Перевод детей из русского класса в казахский: опыт мам 3-4 классов

Я магистр филологических наук с 6 летним стажем(именно казахская филология). У меня таких учеников было очень много, поверьте, оно того не стоит. Потому что когда дети учатся в русских классах мышление полностью меняется. После перевода они сначала будут думать на русском, потом и переводят, так и появляются прямые переводы как “Саған қанша жас? / Сколько тебе лет?” Даже если дети разговаривают на базовом казахском будет трудно. Потому что в казахских классах әдебиеттік оқу в художественном стиле, математика и другие предметы в научном стиле и т.д. То есть знать базовый казахский мало

Я за перевод! Меня так перевели с русской школы в казахский. Школу закончила на казахском (дома говорят все на казахском). В начальных классах вообще спокойно дети адаптируются. Живут же дети как-то зарубежом) зато и детям будет хорошо.

Я за перевод! Меня так перевели с русской школы в казахский. Школу закончила на казахском (дома говорят все на казахском). В начальных классах вообще спокойно дети адаптируются. Живут же дети как-то зарубежом) зато и детям будет хорошо.

У меня очень много знакомых, которые переехали в другие страны. Их дети уже в осознанном возрасте попали в другую культуру, адаптировались, хорошо учатся, и в целом у них всё складывается. Думаю, многое зависит от родителей и той поддержки, которую они дают своим детям.

Мы тоже перевели детей с рус класса в каз. Доча три класса, сын нулевой и первый класс окончил русскую, сейчас доча 4 сын 2 класс учатся на каз. Решение было взвешенное и обдуманное, сейчас действительно каз язык становится важным во многом, и чтобы в будущем свободно и комфортно было им находится в обществе перевели в каз класс. У дочки сейчас показатели тьфу тьфу хорошие, первые три недели конечно были слово

А почему хотите перевести? Просто чем выше класс, тем сложнее же учится ему.

Я тот самый ребенок, который в 6 классе взяла и перевелась в казахскую школу 😂 Хотя мои родители уговаривали меня не делать так и перевестись в русскую школу другую, а я нет, в общем в универе я все равно училась в русской группе, мне было очень тяжело, но школу я окончила на 5 и 4, но буллинг был со стороны учителей 😅 Хотя папа мой постоянно ходил в школу на разборки с ними🤗

У нас соседи казахи, они дома по русски и по казахски говорят, мальчик ходит в русскоязычный класс, он говорит с пацанами соседскими на казахском(у нас тут много казахскоязычных). Зависит от семьи и как построенно общение лично у вас.

У меня все знакомые, кто переводил или кого родители переводили пожалели. Недавно тему только поднимали. Будет очень трудно ребенку. Успеваемость спадет однозначно, а потом теряется желание учиться

В русскую отдавали потому что раньше где мы жили там хорошая школа была с русским языком обучения🥲@happyyyyy24, @zhannur.igilik,

Кстати если вы хотите чтоб они знали гос язык, тогда можете записать их на курсы казахского (разговорный именно)

Я магистр филологических наук с 6 летним стажем(именно казахская филология). У меня таких учеников было очень много, поверьте, оно того не стоит. Потому что когда дети учатся в русских классах мышление полностью меняется. После перевода они сначала будут думать на русском, потом и переводят, так и появляются прямые переводы как “Саған қанша жас? / Сколько тебе лет?” Даже если дети разговаривают на базовом казахском будет трудно. Потому что в казахских классах әдебиеттік оқу в художественном стиле, математика и другие предметы в научном стиле и т.д. То есть знать базовый казахский мало