Елена
lenevianceva
Елена ·Мама двоих (4 года, 7 лет)

Культурный разрыв: emergency или вы мерзнете? Забавный случай с зубами

post image

Культурный разрыв выглядит так:

Мы в гостях у моих дяди и тети, к ним в гости приехала дочь с Америки

Рассказывает про то, как у сына лезли зубы и шпарила температура. Про то, как необходима была помощь врача. И обрывки диалога такие:

- я везу его вы мерзнете, нас там смотрят

Я сижу и думаю, что у нее русская речь за почти десять лет в Штатах уже переживает конструктивные изменения, но вслушиваюсь

Она опять рассказывает как сын мерзнет, а я не понимаю, зачем она это повторяет

И тут до меня доходит, что она говорит не « вы мерзнете», а «везем в EMERGENCY»🤣🤣🤣

А конструктивные изменения произошли у меня 😂

6

Комментарии

pa.nova
Юля·Мама двоих (9 лет, 9 лет)

Я 4 месяца жила в Америке, не скажу, что болтала там на английском целыми днями, но по возвращению домой я как та женщина была «смотря какой фабрик, смотря сколько детэйлс»)) Просто некоторые повседневные слова заменились другими за это время и приходилось напрягать мозг, вспоминать и перестраиваться) А тут 10 лет, хорошо, что вообще помнит русскую речь)) У нее муж американец? Русский вообще используется в семье?

Нравится Ответить
lenevianceva
Елена ·Мама двоих (4 года, 7 лет)

Они оба русские

Дома только на русском, с сыном тоже только на русском)

Нравится Ответить
lenevianceva
Елена ·Мама двоих (4 года, 7 лет)

Эта история больше про мою тупость 😂

Нравится Ответить
Читайте также
Княгиня Ольга
olya.great
Княгиня Ольга·Мама сына (6 лет), беременна (21 нед.)

Какое имя для девочки с отчеством Ивановна выбрать?

Девочки, больше 1000 ответов от вас 🙀 закрываю коментарии!

Короче, я засела с именем для девочки.

Дано: отчество Ивановна. Тут уже капец, сузились до минимума матушки-Руси.

Муж выбирает по православным именинам, я по звучанию с отчеством. Список таков:

Анастасия Ивановна

Арина Ивановна

Василиса Ивановна

Анна Ивановна

Алена Ивановна

Была ещё Дарья Ивановна, но вычеркнули ее.

Возможно, Елена Ивановна.

Какое из перечисленных имён вам нравится, а какое самое "фу"?

Может ещё что-то предлож...

Читать далее →
335
ms.kate13 Любовь Ивановна 👍
tovarish_kotenok Мой муж тоже Иван, даже не думала про созвучие имени и отчества) дочку назвали Ева Ивановна) Из
sweet_november Анна Ивановна) У меня для сына было давно заготовлено имя,а вот для дочки долго выбирали,спорили🙈😅
Читать все 1397 комментариев →
Таня
tata020421
Таня·Мама двоих (младенец)

А вы коверкаете имена своих детей? Помню тут были битвы прям за Соню и Софию.а я вот недавно поняла что назвала младшего сына Марк,но домашние и я сама зову его Маркус,Маркуся,Маркусоня🫣 иногда даже кажется что он больше Маркус,чем Марк🤣🤦🏼‍♀️

Есть такие? Или все бьются чтобы прям четко звали по имени ребенка?

Старший вот Даниил,но к нему прилипло Дэнзель или Даник😂🤦🏼‍♀️ Как это происходит я не знаю и зачем тоже,особо меня это не напрягает просто интересно как у вас?)

Я помню коллега по работе мне говори...

Читать далее →
676
katterrrinnnna Валерия- Валера, Валерьянка, Лероль-апероль😃🙈 Валера её даже в детском саду зовут и друзья и воспитатели
0lyshka Сына зовут Кай, дома зовём Кай, Каюша, Каюха.
lenochka172005 Саша старший - всегда был Сашуля, Саша-каша, Сашуленька, Сашка или просто Саша, а щас просто гусь, гусейн,
Читать все 1263 комментария →
Mama.ru
mama.ru_official
Mama.ru·OFFICIAL

Почему российские папы редко берут отпуск по уходу за ребенком?

Российские папы в отпуске по уходу за ребенком

В России всего один процент мужчин берет отпуск по уходу за ребенком. При этом данные статистики говорят о том, что большинство жителей страны (82%) хотели бы, чтобы мужчины чаще брали на себя ответственность и сидели с детьми. Издание The Village узнало, какие мужчины согласны уходить в отпуск по уходу за ребенком и что они думают о своем положении.

Онлайн-журнал побеседовал с тремя отцами разных возрастов, профессий и взглядов на жизнь. Все они р...

Читать далее →
51489
ataeva_zaya Ой пусть идёт на работу ,я хочу дома быть ,дорамы сами себя не посмотрят 😂
annap-9010 Подарок детям в сад на елку
helga1612 Женщина из мелочей делает проблему. Тем временем мужик занял ребёнка на целый день батоном. Супер! Тогда конечно
Читать все 1247 комментариев →