда я спрашиваю хотят ли они говорить со мной по турецки- отвечают Турецкий для папы а мама только русский.
Комментарии
У меня малышка тоже говорила Анне мне в первое время иногда , но я ей всегда повторяла мама и сейчас проблем нет Анне вообще неговорит сейчас,только мама)
Я просто терпеливо ей всегда повторяла мама, дайте малышке время думаю все наладится
Когда мне ребенок на турецком, что то говорит , говорю что не понимаю скажи на русском , переключается 😁
Только "мама" оба ребёнка. Муж детям про меня - anne .
У меня на данный момент не может определиться мама или anne, иногда и то и другое, у неё сейчас наполовину турецкий, казахский и английский (смотрит Рейчел) сейчас думаю чтобы она быстрее заговорила может перейти чисто на турецкий. Она у меня только около 10-ти слов знает но многое понимает.
я читала, что если понимает, то это уже хорошо. просто в маленьком возрасте какой-то язык может выступать пассивным, а какой-то активным.
моя дочка тоже говорит много турецких слов, нежели русских, но понимает на двух языках одинаково.
я планирую говорить с ней только на русском, поэтому и хочу, чтобы она обращалась ко мне по-русски)
У меня второй сын долго и упорно называл меня Анне, потом резко стал мама и сейчас так же мама. Муж и свою называет мама к слову🤣
И старший никогда Анне не говорил
а как муж вас называет для ребенка и турецкие родственники?
я для всех анне и дочка видимо слышит и еще больше это закрепляется
Сын зовет меня anne, хотя говорит на обоих языках, все вперемешку
@olyahsi5, к сожалению в перемешку, мой мозг не всегда успевает переключатся с одного языка на другой
Всегда говорила только мама, я только на русском говорю, папа на турецком
а как муж вас называет для ребенка и турецкие родственники?
Двое моих детей говорят и говорили мама. Анне только когда с папой или турецкими людьми обо мне. Ну и иногда дочь после сада уже стала говорить Анне но чисто по баловству в моменте. Когда я спрашиваю хотят ли они говорить со мной по турецки- отвечают Турецкий для папы а мама только русский.
У меня сначала начал называть меня Анне, ему было год и 4 где то, в год и 6 полетели в Россию на месяц, после этого стабильно мама
Турецким родственникам тоже сказала, что я мама , а то вначале мне все говорили кажется он кушать хочет «мама мама» говорит 😅
@aigulaigul, надо мне тоже сказать, что я больше мама, а не анне. а то они еду зовут мама и видимо дочка не понимает вообще, что к чему
Муж на русском,я на турецком говорили..Дочери 10 лет и говорит свободно на 2 языках..Ничего страшного,главное чтобы она постоянно слышала русскую речь...
Какие сериалы посмотреть?
Девочки, посоветуйте сериалы!!! Только не русские и не турецкие!!!
Добрый вечер, девочки . Хотела у вас спросить , Ваши дети разговаривают больше на русском или на турецком ? В моём случае, Аниса больше говорит на турецком . Так как свекры живут этажом ниже , конечно же она больше слышит турецкий . Я с ней ТОЛЬКО на русском . И когда мы с ней дома играемся, кушаем , занимаемся развивашками , я все предметы называю на русском. Все что знает , она знает и на русском и на турецком языке. Но предпочитает говорить на турецком . Стоить ли заморачиваться ? Я понимаю,...
Девочки,всем привет!в каком возрасте заговорили ваши дети?и в каком случае стоит бить тревогу?малая у меня очень активная,физически развита не на свои года,а вот речевая составляющая отсутствует!болтает все время только на своем языке...из слов у нас только : мама,баба,дай,мяу,гав ,куку,ой ,офф... то есть все русские слова...не одного турецкого и словарный запас маленький,это нормально для нашего возраста?ps с мужем говорим на русском,на турецком говорим на улице и в гостях и муж с дочкой говор...
Такой вот вопрос :
Как у ваших детей с речью?!когда начали говорить?!
Добил наш папа вчера,пришёл с малой с парка и говорит что встретили двух летнюю девочку которая хорошо разговаривает 😯
И все теперь я опять озадаченная этой проблемой...
Наша абсолютно все понимает как на русском так и на турецком,на русском говорит только: МАМА,ДАЙ,ДА,ПРИВЕТ
На турецком: baba,bak,hayır,aç,gel,anne,balon beybi 😁это ее давно выученные слова.
Может конечно повторять (особенно за папой)но что бы говорить больше ...
Девушки! Если уж вы начали писать на русском языке , пишите пожалуйста до конца на русском. Может у вас, конечно, прикол такой, но я этого не понимаю) Пол предложения на русском, с середины предложения 4-5слов русскими буквами на неизвестном языке и дальше снова русский....
У меня сначала начал называть меня Анне, ему было год и 4 где то, в год и 6 полетели в Россию на месяц, после этого стабильно мама