Итальянская Золушка: разбор сказки Базиле
Вчерашний разбор французской Золушки показал, что связь эпох и формализм - тема горячая. Но сегодня мы зайдём дальше и перенесёмся в Италию 1634 года 🙌
Знакомьтесь, Джамбаттиста Базиле и его сказка "Кошка-Золушка" - это самый первый письменный вариант Золушки в Европе. Поскольку этот вариант сказки, в отличие от классического, мало кто знает, то этот разбор будет сопровождаться кратким авторским пересказом отличающихся моментов и будет длиннее предыдущих 😁
Итак, если поднять юридические и бытовые реалии Неаполитанского королевства XVII века, перед нами откроется бытовой детектив.
Если у Шарля Перро Золушка была терпеливой тихоней, то у итальянцев наша героиня (ее зовут Цеццолла, да-да в этом варианте сказки человеческое имя у неё есть 😂) - это расчетливая девица, которая начинает свой путь... с утранения мачехи, в прямом смысле слова.
Сюжет стартует с того, что первая мачеха вечно достаёт Цеццоллу. Девочка бежит жаловаться своей любимой няне по имени Кармозина (на самом деле мастерице, которая учила её рукоделию, но я буду няней звать, сорян 😂). И дамочка выдает ей готовый план в стиле: "Хочешь, чтобы я стала твоей новой мачехой и любила как родненькую кровиночку? Избавься от первой". И, соответственно, даже подсказывает как. Вот наша "милая" сиротка подкарауливает мачеху у сундука, просит достать платье, а когда та наклоняется - с размаху захлопывает тяжеленную крышку ей на шею. Финита ла комедия, жены у папы больше нет 🤷♀️
Почему это сошло девчонке с рук? А папаня тут снова знатный конформист - поплакал и замял дело, чтобы не портить репутацию. Нет заявления от папки - нет и разбирательств (исторический аналог современного про дело и тело). В Италии тех лет суды и церковь не особо лезли во внутрисемейные разборки самостоятельно.
Дальше Цеццолла умоляет отца жениться на няне. И вот тут включается жесткая экономика. Няня в те века - это часто обедневшая дворянка, которая искала любой способ закрепиться в богатом доме. Она просто использовала малолетнюю дубину в своих целях.
Как только няня выпрыгивает замуж за отца и становится законной хозяйкой, она притаскивает своих шестерых(!) родных дочерей, которых до этого прятала. Отца быстро берут в оборот, а Цеццоллу пинком отправляют мыть котлы.
И вот тут юридический тупик: жаловаться Цеццолле некому. Всё происходит с молчаливого согласия отца. А почему? А потому что он был весьма ведомым чувачком, на все нянины уловки вёлся за здрасьте. А дама в этих делишках профи - она ж сначала была милой души человечком, который сиротинушку нашу начесывал, наглаживал, ну, папка и думал, что мадам святая и всё во благо. А про церковные формальные критерии мы говорили в прошлом посте. И, думаю, легко предположить, что попробуешь пикнуть против новой мамки - и Кармозина (имя-то какое подходящее, ага?) быстро напомнит, при каких загадочных обстоятельствах у сундука кончился век предыдущей жены отца. Золушка попала в сети из-за собственной глупости. Осталась у неё одна голубка и та улепетала, но обещала помочь.
