Воспитание детей без наказаний: разбор библейских стихов
Попался мне в ВК священник Николай Бабкин и его матушка (психолог между прочим 😅).
Попались. И понравились. Как минимум на данный момент времени.
«❗️На заметку всем сторонникам избиения детей, оправдывающихся Библией:
В книгах Притчей Соломоновых есть несколько стихов, которые часто цитируют в поддержку физического наказания. Например, Притчи 13:24: «Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына своего; а кто любит, тот с детства наказывает его». На первый взгляд кажется, что здесь одобряется применение розги. Но давайте посмотрим глубже.
Слово, которое часто переводится как «розга» или «жезл», на древнееврейском звучит как "שֵׁבֶט" (шевет) - посох. Точнее перевели так: «Кто жалеет посох свой, тот ненавидит сына своего; а кто любит, тот с детства наказывает его». Соломон говорил о наставлении отцом юноши. В оригинале звучит так: "исправляй сына твоего, ибо есть надежда, и к умерщвлению его не стремись душой твоей" (19:18).
Переводчики здесь исказили библейский текст. Может, в угоду личных предоставлений о нормах воспитания, но не берусь это утверждать. Как видите, тут не идёт речь о рукоприкладстве, а про ограничение насилия отца к юношам (к юношам!).
Ни слова про издевательства над малышами, пускай даже в воспитательных целях.
Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали» (Кол. 3:21).
Родители, не раздражайте своих детей! Растите, воспитывайте и наставляйте их, как велит Господь (Эф.6:4).»
AnRiRay·Мама дочки (2 года)
Хороший священник 👍 единственный, кого читаю
·Ответить