Итальянская Золушка: разбор сказки Базиле
Вчерашний разбор французской Золушки показал, что связь эпох и формализм - тема горячая. Но сегодня мы зайдём дальше и перенесёмся в Италию 1634 года 🙌
Знакомьтесь, Джамбаттиста Базиле и его сказка "Кошка-Золушка" - это самый первый письменный вариант Золушки в Европе. Поскольку этот вариант сказки, в отличие от классического, мало кто знает, то этот разбор будет сопровождаться кратким авторским пересказом отличающихся моментов и будет длиннее предыдущих 😁
Итак, если поднять юридические и бытовые реалии Неаполитанского королевства XVII века, перед нами откроется бытовой детектив.
Если у Шарля Перро Золушка была терпеливой тихоней, то у итальянцев наша героиня (ее зовут Цеццолла, да-да в этом варианте сказки человеческое имя у неё есть 😂) - это расчетливая девица, которая начинает свой путь... с утранения мачехи, в прямом смысле слова.
Сюжет стартует с того, что первая мачеха вечно достаёт Цеццоллу. Девочка бежит жаловаться своей любимой няне по имени Кармозина (на самом деле мастерице, которая учила её рукоделию, но я буду няней звать, сорян 😂). И дамочка выдает ей готовый план в стиле: "Хочешь, чтобы я стала твоей новой мачехой и любила как родненькую кровиночку? Избавься от первой". И, соответственно, даже подсказывает как. Вот наша "милая" сиротка подкарауливает мачеху у сундука, просит достать платье, а когда та наклоняется - с размаху захлопывает тяжеленную крышку ей на шею. Финита ла комедия, жены у папы больше нет 🤷♀️
Почему это сошло девчонке с рук? А папаня тут снова знатный конформист - поплакал и замял дело, чтобы не портить репутацию. Нет заявления от папки - нет и разбирательств (исторический аналог современного про дело и тело). В Италии тех лет суды и церковь не особо лезли во внутрисемейные разборки самостоятельно.
Дальше Цеццолла умоляет отца жениться на няне. И вот тут включается жесткая экономика. Няня в те века - это часто обедневшая дворянка, которая искала любой способ закрепиться в богатом доме. Она просто использовала малолетнюю дубину в своих целях.
Как только няня выпрыгивает замуж за отца и становится законной хозяйкой, она притаскивает своих шестерых(!) родных дочерей, которых до этого прятала. Отца быстро берут в оборот, а Цеццоллу пинком отправляют мыть котлы.
И вот тут юридический тупик: жаловаться Цеццолле некому. Всё происходит с молчаливого согласия отца. А почему? А потому что он был весьма ведомым чувачком, на все нянины уловки вёлся за здрасьте. А дама в этих делишках профи - она ж сначала была милой души человечком, который сиротинушку нашу начесывал, наглаживал, ну, папка и думал, что мадам святая и всё во благо. А про церковные формальные критерии мы говорили в прошлом посте. И, думаю, легко предположить, что попробуешь пикнуть против новой мамки - и Кармозина (имя-то какое подходящее, ага?) быстро напомнит, при каких загадочных обстоятельствах у сундука кончился век предыдущей жены отца. Золушка попала в сети из-за собственной глупости. Осталась у неё одна голубка и та улепетала, но обещала помочь.
А что же волшебство? Никакой доброй феи-крестной тут нет. Магия у Базиле похожа на какие-то мудрёные агротехнологии. Отец привозит Золушке с острова Сардиния подарок от местных фей - золотое ведёрко с саженцем финиковой пальмы, шёлковую салфетку и золотую мотыжку (точнее, не сам привёз, наша сиротка ему сказанула пару "волшебных" слов перед отъездом, он тупо не мог уплыть с острова, пока не опомнился и за подарком для Цеццоллушки к феям местным не сгонял, а про подарки те ей голубка, перед тем, как улететь, ляпнула). Девочка на чердаке дверь закрыла и пашет: четыре дня поливает это дерево, рыхлит и утирает шелковой салфеткой, пока из пальмы не выходит взрослая фея (какие чудо-парЫ были в этом дереве, что из него феи выпрыгивают - одному Базиле известно). Чтобы получить платье на бал, Цеццолла должна подойти к сей кадке и прочесть определённый набор слов. Короче, какая-то сомнительная агроферма в домашних условиях 🫠
Весь ее дальнейший план с побегами и потерей обуви - это не история про любовь, а отчаянная попытка Цеццоллы найти себе государственную "крышу" в виде юного короля и сбежать из круговорота дичи, который она сама же себе и устроила. А ускользала от него, чтобы: во-первых, мачеха ни о чём не догадалась, а это надо прибыть раньше них, во-вторых, обычное повышение своей ценности в глазах избалованного вниманием кавалера.
Ну, а вишенку на торте - немецкую версию от братьев Гримм с подрезанием размера стопы у сестер и принцем, у которого амнезия на лица - я умышленно оставлю на десерт. Там эти обувные моментики заиграют совсем другими красками 😁
Знали про такой вариант всем известной сказки? Или впервые услышали? 😁
Всех ОБНЯЛА 🤗
#танькиныразборы
©Demtvl
Алина·
Мама двоих (младенец)
Интересно! Спасибо Вам за обзор!
Помню, как в детстве, после привычной Золушки мне в руки попала книга со сказками братьев Гримм😱😁 в 8 лет я конечно охренела от коррекции размера стоп и такой подачи, как будто
Olga080220··
🤣😂
Татьяна··
Рада, что вам понравилось, спасибо за отклик ❤️ Представляю ваш шок в 8 лет, это же реальная детская травма 🤣 Немецкая семейная хирургия - штука суровая, завтра об этом подробнее поговорим 😁
Марта··
Мама сына (3 года)
Я примерно так же охренела от сказки про одноглазку, двухглазку и трёхглазку. Где ещё в ухо в корове надо было залезть 😳😁
Olga080220··
😂😂😂 о да. Причем в детстве вообще норм воспринималось 🤣 корове в ухо ? Да не вопрос 😅 три глаза ? Да нормуль, ачетакова 🤣
Анастасия··
Мама дочки (4 года)
Для меня в детстве привычной была Золушка именно братьев Гримм 😁 И не воспринималась эта сказка какой-то жуткой – отрезали и отрезали, сказка же 🤷♀️ А вот сейчас у меня книжка неадаптированная и без сокращений, и повергает в шок, надо сказать 🤣
Регина··
Мама сына-младенца
а мальчик с пальчик не читали, где родители увели детей в лес, потому что кормить их было не чем. А когда еда появилась родители ели и плакали, что детям не достанется 😬😅
Марья··
Мама сына (4 года)
О даааа... Я помню сильно попозже эту версию прочла и тоже знатно охренела.. Долго думала что это какое-то искажение или перевод говенный😅
Татьяна·
Разбор золушки братьев Гримм
Приятного чтения 😁🙌
https://mom.life/post/6a1f85bdd726e3684801f37d
Верина Ирина··
Только села позавтракать 👍🏻👏🏻
В тему