А что же волшебство? Никакой доброй феи-крестной тут нет. Магия у Базиле похожа на какие-то мудрёные агротехнологии. Отец привозит Золушке с острова Сардиния подарок от местных фей - золотое ведёрко с саженцем финиковой пальмы, шёлковую салфетку и золотую мотыжку (точнее, не сам привёз, наша сиротка ему сказанула пару "волшебных" слов перед отъездом, он тупо не мог уплыть с острова, пока не опомнился и за подарком для Цеццоллушки к феям местным не сгонял, а про подарки те ей голубка, перед тем, как улететь, ляпнула). Девочка на чердаке дверь закрыла и пашет: четыре дня поливает это дерево, рыхлит и утирает шелковой салфеткой, пока из пальмы не выходит взрослая фея (какие чудо-парЫ были в этом дереве, что из него феи выпрыгивают - одному Базиле известно). Чтобы получить платье на бал, Цеццолла должна подойти к сей кадке и прочесть определённый набор слов. Короче, какая-то сомнительная агроферма в домашних условиях 🫠
Весь ее дальнейший план с побегами и потерей обуви - это не история про любовь, а отчаянная попытка Цеццоллы найти себе государственную "крышу" в виде юного короля и сбежать из круговорота дичи, который она сама же себе и устроила. А ускользала от него, чтобы: во-первых, мачеха ни о чём не догадалась, а это надо прибыть раньше них, во-вторых, обычное повышение своей ценности в глазах избалованного вниманием кавалера.
Ну, а вишенку на торте - немецкую версию от братьев Гримм с подрезанием размера стопы у сестер и принцем, у которого амнезия на лица - я умышленно оставлю на десерт. Там эти обувные моментики заиграют совсем другими красками 😁
Знали про такой вариант всем известной сказки? Или впервые услышали? 😁
Всех ОБНЯЛА 🤗
#танькиныразборы
Комментарии
Спасибо большое 🤗❤️
Я называю это синтезом гопника и профессора 🤣
@demtvl, спасибо да ваши разборы, не останавливайтесь )
Ждем следующих разборов. И больше читать детю не буду😁
Разбор золушки братьев Гримм
Приятного чтения 😁🙌
ссылка
В детстве читала сборники итальянских и французских волшебных сказок, мне нравились они. Феи, принцессы, волшебство. Не могу найти эти книги теперь. Еще какие то испанские классные были
Вот эту версию золушки не читала) интересненько 😅
Спасибо вам большое за столько интересный слог ❤
Читаю "Базилевс" 😂 потому что сейчас читаю Русь изначальная, а там это имя фигурирует
Читала, но помню урывками.
Использую сюжеты сказочные в работе. Подписка 👍🤗
Отзывается текст.
Редко тут пишу про сказки.
Вчера только посмотрела фильм "Гадкая сестра", видимо по мотивам "Золушки", нооо уж очень ужасная история у них там получилась))) там сценаристов добавили от себя много жестоких сцен, и отрезание пальцев показали, и ленточных червей приплели, которых одна из дочерей проглотила чтобы похудеть и понравится принцу 🙈
Так вот какие сказки на ночь читает итальянская мафия своим деткам💀
Ой, ну, когда-нибудь мы до него может быть дойдём, но там больше мифология, чем история. Кратко обсуждали в комментариях к первому посту
Охренеть не встать 😶😶😶😶 Видала я извращения, но это пожалуй лучшее 😂😂😂😂
Очень интересно было, спасибо.
Мне понравилась именно эта версия. Детям расскажу ее, очень классно, что сразу видна глупость по которой совершается преступление.
Ну вашим уже, думаю, можно, большенькие.
Спасибо ❤️
Такой вариант не знаю , а про стопы- читали, я до сих пор момен в помню , так потряс детский ум этот шедевр сказочной литературы
Завтра про них поговорим, Гримм мастера хоррора 😂
@demtvl это да, от некоторых сказок волосы дыбом, с сыном, как- то слушали , он быстро заснул, а я слушала, потом кошмары мучалм всю нось🤣
Читаю вас и слёзы на глазах, честное слово 🥹❤️ Огромное вам спасибо за такую теплоту. Знать, что кто-то утром бежит ставить чайник ради моего текста - это для меня высшая награда, как для автора ❤️🥹🫂
Завтра будет продолжение 🙌
@olga080220 нашла уже. Ожидала более длинный текст
@olga080220 да, их полно, даже аудио где-то попадались
Примите меня в друзья, хочу как можно чаще такие разборы читать 😍 спасибо, я как раз думала, где мне мудрости в декрете набраться 😁 как раз в подобной литературе.
Кстати, есть еще одна вариация Золушки, не так давно вышел фильм «Гадкая сестра», там в главной роли одна из сводных сестер Золушки, которая по наставлению матери гналась за стандартами красоты различными путями. И эти пути каждый раз были слишком уж жестокими. Так как анестезии раньше не было, пластические хирурги работали с людьми «на живую», что, собственно, и показывали в этом фильме. Не помню, ломали ребра нашей героине или нет, но точно помню, что ей пришивали иголкой ресницы, ломали нос, она съела червя 🪱 , чтобы есть и не толстеть. И вишенкой на торте было то самое уменьшение размера ноги, чтобы принца на себе женить. Короче, если вы любите жанр «проблююсь, но буду худой, ломай меня полностью», то посмотрите этот фильм. Мерзкий, но мораль из него вытащить можно
Ахаха 😂 это её так сестрички прозвали кошка-золушка, типа котяра ободраная грязная
Ой, вариант братьев Гримм читала в универе на немецком. Сказать, что была в шоке - это ничего не сказать
Перечитала сказку специально) там сама Цеццолла эту Кармозину достала чтобы та стала ей мачехой)
Ну так нянька знала, что делает, я ж говорю - великий манипулятор. Она её холила, лелеяла, облизывала с ног до головы, Цеццолла всё время говорила, "вот бы ты была моей мачехой", та себе цену понабивала да согласилась 😁
Изложение ведь краткое
Изложение сказок необычное!))
Где-то лет в 9-10 я читала что-то подобное из детских страшилок)))
Круто, спасибо!
Отруб башки сундуком еще есть в сказке «Про можжевельник» братьев Гримм. Там еще каннибализм присутствует. Помню в детстве была очень впечатлена, когда прочитала😁
Ещё бы, от такого в детстве можно и заикой остаться 😂
Спасибо за отклик ❤️🥹
Вооот точно где я читала про голову и сундук. Там ещё картинка была.😁
Оооо, я тоже помню эту сказку, в детстве в шоке была от прочитанного😯
В детстве читала, про сундук точно помню, про пальму нет)
Книжка братьев Гримм тоже была. До сих пор помню сказку, как мужик страху учился. Он там висельников снимал с дерева и сажал у костра
Да-да, у братьев Гримм что ни история, то готовый сценарий для фильма ужасов 😂
Этот не читала раньше, а вот братьев Гримм знаком, да, тоже те ещё садисты😅 в итоге тут все хорошо у Золушки закончилось?
Закончилось всё хорошо, Цеццолла добилась, чего хотела и получила статус королевы, а мачеху Кармозину пинком отправили обратно в бедность, чистая итальянская вендетта 😂 Правда, счастливым этот союз по нашим меркам не назвать, в семнадцатом веке брак - это всегда про ресурсы и безопасность, а не про любовь.
Ну вот и как узнать о детях будущего супруга? В паспорт теперь ставят добровольно, а потом бац и их шестеро!!!!
Ахаха 😂 Какая у вас шикарная связка времен получилась, я что-то про этот момент совсем позабыла, а ведь действительно, как?!
Судя по сюжету, туда действительно поставляли что-то очень забористое прямо с Сардинии вместе с финиковыми пальмами 😂 Но прикол в том, что если убрать из текста эту агрофирму на чердаке и магию, перед нами останется чистая криминальная хроника тех лет. Хладнокровное устранение соперницы, безвольный отец и хитрая няня, которая просто использовала девчонку, чтобы отжать себе богатый дом и пристроить шестерых дочерей. Так что Базиле взял суровую реальность Неаполя семнадцатого века и лишь слегка присыпал её волшебством. 😉
Спасибо большое за обратную связь, очень приятно ❤️🥹
Интересно другое, эти сказки отражают влияние тех эпох, когда они были написаны и соответственно воспринимались как что-то само собой разумеющееся. Но зачем эти чернушные истории (не только в Золушке) современным детям - не понятно. Есть же современные писатели, которые пишут нормальные сказки. Или нет таких?
Для детей старые сюжеты - это просто сказочный фундамент и читаем мы им, конечно, только безопасные адаптации. Но ваше замечание абсолютно в точку, современные реалии требуют совсем других книг.
Однако сейчас упор идёт больше на психологию, экологичное воспитание и тп. Например, из нашумевшего серия "лучший друг - Конни" Лианы Шнайдер. Но там всё вылизано, что иногда вредно.
Я все прочитала. Интересно. Первый раз слышу про этот вариант сказки
Да, этот вариант сказки обычно обходят стороной в детских сборниках, слишком уж крутой криминал на старте. Рада, что разбор вам понравился ❤️🙌
Ой, очень приятно слышать, лучший комплимент для автора 🥹
Но я и так переживала, что из-за объема пост не все успеют прочитать до обеда в рутинной утренней текучке 😂
@amalia_altengof, а мальчик с пальчик не читали, где родители увели детей в лес, потому что кормить их было не чем. А когда еда появилась родители ели и плакали, что детям не достанется 😬😅
О даааа... Я помню сильно попозже эту версию прочла и тоже знатно охренела.. Долго думала что это какое-то искажение или перевод говенный😅
Всегда пожалуйста 🙌 рада, что удалось удивить🥰
Впереди у нас еще много таких оригинальных изнанок. Завтра утром как раз перенесемся в Германию к братьям Гримм, там сюжет про Золушку еще экстремальнее 😁
Впервые узнала о такой вариации сказки. Мне и в детстве не особо нравились мультики и сказки про принцесс. Всегда вопросики были и к принцессам и к прынцам😏
@demtvl, ну вот прям вопросики к нему ага. Лежала она в стеклянном гробу…он к ней целоваться…🥴
@kseniya_lizazaya Там поцелуем даже не пахло, это уже детская цензура 😂 Принц просто таскал гроб за собой по замку как предмет интерьера. Ни жрать, ни спать не мог, если его рядом не было 🤣
@demtvl, мне это всегда напоминало историю Хуаны Бузумной, не оттуда ли ножки растут
Очень похоже на сюжет какого-нибудь психологического триллера 🤣
Оооо даааа 😂 Самый настоящий психологический триллер с элементами семейной драмы 😁 Тут тебе и детские психологические травмы, и тотальный абьюз от няни, и вечный страх разоблачения
Спасибо за отклик ❤️ Утренняя рутина - она такая, большой текст на бегу не почитаешь. Вечером этот итальянский трэш зайдёт как хороший сериал, приятного чтения 😁🙌
@yana_martirosova что вы со мной делаете, девочки, я тут не плакать прихожу 🥹
@demtvl, дофамины автору полезны🤗 вы очень красиво и увлекательно пишете🫠
Только глаза продрала, и тут такой подарочек с утра 😍🥰🥰🔥 спасибо 😘🤗
Ого, какая ты ранняя пташка 😂 Спасибо за отклик, безумно приятно ❤️🫂 Пусть этот утренний детектив зарядит тебя на весь день 🙌 Завтра продолжим сериал, заходи 🤗
очень классно 👍 я все прочитала !
вообще уже не помню когда последний раз это делала .хотя в детстве любимое занятие было пропадать в библиотеке.
Огромное спасибо, мне безумно приятно, что мой текст вернул вам это классное библиотечное чувство из детства 🥰
В библиотеках мы точно читали совсем другие сказки. Как вам, кстати, такой итальянский поворот сюжета от Базиле? 😁
@kapuchino_balerino Рада, что зацепило 😁 Завтра перейдем к братьям Гримм. Там на примерке туфельки начнется настоящая домашняя хирургия, так что заходите утром, будет интересно 😁🙌
Мне очень нравится ваш стиль , когда «чувак» сочетается с «конформистом» 😂
Вообще такой вариант не слышала и слава богу . Мне в детстве просмотра мультика «халиф аист « хватило 😂😂😂